skoro
/ˈskɔ.rɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "skoro" kelimesi Türkçe'de -den, için, madem anlamına gelir.
Çeviri
Genel-den
Geneliçin
Genelmadem
Tanım
•since (because) · as soon as · when
Diğer Dillerde
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Fransızcaétant donné que, maintenant que, pendant que, puisque, tandis que, tant que /e.tɑ̃ dɔ.ne kə/
given that, seeing that
eş: dans la mesure où
köken: From étant donné. Compare similar constructions in Spanish dado que and English given that.
Étant donné que je dois remettre mon travail dans une semaine, je pense pas que je vais pouvoir venir avec vous.
İspanyolcaahora que, dado que, mientras, porque, supuesto que, visto que /aˈoɾa ke/
now that · albeit; though
Ahora que lo pienso...
since (from the time that) · since (because)
köken: Univerbation of da + che.
Rusçaв то вре́мя как, до тех по́р пока́, пока́, поку́да, поско́льку, потому́ что
Arapçaأَمَا وَأَنّ, بِمَا أَنّ, لِأَنَّ
Farsçaاز آنجایی که
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Japonca……により, …から, …ため, …によって, …ので, ...時に
because, since, as; used to convey a cause, a proof, or a premise. · as; used to convey a relevant fact, such an immediately antecedent action which enables the subsequent clause.
köken: From Middle Korean -으〮니〮/ᄋᆞ〮니〮 (Yale: -úní/óní), from Old Korean 隱 (*-un, realis gerund marker) + 是 (*-i, either the nominative case marker or a semantically light noun). Compare -으리 (-euri).
aile: -더니, -으니까
워낙 배가 고팠다 보니 무엇을 먹어도 맛있었다.
시절이 하 수상하니 어찌 될지 몰라라.
바닷가에 다다르니 하늘이 노을에 물들던 참이었다.
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Ukraynacaпо́ки, так як, тепе́р, коли́, тому́
Fincekoska, niin kauan kuin, nyt kun, sillä /ˈkoskɑ/
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
Rumenceacum că, deoarece, în timp ce /de.o̯a.reˈt͡ʃe/
since, because
zıt: batăr că, chiar dacă, deși, măcar
köken: From de + oare + ce.
Macarcaameddig, amíg, míg, minthogy, mivel /ˈɒmɛdːiɡ/
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
as far as · as long as · until
köken: From quod + ad (i.e. "ad quod"). See also quam, quandō, usque.
Quid? senem
Dancanu hvor, nu når
Norveççeda, ettersom, fordi, medan, mens, siden
Endonezcekarena /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Bulgarcaтъй като /ˈtɤj kɐˈtɔ/
as, since, because
Slovakçakeďže /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
Slovenceker /kɛr/
because (by or for the cause that; on this account that; for the reason that)
köken: From the neuter form of Proto-Slavic *jь že. The initial j- in relative pronouns and conjunctions changed to k- through analogy to interrogative pronouns. Compare Serbo-Croatian jer. First attested in the 16th century.
Litvancakadangi /kɐ¹ˈdɑˑŋʲɡʲɪ/
because, since
köken: From an unattested *kadān + gi (“particle”), the former related to kadà (“when”).
Kadangi jai patinka filmai, ji perka televizorių.
Letoncatā kā
Etimoloji
Etymology tree Old Polish skory Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish skoro Polish skoro Inherited from Old Polish skoro. By surface analysis, skory + -o. Compare Kashubian skòro and Slovincian skôrô.