Diğer Diller

Eş/Zıt

serio

/ˈseɾjo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "serio" kelimesi Türkçe'de ciddi, gömüt, kabir, makber, metfen anlamına gelir.

Çeviri

Genelciddi

Genelgömüt

Genelkabir

Genelmakber

Genelmetfen

Genelmezar

Genelsalmaklı

Genelsin

Genelvahim

Genelvezmin

Çekim Tablosu

üstünlükserísimo

Tanım

•serious, earnest, sober, solemn (without humor) · serious, grave, deep (important, weighty) · serious (really intending what was said)

Diğer Dillerde

Almancaabspeisen , ernst , ernst zu nehmend , ernsthaft , gemessen , gewichtig

to fob off

çekim: geçmiş speiste ab · ortaç abgespeist · şimdiki speist ab · ulaç abspeisend

Fransızcagrave , guindé , guindée , macchabée , raide , sérieux /ɡʁav/

serious · solemn · low-pitched

eş: sérieux, lourd, pesant

zıt: aigu

köken: Inherited from Middle French grave, borrowed from Latin gravis. Doublet of grief.

aile: accent grave, gravement, l'heure est grave

Quatre de ces voyelles sont graves: a, o, u, œu.

İtalyancacanuta , canuto , critico , fossa , grave , posata

feminine singular of canuto

Rusçaжму́рик, моги́ла, серьёзный , степенный , труп, холо́дный /sʲɪˈrʲjɵznɨj/

serious, earnest · serious, grave, important · serious, strong, formidable

çekim: karşılaştırma (по)серьёзнее · üstünlük (наи)серьёзнейший

eş: строгий, глубокомысленный, деловой, сурьёзный, существенный, важный

zıt: несерьёзный

köken: Borrowed from French sérieux + -ный (-nyj).

aile: серьёзность, серьёзнеть, серьёзничать, посерьёзнеть, серьёзно

Arapçaجَادّ, جَدِّيّ, جِدِّيّ, ضَرِيح, قبر, قَبْر /qa.ba.ra/

to bury, to entomb · to keep confined, to lock up (someone)

çekim: geçmiş قَبَرْتُ

köken: Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).

Farsçaجدی, قَبْر, گور /d͡ʒid.ˈdiː/

serious

köken: Borrowed from Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: جدی گرفتن

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.

Azericeciddi , məzar , qəbir /d͡ʒiˈdːi/

serious

köken: From Arabic جِدِّيّ (jiddiyy).

aile: ciddiləşdirmək, ciddiləşmək, ciddilik

ciddi məsələ

kimisə ciddiyə almamaq

Kazakçaбайсалды, байыпты, көр, қабыр, мазар , маңғаз

blind

çekim: çoğul көрлер · tamlayan көрдің

köken: Derived from Persian کور (kur).

Özbekçegoʻr, qabr, qubur

grave, tomb

çekim: çoğul qabrlar

köken: Borrowed from Arabic قَبْر (qabr).

Tatarcaгүр, кабер

grave (burial)

Türkmencegör, mazar

Kırgızcaбейит, көр, мүрдө, мүрзө

Uygurcaقەبرە /qɛbrɛ/

grave, tomb

çekim: çoğul قەبرىلەر

köken: From Arabic قَبْر (qabr).

Başkurtçaгүр , етди , ҡәбер /ɡɵɾ/

grave, tomb

çekim: çoğul гүрҙәр · tamlayan гүрҙең

köken: From Persian گور (gur, “grave”).

Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.

Felemenkçeernstig , graf , serieus , stug /ˈɛrn.stəx/

serious

çekim: karşılaştırma ernstiger · üstünlük ernstigst

eş: serieus

köken: From Middle Dutch ernstich. Equivalent to ernst (“seriousness”) + -ig (“-y”).

aile: ernstig nemen, ernstigheid

Portekizcecova , firme , sepultura , sério , túmulo (dişil) /ˈkɔ.vɐ/

hole, hollow, cavity · cavern · grave

çekim: çoğul covas

köken: From Old Galician-Portuguese cova, from Vulgar Latin *cova, from covus, alternative form of Latin cavus (or from a variant of Late Latin cava, from cavum, cavus), from Proto-Indo-European *ḱówHwos (“cavity”). Compare Spanish cueva.

aile: coveiro

Yunancaβαρύς , σοβαρός , τάφος /vaˈɾis/

heavy, weighty · harsh, strong

çekim: karşılaştırma βαρύτερος · üstünlük βαρύτερος

köken: From Ancient Greek βαρύς (barús), from Proto-Hellenic *gʷarus, from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.

