eigenwillig
/ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɪlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "eigenwillig" kelimesi Türkçe'de başına buyruk, bireyselci, dürtüsel, inatçı, keyfî anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşına buyruk
Genelbireyselci
Geneldürtüsel
Genelinatçı
Genelkeyfî
Çekim Tablosu
karşılaştırmaeigenwilliger
üstünlükam eigenwilligsten
Tanım
•headstrong, self-willed, wilful · unusual, peculiar, idiosyncratic
Diğer Dillerde
Fransızcaarbitraire, déviant, individualiste, rebelle /aʁ.bi.tʁɛʁ/
arbitrary (determined by impulse)
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitrairement
1864, Rudolf Charles, Preface to Testament by Jean Meslier, page 13
İspanyolcaarbitrario, caprichoso, desobediente, díscolo, disidente, independiente /aɾbiˈtɾaɾjo/
arbitrary
eş: injusto, arbitral
köken: Borrowed from Latin arbitrārius.
aile: arbitrariamente, arbitrariedad
İtalyancaarbitrario, contrario, disobbediente, individualista, ostinato, ribelle /ar.biˈtra.rjo/
arbitrary
eş: opinabile, illegale, non, autorizzato, ingiusto, discutibile
köken: From Latin arbitrārius.
aile: arbitrariamente, arbitrarietà
Rusçaинакомы́слящий, произво́льный, свободомы́слящий, своенравный, упрямый /svə(j)ɪnˈravnɨj/
wayward, fickle, headstrong
çekim: karşılaştırma (по)своенра́внее
eş: норовистый, взбалмошный
köken: свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj). Compare typologically antonymous Latin mōrigerus (mōs + gero, i.e. **нравоносный, **нравосносящий, сносящий чужой нрав, see also сноси́ть (snosítʹ), сно́сный (snósnyj), несно́сный (nesnósnyj), выноси́ть (vynosítʹ), невыноси́мый (nevynosímyj) (akin to нести́ (nestí), носи́ть (nosítʹ))). Compare своеобы́чный (svojeobýčnyj) (akin to обы́чай…
Farsçaخودسر
Felemenkçeeigenwijs, eigenzinnig, opeisen, toe-eigenen, willekeurig /ˌɛi̯ɣə(n)ˈʋɛi̯s/
stubborn, headstrong · strong-willed, strong-minded
çekim: karşılaştırma eigenwijzer · üstünlük meest eigenwijs
eş: eigenzinnig, halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfkoppig, stijfhoofdig
köken: From Middle Dutch eigenwijs, probably from Middle Low German eigenwīs.
aile: eigenwijsheid
Portekizcearbitrário, desobediente, independente, obstinado, persistente, rebelde /aʁ.biˈtɾa.ɾi.u/
arbitrary (based on individual discretion or judgment)
köken: From Latin arbitrārius.
aile: arbitrariamente
Yunancaαυθαίρετος, αυθαίρετος αριθμός, αυθόρμητος, αυταρχικός, δεσποτικός, ιδιότροπος /aˈfθe.ɾe.tos/
arbitrary (without logic) · unauthorised (UK), unauthorized (US)
eş: αθεώρητος, μη εξουσιοδοτημένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐθαίρετος (authaíretos, “by free choice”), from αὐθ- (auth-), form of αὐτο- (auto-) + αἱρετός (hairetós) < verb αἱρέω (hairéō).
İsveççearbiträr, egensinnig, enstöring, godtycklig, opålitlig, självrådig
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçenieobliczalny, samowolny /ɲɛ.ɔ.bliˈt͡ʂal.nɘ/
wayward (obstinate, contrary and unpredictable) · incalculable, incomputable
çekim: karşılaştırma bardziej nieobliczalny · üstünlük najbardziej nieobliczalny
eş: niepoliczalny, nieprzeliczalny, niewymierny, nieprzewidywalny, nieprzewidywalny, niezrównoważony
zıt: obliczalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- Proto-Indo-European *léykomder. Proto-Balto-Slavic *léikader. Proto-Slavic *likъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic…
aile: nieobliczalność
Hintçeगैर पारंपरिक
Fincearvaamaton, itsenäinen, itsepäinen, jääräpäinen, joustamaton, kuriton /ˈɑrʋɑːmɑton/
unpredictable
çekim: karşılaştırma arvaamattomampi · üstünlük arvaamattomin
köken: arvata + -maton
aile: arvaamattomasti, arvaamattomuus, ennalta-arvaamaton, äkkiarvaamaton
Çekçeindividualistický, náladový, nekonformní, nepřizpůsobivý, nezapadající, podivínský /ˈnaːladoviː/
moody (given to sudden or frequent changes of mind)
çekim: karşılaştırma náladovější · üstünlük nejnáladovější
köken: From nálada + -ový.
Rumencearbitrar, impulsiv, încăpățânat, îndărătnic, individualist /ar.biˈtrar/
arbitrary
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius.
Macarcaakaratos, független, individualista, makacs, önfejű /ˈfyɡːɛtlɛn/
independent
çekim: karşılaştırma függetlenebb · üstünlük legfüggetlenebb
köken: From függ (“to depend”) + -etlen (“in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: függetlenedik, függetlenít, függetlenség, függetlenül, független változó, Független Államok Közössége
İbraniceשרירותי, שרירותית
Latincearbitrārius, inconstans /ɪŋˈkõː.stãːs/
changeable; inconstant; inconsistent · fickle; capricious
zıt: cōnstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstō…
aile: incōnstanter, incōnstantia
Dancaegenrådig, egensindig, vilkårlig
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Norveççevilkårlig
Endonezceapa saja, mana saja, sembarang, siapa saja /ˌapa ˈsad͡ʒa/
whatever (often used interrogatively) · synonym of apa (“what”)
köken: From apa + saja.
stubborn, obstinate, headstrong
çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви
köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).
вирогла́во дете́
Той е много вирогла́в и не прие́ма чу́ждо мне́ние.
Slovakçazcestný
Estoncaindividualist, isemõtleja
Taycaตามอำเภอใจ
Katalancaindividualista /in.di.vi.ðu.əˈlis.tə/
individualistic
çekim: çoğul individualistes
köken: From individual + -ista.
Galiçyacaobstinado, persistente, voluntarioso
obstinate, stubborn
köken: From Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
obstinate, headstrong, wilful
çekim: karşılaştırma ceanntreise · üstünlük is ceanntreise
köken: From ceann + tréan, a calque of English headstrong or possibly of its Middle English ancestor [from 17th c.].
aile: ceanntréine
Etimoloji
eigen + willig