fastidiar
/fastiˈdjaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fastidiar" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, canını sıkmak, dırdır etmek, porsuk, rahatsız etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşmak
Genelcanını sıkmak
Geneldırdır etmek
Genelporsuk
Genelrahatsız etmek
Genelsataşmak
Geneluğraşmak
Çekim Tablosu
geçmişfastidié
ortaçfastidiado
şimdikifastidia
Tanım
•to cloy · to annoy, to bother, to pester · to ruin
Diğer Dillerde
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcaagacer, bâdrer, barber, blaireau, déranger, embêter /a.ɡa.se/
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
İtalyancaagitare, assillare, disturbare, esagitare, fastidio, importunare /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Rusçaбарсу́к, барье́р, ворча́ть, ворчу́н, ворчу́нья, геморро́й
Arapçaأزْعَجَ, غُرَيْر
headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
Azericenarahat etmək, porsuq
to worry · to bother
çekim: geçmiş narahat etmiş · ortaç narahat etmiş · şimdiki narahat edir
Vətəndaşları narahat edən məsələləri müzakirə edəcəyik.
Bağışlayın sizi narahat edirəm, sizə bir sualım var.
Mən soyuğa öyrəşmişəm, soyuqlar məni narahat etmir.
Kazakçaборсық
badger, Meles
çekim: çoğul борсықтар · tamlayan борсықтың
köken: From Proto-Turkic *borsuk.
Özbekçebezovta qilmoq, boʻrsiq
Türkmencetorsuk
badger
çekim: çoğul torsuklar · tamlayan torsuguň
köken: Inherited from Proto-Turkic *borsuk (“badger”).
Kırgızcaкашкулак
Uygurcaبورسۇق
badger
çekim: çoğul бурһыҡтар · tamlayan бурһыҡтың
köken: From Proto-Turkic *borsuk (“badger”). Cognate with Kazakh борсық (borsyq), Uzbek boʻrsiq, Uyghur بورسۇق (borsuq), Turkish porsuk (“badger”), etc.
Çuvaşçaпурӑш
Felemenkçedas, ergeren, ergernis, irritatie, moeite, negge (eril) /dɑs/
A badger, various species of genera Meles and Taxidea. · Eurasian badger (Meles meles)
çekim: çoğul dassen
köken: From Middle Dutch das, from Old Dutch *thas, from Proto-West Germanic *þahs, from Proto-Germanic *þahsuz.
aile: dasborstel, dashond, daskwast, daslook, dassenbuil, dassenburcht, dassenhaar, dassenhol, dassenleer, dassensmout
Portekizceaborrecer, atazanar, azucrinar, chateação, chatear, incomodar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Yunancaαλογάκι, ασβός, γκρινιάζω, ενοχλώ, παρενοχλώ, πειράζω (nötr)
diminutive of άλογο (álogo): foal, young horse. · hobby horse, rocking horse · roundabout, gallopers
çekim: çoğul αλογάκια
eş: αλογατάκι
köken: άλογο (álogo, “horse”) + -άκι (-áki, “diminutive form”)
badger · In particular, the Asian badger (Meles leucurus).
köken: First attested in the Saseongtonghae (四聲通解 / 사성통해), 1517, as Middle Korean 오ᅀᆞ리 (Yale: wòzòlì), however the tones are dubious. Also attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 오ᅀᆞ〮리〮 (Yale: wòzólí). In Early Modern Korean, forms with ㅅ (s) start to appear, which is likely borrowed from a dialect which didn't undergo lenition from ㅅ (s) to ㅿ (z). The second vowel is likely…
aile: 꿀먹이오소리, 아시아오소리, 유럽오소리, 일본오소리, 족제비오소리, 중국오소리
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçeborsuk, dokuczać, dokuczliwość, drażnić, irytować, jaźwiec (eril) /ˈbɔr.suk/
badger, especially any species belonging to the genus Meles
çekim: çoğul borsuki · tamlayan borsuka
eş: jaźwiec
köken: Etymology tree Proto-Turkic *borsuk Ottoman Turkish بورصوق (borsuk)bor. Ukrainian борсу́к (borsúk)bor. Polish borsuk Borrowed from Ukrainian борсу́к (borsúk). Largely displaced jaźwiec.
aile: borsuczy, zborsuczeć, zborsuczyć
Ukraynacaборсу́к, турбо́ти, турбува́ти
to tease; to hassle, annoy
çekim: geçmiş तंग करता · şimdiki तंग करता है
मुझे तंग मत करो
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
Çekçedopalovat, dotírat, jezevec, nepříjemnosti, obtěžovat, otravovat /ˈdociːrat/
to pester, to badger, to nag, to harass
çekim: geçmiş dotírala · ortaç dotírala · şimdiki dotírá
köken: Inherited from Old Czech dotierati.
Dotíral na ni otázkami.
Fotografové ho dotírali ze všech stran.
Stále se mu dotírá na mysl představa nezdaru.
Rumencebursuc, cicăli, deranj, deranja, incomoda, incomodare (eril)
badger (animal) (Meles meles)
çekim: çoğul bursuci · tamlayan bursucului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish بورصوق (borsuk), from Proto-Turkic *borsuk.
Macarcaaggaszt, baj, borz, bosszant, fáradság, fáraszt /ˈɒɡːɒst/
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
Etimoloji
Borrowed from Latin fastidiō (“to be disgusted”), from fastidium. Compare the inherited doublet hastiar.