Diğer Diller

Eş/Zıt

écrire

/e.kʁiʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "écrire" kelimesi Türkçe'de kalem, kaleme almak, müellif, yazar, yazgaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelkalem

Genelkaleme almak

Genelmüellif

Genelyazar

Genelyazgaç

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişécrit

ortaçécrit

şimdikiécrit

ulaçécrivant

Tanım

•to write

Diğer Dillerde

AlmancaAutor , Autorin , dichten , Feder , Kuli , Pferch /ˈaʊ̯toːɐ̯/

author

çekim: çoğul Autoren · tamlayan Autors

eş: Verfasser, Auktor, Anstifter, Schöpfer, Urheber, Veranlasser

zıt: Plagiator

köken: From New Latin autor, from Latin auctor. See there for more. Compare English author, French auteur.

İspanyolcaanotar , apuntar , autor , autora , boli, cigne /anoˈtaɾ/

to annotate · to score · to note

çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

aile: anotador, anotarse un poroto

Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.

İtalyancaannotare , autore , autrice , chiuso, cigno femmina, creare /an.noˈta.re/

to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate

çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte

eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere

köken: From Latin adnotāre.

Rusçaа́втор, заго́н, запере́ть, запира́ть, записа́ть, коша́ра

Arapçaأَلَّفَ, َأَلَّف, حَظِيرَة, زَرِيبَة, ستيلو, قلم /qa.la.ma/

to cut, to clip, to pare, to prune, to trim, to lop, to truncate, to snip, to cut back, to cut down · to make stripes, to stripe · to fleece, to fleece wool

çekim: geçmiş قَلَمْتُ

köken: Intensive form II verb derived from form I verb قَلَمَ (qalama, “to cut”).

قَلَم رَصَاص

Farsçaپدیدآورنده, خودْکار, خوَدْکَار, خْوَدْکَار, زاغد, قَلَم

Azericeavtor, müəllif , pero , qələm , ruçka , yazmaq /myælːˈif/

author (the originator or creator of a work, especially of a literary composition)

çekim: çoğul müəlliflər · tamlayan müəllifin

köken: Borrowed from Arabic مُؤَلِّف (muʔallif).

O çağdaş Amerika cəmiyyəti haqqında tənqidi əsərlərin müəllifidir.

Kazakçaавтор , жазу , жазушы , қалам , қаламсап

author

çekim: çoğul авторлар · tamlayan автордың

köken: Borrowed from Russian а́втор (ávtor), from Polish autor, from German Autor, from Latin auctor.

aile: авторлық

Özbekçeavtor, muallif , qalam , ruchka , yozmoq , yozuvchi

author

çekim: çoğul mualliflar · tamlayan muallifning

köken: Borrowed from Arabic مُؤَلِّف (muʔallif).

aile: mualliflik

Tatarcaкаләм, язарга

pencil

köken: Borrowed from Arabic قَلَم (qalam).

Türkmenceagyl, awtor, ruçka , ýazmak , ýazyjy /ɾut͡ʃˈkɑ/

handle

çekim: çoğul ruçkalar · tamlayan ruçkanyň

köken: From Russian ру́чка (rúčka).

Kırgızcaавтор, жазгыч, жазуу, жазуучу, калем , калемсап

to write

çekim: geçmiş жазган · ortaç жазган · ulaç жазып

köken: From Proto-Turkic *yaŕ-, compare Turkish yazmak.

Uygurcaئاپتور, ئاساسچى, قەلەم , گاڭبى, ماي قەلەم, مۇئەللىپ /ʔɑptor/

author

çekim: çoğul ئاپتورلار · tamlayan ئاپتورنىڭ

köken: Borrowed from Russian автор (avtor), from Polish autor, from Latin auctor.

aile: ئاپتورلۇق

Başkurtçaҡәләм , яҙыу /qæˈlæm/

pencil · style of writing

çekim: çoğul ҡәләмдәр · tamlayan ҡәләмдең

köken: From Arabic قَلَم (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.

Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.

Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.

