vermoeien
/vərˈmui̯ə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vermoeien" kelimesi Türkçe'de bitkinlik, yorgunluk, yormak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitkinlik
Genelyorgunluk
Genelyormak
Çekim Tablosu
geçmişvermoeiden
ortaçvermoeid
şimdikivermoeit
ulaçvermoeiend
Tanım
•to tire (to make sleepy)
Diğer Dillerde
Almancaermüden, Ermüdung, erschöpfen, Erschöpfung, müde, Müdigkeit /ɛɐ̯ˈmyːdn̩/
to tire; to fatigue
çekim: geçmiş ermüdete · ortaç ermüdet · şimdiki ermüdet · ulaç ermüdend
eş: ermatten
köken: From Middle High German ermüeden, from Old High German irmuodēn. Equivalent to er- + müde + -en.
aile: Ermüdung, unermüdlich
Sie fing an zu ermüden.
Fransızcaépuisement, épuiser, fatigue, fatiguer, harasser, las (eril) /e.pɥiz.mɑ̃/
exhaustion, depletion · tiredness, exhaustion
çekim: çoğul épuisements
eş: pompage, exhaure, rabattement
köken: From épuiser + -ment.
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
İtalyancaaffaticamento, affaticare, annoiare, annoiarsi, annoiato, esaurire (eril) /af.fa.ti.kaˈmen.to/
tiredness, fatigue
çekim: çoğul affaticamenti
eş: fatica, stanchezza, spossatezza, logoramento, logorio, logorio
köken: From affaticare + -mento.
Rusçaизма́тывать, изнуря́ть, уста́лость, уста́лый, утоми́ть, утомле́ние
Arapçaإِرْهَاق, تَعَب
tiredness · fatigue
köken: From Classical Persian خسته (xasta) + ـگی (-gī).
Azericeyorğun, yorğunluq, yorulmuş /jorˈɣun/
tired
köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.
aile: yorğunluq
Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.
Kazakçaболдырғандық, шаршағандық, шаршау
to be tired
çekim: geçmiş шаршадым · ortaç шаршаған
köken: Cognate with Uzbek charchamoq, Kyrgyz чарчоо (carcoo).
Özbekçecharchaganlik, horganlik
Türkmenceýadawlyk
Kırgızcaчарчагандык, чарчоо
to besiege; to siege (lay siege to) · to harass (annoy endlessly)
çekim: geçmiş assediei · ortaç assediado · şimdiki assedia
köken: From assédio + -ar.
Yunancaκαταπόνηση, καταπονώ, κόπος, κουράζω, κούραση, κουρασμένος (dişil) /ka.taˈpo.ni.si/
strain (the act of straining, or the state of being strained) · stress · fatigue
çekim: çoğul καταπονήσεις · tamlayan καταπόνησης
köken: Learned borrowing from Koine Greek καταπόνησις (katapónēsis, “oppression”) with semantic loan from French fatigue. By surface analysis, καταπονη- (stem of καταπονώ (kataponó)) + -ση (-si)
tiredness; fatigue
köken: From the continuative form of 疲れる (tsukareru).
疲れがたまる
疲れが出る
past participle of slita
çekim: karşılaştırma slitnare · üstünlük slitnast
Du ser lite sliten ut
Lehçenużyć, zmęczenie, zmęczony, znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/
to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)
çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży
eş: męczyć, nudzić, zamęczać
köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.
Ukraynacaзмо́реність, стоми́ти, сто́мленість, сто́млювати, уто́ма, уто́мленість
exhaustion, tiredness, fatigue
çekim: çoğul थकानें
köken: From थकना (thaknā, “to tire”).
Fincekuluttaa, lopen uupunut, rasittaa, uupuminen, uupumus, uuvuttaa /ˈkulutːɑːˣ/
to wear (out) (cause to wear, cause wear on) (e.g. clothes or parts) · to spend (money, time) · to tax, tire (strength), to strain, wear on (someone's nerves)
çekim: geçmiş kuluttanut · şimdiki kuluttaisi · ulaç kuluttava
köken: From Proto-Finnic *kuluttadak. Equivalent to kulua (“to wear, be spent”) + -ttaa.
aile: kuluttaja, kuluttaminen, kulutus, kulutella
kuluttaa loppuun
Kulutan aivan liian paljon aikaa turhuuksien pohtimiseen.
to poison · to disgust
çekim: geçmiş otrávivše · ortaç otrávila · şimdiki otráví
eş: intoxikovat, zahubit, namíchat, utrejch, znechutit, zkazit
köken: From o- + trávit.
aile: otrava
to exhaust or tire (oneself) wear out · to extenuate; to waste
çekim: geçmiş extenuat · ortaç extenuat · şimdiki extenuează
köken: Borrowed from French exténuer.
aile: extenuare
Macarcaelálmosít, elandalít, elfáraszt, fáradt, fáradtság, fáraszt /ˈɛlaːlmoʃiːt/
to make sleepy
çekim: geçmiş elálmosítottak
köken: From el- (perfective prefix) + álmosít (“to make someone sleepy”), from álmos (“sleepy”) + -ít (causative suffix).
İbraniceיָגֵעַ
Latincedēfessus, fatīgāre, fatīgātiō, fatīgō, fessus, lassō /ˈfɛs.sʊs/
tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased
çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus
zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus
köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.
aile: Fessōnia, fessulus
O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.
[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem
fessa resēdit humō
Dancablive træt, træt, træthed, trætte, udkørt, udmatning /trɛt/
tired (in need of rest and/or sleep) · fed up, frustrated
çekim: karşılaştırma trættere · üstünlük trættest
köken: From Old Danish thræt, from Old Norse þreyttr, a past participle of þreyta (“to tire”), from Proto-Germanic *þrautijaną, a causative of *þreutaną (Danish fortryde).
Jeg er træt af dig og dit pjat!
Norveççetrett, tretthet, trøtt, trøytt, utkjørt, utmattelse
Etimoloji
From ver- + moeien, or moe + ver- -en.