cansado

/kanˈsado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cansado" kelimesi Türkçe'de alelade, aşınmak, cansız, cılız, ölgün anlamına gelir.

Çeviri

Genelalelade

Genelaşınmak

Genelcansız

Genelcılız

Genelölgün

Genelsıradan

Genelvasat

Genelyorgun

Tanım

•tired, weary, wearied · tiring · sleepy

Diğer Dillerde

Almancaanstrengend , ermüdend , langweilig , mittelmäßig , müde , schläfrig /ˈanˌʃtʁɛŋənt/

present participle of anstrengen

çekim: karşılaştırma anstrengender · üstünlük am anstrengendsten

eş: ermüdend, strapaziös, mühsam

Fransızcacoup , crevé , ensuqué , fatigant , fatigué , fichu (eril) /ku/

blow, hit, strike · physical consequences of the action (marks) · fast and instantaneous action

çekim: çoğul coups

eş: choc, gorgée, tir

köken: Inherited from Old French colp, cop, from Late Latin colpus, syncopated form of Latin colaphus, from Ancient Greek κόλαφος (kólaphos).

aile: à coup de, à coup sûr, à coups de, à tous les coups, accuser le coup, après coup, coup bas, coup dans le nez, coup de barre, coup de blues

coup de tonnerre

marqué de coups

jeter un coup d'œil

İtalyancaannoiare , annoiarsi , annoiato , esausto , faticosa , faticoso /an.noˈja.re/

to bore, weary

çekim: geçmiş annoiàto · ortaç annoiàto · şimdiki annòia · ulaç annoiànte

eş: dare fastidio, dare noia, importunare, infastidire, far venire il latte alle ginocchia, stancare

köken: Borrowed from Old French anoier, from Late Latin inodiāre.

aile: annoiamento, annoiarsi, annoiato, annoiatore

Rusçaвы́плата, вы́стрел, дремли́вый, за́спанный, измотанный , изношенный /ɪzˈmotən(ː)ɨj/

past passive perfective participle of измота́ть (izmotátʹ)

Arapçaتَعْبَان, شَاق, طَلَق, طَلَقَة, مُتْعَب, مُتْعِب

Farsçaخسته, خواب آلود, شلیک /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericeatım , yorğun, yorulmuş /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Kazakçaұйқылы, ұйқышыл, шаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган, уйкулуу, уйкучул, чарчаган

sleepy

zıt: уйкусуз

köken: уйку (uyku) + -чул (-cul). Compare to Southern Altai уйкучыл (uykučïl, “sleepy”).

aile: уйкучулдук

Başkurtçaарыған

Felemenkçemiddelmatig , moe , schot , slaperig , uitgeput , uitputten

intermediate, middling, mediocre, average

çekim: karşılaştırma middelmatiger · üstünlük middelmatigst

eş: gemiddeld

köken: From middel (“middle, center”) + maat (“measure”) + -ig (“-y”).

Portekizcecansado , cansativo, com sono, desgastante , mortiço , sonolento /kɐ̃ˈsa.du/

sleepy, tired · fed up, irritated, annoyed, frustrated, disappointed

çekim: karşılaştırma mais cansado · üstünlük o mais cansado

eş: morgado

köken: From Old Galician-Portuguese canssado, past participle of canssar (modern Portuguese cansar).

aile: cansadamente

Yunancaβολή , κουρασμένος , κουραστικός , μουντός , νυσταγμένος , νυσταλέος (dişil) /voˈli/

shot (the result of launching a projectile or bullet) · fire (the bullets or other projectiles fired from a gun or other ranged weapon) · throw

çekim: çoğul βολές · tamlayan βολής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek βολή (bolḗ).

Japonca疲れさせる, 疲れた , 発射 , 眠い , 眠たい

past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted

Korece발사 , 발포 , 졸리다, 피곤하게 만들다, 피곤한 /pa̠ɭs͈a̠/

launch, discharge, fire, shoot

köken: Sino-Korean word from 發射.

İsveççepömsig , skott , sliten , sömnig , trött , trötta

sleepy · tired after sex

çekim: karşılaştırma pömsigare · üstünlük pömsigast

Lehçebezbarwny , męczący , nużyć , senny , śpiący , strzał /bɛzˈbarv.nɘ/

clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre

eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny

zıt: barwisty, barwny, kolorowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…

aile: bezbarwność

bezbarwny błyszczyk

Ukraynacaвто́млений, за́спаний, мля́вий, оспа́лий, по́стріл, сонли́вий

Hintçeउनींदा , थका , थकाऊ, निद्रालु /ʊ.niːn.d̪ɑː/

sleepy, drowsy

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤 (uṇṇidda), from Sanskrit उन्निद्र (unnidra, “sleepless”).

माँ ने उनींदे बच्चे को सुला दिया।

Finceiskemä , kulunut , lattea , laukaus , osuma , poikki /ˈiskemæ/

impact or impacting of a projectile

çekim: çoğul iskemät · tamlayan iskemän

köken: iskeä + -mä

aile: iskemäkeskeispiste, kiveniskemä

Çekçemdlý, nevýrazný, ospalý , otrávit , udřený , unavený /ˈmdliː/

insipid (unappetizingly flavorless)

çekim: karşılaştırma mdlejší · üstünlük nejmdlejší

köken: Inherited from Old Czech mdlý, from Proto-Slavic *mъdьlь of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *meh₂w- (“weak, dim”). First attested in the 14th century.

Rumencedescărcătură , foc de armă , lovitură , obosit , obositor , ostenit (dişil)

discharge

çekim: çoğul descărcaturi · tamlayan descărcături

köken: From descărca + -ătură.

Macarcaálmos , fáradt , fárasztó , kimerítő , lövés, megviselt /ˈaːlmoʃ/

sleepy, tired, drowsy (feeling the need for sleep) · somnolent, lazy · sleepy, drowsy, boring

çekim: karşılaştırma álmosabb · üstünlük legálmosabb

köken: álom (“dream; sleep”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: álmosan, álmosság

İbraniceיָגֵעַ, מנומנם, מְנֻמְנָם, עייף \ עָיֵף

sleepy

Latincedēfessus, fatīgō, fessus , lassus, somniculōsus, somnolentus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt, skud , søvnig , træt , trætte , udkørt /ˈsɡ̊uð/

shot (launching of a projectile) · shoot (the emerging stem and embryonic leaves of a new plant)

çekim: çoğul skuddene · tamlayan skuds

köken: From Old Danish skut, skot, Old Norse skot, from Proto-Germanic *skutą.

Norveççedøsig, skudd, slitsom, søvnig, trett, trøtt