redactar
/redaɡˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişredacté
ortaçredactado
şimdikiredacta
Tanım
•to write up · to draft (a document, law, letter, etc)
Diğer Dillerde
Almancaaufschreiben /ˈʔaʊ̯fʃʁaɪ̯bm̩/
to write down, mark down, to make a note (of something) · to mark out · to prescribe (medicine)
çekim: geçmiş schrieb auf · ortaç aufgeschrieben · şimdiki schreibt auf · ulaç aufschreibend
köken: auf- + schreiben
Ich schreibe etwas auf.
Fransızcaécrire, formuler, noter /e.kʁiʁ/
to write
çekim: geçmiş écrit · ortaç écrit · şimdiki écrit · ulaç écrivant
eş: composer, consigner, correspondre, coucher sur le papier, gratter du papier, griffonner
köken: Inherited from Middle French escrire, from Old French escrire, escrivre, from Latin scrībere.
aile: machine à écrire
écrire des lettres à ses amis
Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.
İtalyancaannotare, sottoscrivere /an.noˈta.re/
to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate
çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte
eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere
köken: From Latin adnotāre.
Rusçaзаписа́ть, запи́сывать, зарегистри́ровать, облека́ть в литерату́рную фо́рму, регистри́ровать, редакти́ровать
Felemenkçeformuleren, neerschrijven, noteren, onder woorden brengen, opschrijven, redigeren /fɔrmyˈleːrə(n)/
to formulate
çekim: geçmiş formuleerden · ortaç geformuleerd · şimdiki formuleert · ulaç formulerend
eş: verwoorden
köken: Borrowed from French formuler.
aile: formulering, herformuleren
to book (write down) · to jot (to write quickly)
çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
Yunancaδιατυπώνω, συντάσσω /ði̯a.tiˈpo.no/
to declare, state, give voice to; (literally: "I declare") · to formulate; (literally: "I formulate")
çekim: geçmiş διατύπωσα · ortaç έχοντας διατυπώσει · şimdiki διατυπώνει · ulaç διατυπώνοντας
Çince措辞
Korece적다, 적어 놓다, 적어 두다 /ˈt͡ɕɘ(ː)k̚t͈a̠/
to be little, to be few
çekim: geçmiş 적었다
eş: 쓰다, 필기하다
zıt: 많다
köken: First attested as Late Old Korean 側根施 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 젹〯다〮 (Yale: cyěk-tá). Ablaut form: 작다 (jakda, “to be small”)
İsveççeanteckna, formulera, redigera, skriva ned, skriva ner
to note, to write down
çekim: geçmiş antecknade · ortaç antecknad · ulaç antecknande
köken: an + teckna
Lehçeredagować, Słowo Boże, zapisać, zapisywać, zredagować /rɛ.daˈɡɔ.vat͡ɕ/
to edit, to copy edit (prepare e.g. a text for printing or publication) · to edit (be the editor of a publication)
çekim: geçmiş redagowano · şimdiki redaguje
eş: opracowywać
köken: Etymology tree Latin redigōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish redagować From Latin redigō + Polish -ować.
Ukraynacaзаписа́ти, запи́сувати
Fincejumalansana, kirjoittaa muistiin, kirjoittaa ylös, merkitä muistiin, muotoilla, pukea sanoiksi /ˈjumɑlɑnˌsɑnɑ/
Word (word of God; Bible)
çekim: tamlayan jumalansanan
köken: Jumalan (“of God”, genitive) + sana (“word”)
ÇekçeSlovo (nötr) /ˈslovo/
word (distinct unit of language) · word (promise)
çekim: çoğul slova · tamlayan slova
eş: slovce, slib, proslov, řeč, výrok, sdělení
köken: Inherited from Old Czech slovo, from Proto-Slavic *slovo (“word”).
to make a note of, note down in writing · to note (identify with a designation) · to note (bring attention to something)
çekim: geçmiş notat · ortaç notat · şimdiki notează
köken: Borrowed from French noter, from Latin notāre.
aile: notare
Notez indicațiile supraveghetorului meu.
Vom nota variabila cu a.
Să notăm în treacăt unele aspecte din ce era Oborul cu ani în urmă:[…]
verb · Word
çekim: çoğul igék
köken: Uncertain. Perhaps from a Turkic language.
aile: igei, igés, igéz, igenévi ige, kezdő ige, rendhagyó ige, szabályos ige, személytelen ige, tárgyas ige, tárgyatlan ige
Dancaformulere
to phrase · to phrase one's thoughts
çekim: geçmiş formulerede · ortaç formuleret · ulaç formulerende
köken: From Latin formulare
aile: formulering, nyformulere, nyformulering, omformulere, uformuleret, velformuleret
Nej, det er en misforståelse; jeg har tydeligvis formuleret mig dårligt.
Norveççeskrive ned
Vietnamcaghi xuống, viết ra
Bulgarcaзапи́свам, запи́ша, изразява, редактирам
Katalancaredactar /rə.ðəkˈta/
to write up
çekim: geçmiş redactí · ortaç redactat · şimdiki redacta
köken: From Latin redāctus, perfect passive participle of redigō (“drive, lead, collect, reduce”).
İzlandacaorða /ˈɔrða/
to mention · to word, to phrase, to formulate
çekim: geçmiş orðaði
köken: From orð (“word”).
aile: orðaður, orðaður við eitthvað, vera orðaður við eitthvað
Esperantonoti /ˈnoti/
to note · to write down
çekim: geçmiş notis · ortaç notinta · ulaç notanta
köken: From Latin notō, notāre, from nota.
Belarusçaзапіса́ць, запі́сваць
Yidişפֿאַרצייכענען /faʁˈt͡sɛɪ̯χənən/
to write down, to jot down
çekim: geçmiş איך האָב פֿאַרצייכנט · ortaç פֿאַרצייכנט · ulaç פֿאַרצייכענענדיק
köken: פֿאַר־ (far-) + צייכענען (tseykhenen)