Japonca厳粛 , 固い , 本気 , 深刻 , 真剣 , 真面目

grave, solemn, serious

Çinceфын, фынкын, 嚴肅 /严肃, 嚴重 /严重, 墳墓 /坟墓, 沉重 /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

heavy (of an object or person) · grave; solemn; serious; hard; harsh; difficult (of a situation, mood, condition, illness, etc.); heavy

zıt: 輕快, 轻快, 輕盈, 轻盈

沉重的箱子

Korece무덤, 심각한, 엄숙(嚴肅)하다, 진지(眞摯)하다 /mudʌ̹m/

grave; tomb

eş: 구묘, 구분, 구총, 만년유택, 묘지, 분묘

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 무덤〮 (Yale: mwùtém).

İsveççeallvarlig , allvarsam , döing , grav , grift , lugn /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçegrób , mogiła , poważny , stateczny , trup (eril) /ˈɡrup/

grave · tomb (burial place)

çekim: çoğul groby · tamlayan grobu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebʰ- Proto-Balto-Slavic *grebtei Proto-Slavic *gretì Proto-Slavic *grobъ Old Polish grób Polish grób Inherited from Old Polish grób.

aile: grobowy, nagrobny, pozagrobowy, nagrobek, położyć się do grobu, kłaść się do grobu

Ukraynacaгріб, моги́ла, серйо́зний /ɦrʲib/

grave · coffin

çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу

köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.

aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч

Hintçeक़ब्र , गंभीर , गोर , समाधि (dişil) /qəb.ɾᵊ/

grave · tomb

çekim: çoğul क़ब्रें

köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).

Fincehauta , jäykkä , raato , ruumis , tosikkomainen , totinen /ˈhɑu̯tɑ/

grave, tomb · trench (long, steep-sided, narrow depression in the ocean floor) · pit in the ground

çekim: çoğul haudat · tamlayan haudan

köken: From Proto-Finnic *hauta (compare Estonian haud), borrowed from Proto-Germanic *sauþaz (compare Old English sēaþ).

aile: hautamainen, hautajaiset, hauturi, Hautala, Hautanen, haudata, hautaantua, hautoa, aarnihauta, aarniohauta

Mariaanien hauta

tervahauta

Çekçehrob , seriózní , staromódní , usedlý , vážný (eril) /ˈɦrop/

grave

çekim: çoğul hroby · tamlayan hrobu

eş: rov, hrobeček

köken: Inherited from Old Czech hrob, from Proto-Slavic *grobъ. Compare Serbo-Croatian grȍb and groblje (“grave”), German Grab (“grave”) and graben (“to dig”), Czech and Slovak hrob (“grave”).

aile: hrobní, hrobový, náhrobní, hrobař, hrobeček, hrobka, hrobník, náhrobek, pohrobek, záhrobí

obílený hrob

Rumencegrav , mormânt , potolit , respectabil , serios /ɡrav/

grave, serious · critical, important, weighty · severe, stern

köken: Borrowed from French grave, Latin gravis. Compare the inherited doublet greu.

Macarcafontos , jelentős , komoly , merev, nagy horderejű, őszinte /ˈfontoʃ/

important · -pound, of the value or weight of the given pounds

çekim: karşılaştırma fontosabb · üstünlük legfontosabb

zıt: lényegtelen, jelentéktelen

köken: font (“pound”) + -os (adjective-forming suffix), literally “the weight of a pound, heavy”. Compare Polish ważny.

aile: fontoskodik, fontosság

tízfontos bankjegy