Ҡауырһын ҡәләм.

Çuvaşçaкалем, ҫыр

to write · to compose · to draw (a picture)

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Related to Turkish yazmak.

кӑранташпа ҫыр

ҫыру ҫыр

Felemenkçeauteur , kraal , neerschrijven , noteren , opschrijven , pen (eril) /ɑu̯ˈtøːr/

author · composer, artist, creator of a work

çekim: çoğul auteurs

eş: schrijver, schrijfster

köken: Borrowed from French auteur, from Middle French autheur, from Old French autor, from Latin auctor, auctorem.

aile: auteurschap, auteursrecht, coauteur

Portekizceanotar , autor , caneta , cercado , cisne , curral /a.noˈta(ʁ)/

to book (write down) · to jot (to write quickly)

çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

Yunancaγράφω , δημιουργός , μαντρί , μαντρώνω , στάνη , στιλό /ˈɣra.fo/

to write, pen · to record · to issue a ticket (for traffic violation, etc)

çekim: geçmiş έγραψα · ortaç έχοντας γράψει · şimdiki γράφει · ulaç γράφοντας

zıt: ξεγράφω

köken: From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.

Γράφετε βιβλίο;

Japoncaペン , ボールペン , 万年筆 , 作家, 作成者, 作者 /pẽ̞ɴ/

a pen (writing instrument)

köken: Borrowed from Dutch pen.

Çinceще, 圓珠筆 /圆珠笔, 寫 /写, 撰寫, 欄圈 /栏圈, 筆 /笔 /ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to write; to compose

eş: 作文, 執筆, 执笔, 寫作, 写作, 寫字

Korece글쓴이 , 만년필 , 볼펜 , 쓰다 , 원주필 , 작가 /kɯɭs͈ɯni/

writer; author

köken: Univerbation of 글 (geul) + 쓴 (sseun, “who has written”, past adnominal of 쓰다 (sseuda)) + 이 (i, “person”).

İsveççeanteckna , bläckpenna , författa , författare , hage , penna

to note, to write down

çekim: geçmiş antecknade · ortaç antecknad · ulaç antecknande

köken: an + teckna

Lehçeautor , autorka , długopis , łabędzica , napisać , pióro (eril) /ˈaw.tɔr/

author (originator or creator of a work) · originator (originator of some actions) · doer (one who does something)

çekim: çoğul autorzy · tamlayan autora

eş: twórca, inicjator, kreator, pomysłodawca, projektodawca, pisarz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewg-der. Proto-Indo-European *h₂owg-éye-ti Proto-Italic *augejō Proto-Italic *augeō New Latin augeō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr New Latin -tor New Latin auctor New Latin autorbor. German Autorbor. Polish autor Borrowed from German Autor. First attested in 1556–1557. Compare Kashubian aùtór and Silesian autōr.

aile: autorstwo

Ukraynacaа́втор, а́вторка, загі́н, записа́ти, запи́сувати, написа́ти

Hintçeक़लम , पेन, प्रणेता, लिखना , लेखक , लेखनी (dişil) /qə.ləm/

pen; reed pen · reed · cuttings

çekim: çoğul क़लमें

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ Ancient Greek κάλαμος (kálamos)der. Arabic قَلَم (qalam)bor. Classical Persian قَلَم (qalam)bor. Hindi क़लम Borrowed from Classical Persian قَلَم (qalam), borrowed from Arabic قَلَم (qalam), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos), from Proto-Indo-European *ḱélh₂m̥ (“reed, straw”). Also influenced by Sanskrit cognate कलम (kalama). Doublet of कलम (kalam).…

Fincekarsina , karsinoida , kirjoittaa , kirjoittaja , kynä , kynäillä /ˈkɑrsinɑ/

pen, fold (enclosure for domesticated animals)

çekim: çoğul karsinat · tamlayan karsinan

köken: From Proto-Finnic *karcina, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian gardinys).

aile: karsinoida, lammaskarsina, porsaskarsina, vasikkakarsina, välikarsina