Ana içeriğe geç
Sözlük

träge

/ˈtʁɛːɡə/
ALMANCA → TR
Almanca "träge" kelimesi Türkçe'de ağır, aheste, uyuz, yavaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır
Genelaheste
Geneluyuz
Genelyavaş

Çekim Tablosu

karşılaştırmaträger
üstünlükam trägsten

Tanım

•lazy, idle · listless, sluggish, lacking impetus · inert

Diğer Dillerde

feeble, weak
çekim: çoğul faiblards
köken: From faible + -ard.
İspanyolcaboto, botoso, embotar, flojo, frenar, inerte /ˈboto/
blunt
eş: romo, obtuso
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃 (bauþs).
aile: embotar
unstressed (of a vowel, not stressed or accentuated) · languid, apathetic, dull
eş: non accentato, privo d’accento, inespressivo, spento, monotono, debole
köken: From Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).
Rusçaапати́чный, безде́ятельный, вя́лый, замедля́ть, лени́вый, ме́дленный
Arapçaبَطِيء, كَسُول
Farsçaآهسته, سست, فشل, کند, وارفته /ʔaː.his.ˈta/
quiet (of sound) · slow · calm, reserved
çekim: karşılaştırma آهستهتَر · üstünlük آهستهتَرین
köken: Ultimately from Proto-Iranian [Term?], compare Khotanese [script needed] (tsāṣṭa-, “calm”).
لُطْفاً آهِسْتِهتَر حَرْف بِزَنید.
اوهر شهرکیست به بر کوه نهاده و با آبهای بسیار، جائی بسیار کشت و مردمانی آهسته.
Azericeasta, ölüvay, yavaş
quietly · slow, slowly · carefully, gently, cautiously
çekim: karşılaştırma daha asta · üstünlük ən asta
eş: yavaş, yavaşca
köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).
Kazakçaақырын, баяу, жай
slowly · quietly
Özbekçesekin, sust, suzuk
languid
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Kırgızcaакырын, жай /d͡ʒɑj/
summer
çekim: çoğul жайлар · tamlayan жайдын
köken: From Proto-Turkic *yāy (“summer”). Cognate with Southern Altai јай (ǰay).
Uygurcaئاستا
slowly, lightly
köken: Borrowed from Persian آهسته.
Başkurtçaяй /jɑj/
slow
zıt: тиҙ, шәп
köken: Cognate with Kazakh, Kyrgyz жай (jay, “slow”).
Felemenkçeafzwakken, langzaam, ophouden, sloom, traag, vertragen /ˈɑfˌsʋɑkə(n)/
to weaken · to subside, to quiet down, to slow down · to relax (requirement or rule)
çekim: geçmiş zwakten af · ortaç afgezwakt · şimdiki zwakt af · ulaç afzwakkend
eş: mitigeren, nuanceren
köken: From af + zwakken.
aile: afzwakking
In verleden, aardmagnetisch veld zwakte niet altijd af.
Deskundigen melden groei digitale muziekverkoop afzwakken.
De toezichthouder moet daarom de eisen afzwakken.
Portekizcedecelerar, devagar, indolente, inerte, lânguido, lento /de.vaˈɡa(ʁ)/
slowly (at a slow speed)
eş: devagarinho, devagarzinho, calmamente, delicadamente, devagarinho, docemente
zıt: rápido, rapidamente, vapt vupt
köken: From de- + vagar.
aile: devagarinho
to blunt, blunten, dull · to blunt (senses: appetite, hearing, etc)
çekim: geçmiş άμβλυνα
zıt: ακονίζω
köken: From Ancient Greek ἀμβλύνω (amblúnō)
Japoncaゆっくり, 弱々しい, 気だるい, 物憂い, 遅い, 鈍足 /jɯ̟k̚kɯ̟ɾʲi/
slowly; at ease, without rushing, restfully
çekim: geçmiş ゆっくりした
母はゆっくり話します。
もっとゆっくり言ってください。
トムはゆっくり歩きます。
Korece느리다, 느린, 무딘 /nɯɾida̠/
to be slow
eş: 둔하다, 더디다, 우둔하다, 어리석다
zıt: 빠르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 늘의〮다〮 (Yale: nùlGúy-tá).
İsveççelångsam, letargisk, seg /²lɔŋsam/
slow (not quick in motion)
çekim: karşılaştırma långsammare · üstünlük långsammast
köken: From Old Swedish langsamber, from Middle Low German lanksam, lanksum, from Old Saxon langsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”). Equivalent to lång + -sam.
inert (unable to move or act) · nerveless (devoid of nerves: calm, controlled, cool under pressure) · limp (physically weak)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂welh₁-der. Proto-Indo-European *h₂welh₁dʰh₁-der. Proto-Balto-Slavic *walˀdā́ˀtei Proto-Slavic *volděti Proto-Slavic *voldati Old Czech vládatibor. Old Polish władać…
aile: bezwładnościowy, bezwład, bezwładność, bezwładnieć, obezwładnić, obezwładniać
bezwładny rząd
bezwładny urząd
bezwładny nadgarstek
Ukraynacaкволий, нудни́й, пові́льний, спові́льнювати, упові́льнювати /ˈkwɔɫei̯/
frail, weak
köken: Derived from Old Ruthenian кволи (kvoli), with a semantic shift from “according to one’s will or abilities” to “slow” and then to “weak”, comparable to the shift of the meaning of пові́льно (povílʹno). Related to покво́лом (pokvólom), спокво́лу (spokvólu), спокволя́ (spokvoljá). Cognate of Belarusian кво́лы (kvóly), Polish gwoli.
lazy, lethargic
köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).
Finceheikko, hidas, hidasälyinen, hidastaa, hiljainen, lässäyttää /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
Çekçeindolentní, lenivý, lhostejný, líný, pomalý, zahálčivý /ˈɪndolɛntɲiː/
indolent
Rumenceîncet, lânced /ɨnˈt͡ʃet/
slow · dull · sluggish
zıt: iute, repede
köken: Inherited from Vulgar Latin *quetus, from Latin quiētus with the prefix în- added later in Romanian from the variant cet. See also the doublet chit, which came later through French.
aile: încetini
Macarcabágyadt, lassú, lusta /ˈbaːɟɒtː/
third-person singular indicative past indefinite of bágyad
çekim: karşılaştırma bágyadtabb · üstünlük legbágyadtabb
köken: bágyad + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: bágyadtan, bágyadtság
İbraniceאִטִּי
without skill, unskilled, unskillful, incompetent, crude · inactive, lazy, idle, indolent, sluggish, inert; worthless; stagnant · quiet, timid, tame, docile, spiritless, cowardly
çekim: karşılaştırma inertior · üstünlük inertissimus
zıt: artifex, sollers, vafer, callidus, vīvus, strēnuus
köken: Etymology tree Proto-Italic *enartis Latin iners Inherited from Proto-Italic *enartis. By surface analysis, in- + ars (“skill, art”).
aile: inersitūdō, inertia, inerticulus, inerter
… spūmantemque darī pecora inter inertia vōtīs

Etimoloji

From Middle High German træge, from Old High German trāgi, from Proto-West Germanic *trāgī, from Proto-Germanic *trēgiz. Cognate to Dutch traag (“slow”).

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod