Ukraynaca "то" kelimesi Türkçe'de ki, o hâlde, o kadar, o zaman, onlar, öyleyse anlamına gelir.

то

/ˈtɔ/

UKRAYNACA → TR

Ukraynaca "то" kelimesi Türkçe'de ki, o hâlde, o kadar, o zaman, onlar anlamına gelir.

Çeviri

Genelki

Genelo hâlde

Genelo kadar

Genelo zaman

Genelonlar

Genelöyleyse

Genelşu

Genelşunlar

Tanım

•that (distal demonstrative)

Diğer Dillerde

Almancadann , das , dass , der , dermaßen , die /dan/

then, after that · then, in that case

eş: hinterher, nachher, später, danach, demnächst, bald

köken: From Middle High German dann, from Old High German danne, from Proto-West Germanic *þan. Cognate with English then.

Ich ziehe mich erst an, dann frühstücke ich.

Wenn du dich anstrengst, dann schaffst du es.

selbst dann

Fransızcaalors , auquel cas , ça , cela , que , qui /a.lɔʁ/

then (at that time) · so, hence (as a consequence)

eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord

köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.

aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors

Alors on reste ici ce soir.

İspanyolcaaquel , aquél , aquesa , aquese , esa , ésa /aˈkel/

that (over there; implying some distance)

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum ille, a compound of Latin eccum and ille.

aile: en aquel entonces, por aquel entonces

¡Mira el barco aquel!

İtalyancaallora , che , quella , quello /alˈlo.ra/

then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo

köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza

La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.

Allora, che cosa c'è di nuovo?

Rusçaв тако́м слу́чае, кото́рый, насто́лько, так , то, тогда́

Arapçaأَنْ, إِذًا, إِذَنْ, اَلَّتِي, اَلَّذِي, اَلَّذِينَ

Farsçaآن , اون , پس , که, کِه

Azericeki /ci/

that · to, in order to, so that

köken: From Classical Persian کِه (ki).

Mən bilirəm ki, bu düzdür.

O mənə demişdir ki, hər şey yaxşı olacaq. Amma olmadı.

Mən oraya getmişdim ki, lazım olanları alım.

Felemenkçedan , dat , die , zo /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizceaquela , aquele , aquilo , assim , daí , então /aˈkɛ.lɐ/

feminine singular of aquele

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.

Não tirei aquela foto.

Yunancaαυτά , αυτές , αυτή , αυτό , αυτοί , αυτός

Japoncaあれ, そのとき, それ , だから

Korece그것 , 그러면 , 저것

İsveççealltså , att , då , den , den där , denna /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçeaż , co , iż , na tyle , ta , te /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Hintçeओह, कि , तो , वह , वो

Finceettä , joka , mikä , niin , noin , tuo /ˈetːæ/

that (conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause) · that (introducing a subordinate clause expressing a result, consequence or effect) · that (introducing a subordinate clause expressing a reason or cause)

eş: jotta

köken: From Proto-Finnic *että, from Proto-Uralic *e- (“this”) + -tta (suffix indicating manner). Cognate with Estonian et, Erzya эте (ete), while the Uralic root is also found in Hungarian ez. According to Häkkinen (2004), the original sense was probably “like this, thus”; semantic influence from the similar-sounding Swedish att, Old Swedish at is likely, and probably occurred in the written language.

aile: sekä ... että

On hauskaa, että tulit.

Tiedän, että osaan tehdä sen.

Hän sanoi, että kaikki kääntyisi vielä parhain päin.

Çekçejenž , který , pak , potom , to , že /ˈjɛnʃ/

who, which, that

eş: který, co

köken: Inherited from Old Czech jen(ž), from Proto-Slavic *jь že.

Rumenceacea , acel , aia , ăla , atunci , că /aˈt͡ʃe̯a/

nominative/accusative feminine singular of acel

köken: From Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.

Macarcaakkor , amely , amelyik , ami , annyira , az /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbranice...ש, אז, אֲשֶׁר, זה, כִּי, שֶׁ־

Latinceea , id , illa , ille , illud , is /ˈe.a/

nominative neuter plural of is: "they (things)" · accusative neuter plural of is: "them (things)"

köken: From Proto-Indo-European *íh₂.

aile: eāpropter, eātenus

Dancaat , der , det , så /ad/

that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)

köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.

Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig

Hun var overbevist om at det var sandt.

Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.

Norveççeat, da, det, i så fall, så, som

Endonezcebahwa , itu , yang /ˈbahwa/

that (connecting a noun clause)

köken: From Malay bahwa, a variant of bahawa, from Sanskrit भाव (bhāva, “really, truly”).

Saya percaya bahwa itu benar.

Vietnamcacái này , đây, điều này, mà , rằng , thế /kaːj˧˦ naj˨˩/

this

köken: cái + này.

Tôi không thích cái này.

Cái này là gì?

Bulgarcaкогато , което , който , която , това , тогава

Slovakçaktorý , to , že /ktɔriː/

which · which (the one or ones that) · which (who; whom; what)

köken: Inherited from Proto-Slavic *kotorъjь, *koterъjь, definite of **kotorъ, **koterъ, from Proto-Indo-European *kʷóteros.

Etimoloji

From Proto-Slavic *to.