Diğer Diller

Eş/Zıt

cansar

/kanˈsaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cansar" kelimesi Türkçe'de yormak, yorulmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyormak

Genelyorulmak

Çekim Tablosu

geçmişcansé

ortaçcansado

şimdikicansa

Tanım

•to tire · to get tired

Diğer Dillerde

Almancaermüden , erschöpfen , müde /ɛɐ̯ˈmyːdn̩/

to tire; to fatigue

çekim: geçmiş ermüdete · ortaç ermüdet · şimdiki ermüdet · ulaç ermüdend

eş: ermatten

köken: From Middle High German ermüeden, from Old High German irmuodēn. Equivalent to er- + müde + -en.

aile: Ermüdung, unermüdlich

Sie fing an zu ermüden.

Fransızcaépuiser , fatiguer , las , lasser , se fatiguer , se lasser /e.pɥi.ze/

to dry up · to squeeze out · to exhaust, to wear out

çekim: geçmiş épuisé · ortaç épuisé · şimdiki épuise · ulaç épuisant

köken: From é- + puiser.

aile: épuisement

épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau

L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux.

Avec ce hiver rigoureux, notre provision de bois s'est épuisée avant le retour du printemps.

İtalyancaaffaticare , affaticarsi , annoiare , annoiarsi , annoiato , logorare /af.fa.tiˈka.re/

to tire

çekim: geçmiş affaticàto · ortaç affaticàto · şimdiki affatìca · ulaç affaticànte

eş: agitare, esaurire, indebolire, logorare, prostrare, sfiancare

köken: From a- + fatica + -are.

aile: affaticamento, affaticarsi, affaticato

Rusçaизнури́ть, изнуря́ть, укра́сить, украша́ть, устава́ть, уста́лый

Arapçaتَعِبَ

Farsçaخسته /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericeçox yormaq, əldən salmaq, əldən-ayaqdan salmaq, əritmək, taqətdən salmaq, üzmək /æritˈmæk/

to melt (to change from a solid state to a liquid state by a gradual heat) · to smelt, melt · to dissolve (to disintegrate chemically into a solution by immersion into a liquid)

çekim: geçmiş əritmiş · ortaç əritmiş · şimdiki əridir

köken: From əri + -t.

aile: əritmə

piy əritmək

kərə yağı əritmək

filiz əritmək

Felemenkçeuitgeput , uitputten , vermoeid , vermoeien /ˈœy̯t.xəˌpʏt/

past participle of uitputten

Portekizceadornar , cansado , cansar , enfeitar , fatigar /a.doʁˈna(ʁ)/

to adorn

çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adorno, desadornar

Yunancaεξαντλώ , εξουθενώνω , κουράζομαι , κουράζω , κουρασμένος /e.ksandˈlo/

to exhaust, to deplete, to use up (to expend wholly, or until the supply comes to an end) · to exhaust (to discuss thoroughly or completely) · to exhaust (to tire out; to wear out; to cause to be without any energy)

çekim: geçmiş εξάντλησα · ortaç έχοντας εξαντλήσει · şimdiki εξαντλεί · ulaç εξαντλώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξαντλῶ (exantlô), from Ancient Greek ἐξαντλέω (exantléō, “empty out, endure to the end”), with semantic loan from French (s')épuiser. By surface analysis, εξ- (ex-) + αντλώ (antló).

aile: εξαντλητικός

Japonca疲れた , 疲れる

past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted

Korece피곤하다 /pʰiɡo̞nɦa̠da̠/

tired

köken: 피곤(疲困) (pigon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

나는 피곤하다.

İsveççesliten , trött , trötta , trötta ut , tröttna , utmatta

past participle of slita

çekim: karşılaştırma slitnare · üstünlük slitnast

Du ser lite sliten ut

Lehçemęczyć się, nużyć , wyczerpać , wyczerpywać , zmęczony, zmęczyć się /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/

to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)

çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży

eş: męczyć, nudzić, zamęczać

köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.

Ukraynacaви́снажити, висна́жувати, втоми́тися, вто́млюватися, втомля́тися, стоми́ти

Hintçeथकान (dişil) /t̪ʰə.kɑːn/

exhaustion, tiredness, fatigue

çekim: çoğul थकानें

köken: From थकना (thaknā, “to tire”).

Fincekuluttaa loppuun , lopen uupunut , näännyttää , väsyä , väsynyt , väsyttää

To use up. · To wear out (clothes). · To deplete, exhaust (such as natural resources).

Çekçemít něčeho dost, otrávit , unavený , unavit, unavit se, unavovat /ˈotraːvɪt/

to poison · to disgust

çekim: geçmiş otrávivše · ortaç otrávila · şimdiki otráví

eş: intoxikovat, zahubit, namíchat, utrejch, znechutit, zkazit

köken: From o- + trávit.

aile: otrava

Rumenceobosit , ostenit /o.boˈsit/

tired, weary, fatigued

çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi

köken: Past participle of obosi.

Macarcaelálmosít, elálmosodik, elandalít, elfárad, elfáraszt, ellankad /ˈɛlaːlmoʃiːt/

to make sleepy

çekim: geçmiş elálmosítottak

köken: From el- (perfective prefix) + álmosít (“to make someone sleepy”), from álmos (“sleepy”) + -ít (causative suffix).

İbraniceיָגֵעַ

Latincedēfatīgō, dēfessus, dēfetiscor, fatīgō, fessus, lassō /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt, blive trætt, træt , trætte , udkørt , udmatte /trɛt/

tired (in need of rest and/or sleep) · fed up, frustrated

çekim: karşılaştırma trættere · üstünlük trættest

köken: From Old Danish thræt, from Old Norse þreyttr, a past participle of þreyta (“to tire”), from Proto-Germanic *þrautijaną, a causative of *þreutaną (Danish fortryde).

Jeg er træt af dig og dit pjat!

Norveççebli trett, trett, trøtt, trøytt, utkjørt

Bulgarcaизморен, изморявам, изморявам се, уморявам, уморявам се

Taycaเหนื่อย /nɯa̯j˨˩/

weary; tired

köken: From Proto-Tai *ʰnɯəjᴮ (“tired; exhausted”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥ᩠᩵ᨿ (“to have a slight fever”), Lao ເໜື່ອຍ (nư̄ai), Tai Dam ꪹꪘ꪿ꪥ, Tai Dón ꪘꪷꪥꫀ, Phake ꩫ︀ုၺ︀် (nuñ), Ahom 𑜃𑜤𑜐𑜫 (nuñ), Nong Zhuang noiq, Zuojiang Zhuang nwaj.

aile: คุ้มค่าเหนื่อย, เหน็ดเหนื่อย, เหนื่อยใจ, เหนื่อยหน่าย, เหนื่อยหอบ, เหนื่อยอ่อน

ผมเหนื่อยครับ

Katalancaadornar , cansar , cansar-se , esgotar , fatigar, fatigar-se /ə.ðorˈna/

to adorn

çekim: geçmiş adorní · ortaç adornat · şimdiki adorna

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adorn, adornament

es trovaba dividida en llotges profusament adornades

Galiçyacaalasar , cansar, cansarse, canso, escorropichar, esgotar /alaˈsaɾ/

to tire, fatigue · to pant, gasp

çekim: geçmiş alasei · ortaç alasado

köken: From a- + laso (“weary”) + -ar.