Eş/Zıt

annoiato

/an.noˈja.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "annoiato" kelimesi Türkçe'de sıkılan, sıkılmış anlamına gelir.

Çeviri

Genelsıkılan

Genelsıkılmış

Tanım

•bored, fed up · tired, weary

Diğer Dillerde

Almancagelangweilt , müde

past participle of langweilen

çekim: karşılaştırma gelangweilter · üstünlük am gelangweiltesten

Fransızcaennuyé , las , lasser , se lasser /ɑ̃.nɥi.je/

past participle of ennuyer

İspanyolcaaburrido , cansado , cansar , cansino , embolado /abuˈrido/

bored, fed up · boring, dull, tedious

çekim: üstünlük aburridísimo

eş: fastidioso, fome, ladilla, fastidiado, ladillado, obstinado

köken: Past participle of aburrir (“to bore”).

aile: aburridamente

No creerías lo aburrida que fue esa película.

Rusçaскуча́ющий, уста́лый, утомлённый /ʊtɐˈmlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of утоми́ть (utomítʹ)

eş: уставший, усталый

aile: утомлённость

Arapçaضَجِر, مَلُول

Farsçaخسته /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericeyorğun, yorulmuş /jorˈɣun/

tired

köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.

aile: yorğunluq

Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.

Özbekçezerikgan

Felemenkçeuitgeput , uitputten , vermoeid , vermoeien , verveeld /ˈœy̯t.xəˌpʏt/

past participle of uitputten

Portekizceaborrecido , cansado , chateado , entediado /a.bo.ʁeˈsi.du/

bored, annoyed · upset, angry

çekim: karşılaştırma mais aborrecido · üstünlük o mais aborrecido

köken: From aborrecer.

Yunancaβαριεστημένος , κουρασμένος , τρυπημένος

που αισθάνεται ανία, πλήξη, κούραση για να κάνει κάτι

Japonca疲れた, 退屈した

past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted

Korece심심하다 /ɕʰimɕʰimɦa̠da̠/

bored, boring

köken: First attested as likely dialectal Middle Korean 심심ᄒᆞ다 (simsimhota) in the Suncheon'gimssi myo chulto eon'gan (順川金氏墓出土諺簡 / 순천김씨묘출토언간), 15XX. Also attested as Early Modern Korean 힘힘ᄒᆞ다 (himhimhota) in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652. Note Middle Korean 힘히미 (himhimi, “boringly”) with the same root.

오늘은 수업이 없어서 심심하다.

İsveççesliten , trött , trötta , trötta ut , tröttna , uttråkad

past participle of slita

çekim: karşılaştırma slitnare · üstünlük slitnast

Du ser lite sliten ut

Lehçenużyć , zmęczony , znudzony , znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/

to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)

çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży

eş: męczyć, nudzić, zamęczać

köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.

Ukraynacaнудьгу́ючий

Fincekyllästynyt , lopen uupunut, tylsistynyt, väsynyt /ˈkylːæstynyt/

fed up, tired, annoyed; [with illative ‘with’]; sick (of)

aile: kyllästyneesti

Çekçemít něčeho dost, otrávit , unavený , unavit, unavit se, unavovat /ˈotraːvɪt/

to poison · to disgust

çekim: geçmiş otrávivše · ortaç otrávila · şimdiki otráví

eş: intoxikovat, zahubit, namíchat, utrejch, znechutit, zkazit

köken: From o- + trávit.

aile: otrava

Rumenceobosit , ostenit , plictisit /o.boˈsit/

tired, weary, fatigued

çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi

köken: Past participle of obosi.

Macarcafáradt, megviselt, unatkozik, unatkozó, unott /ˈfaːrɒtː/

third-person singular indicative past indefinite of fárad

çekim: karşılaştırma fáradtabb · üstünlük legfáradtabb

köken: fárad + -t (past-tense and past-participle suffix)

aile: fáradtan, fáradtas, fáradtság, holtfáradt, fáradt, mint a kutya

Fáradt volt. Egész éjjel nem aludt.

fáradt golyó

A fáradt olaj fűtőanyagként felhasználható.

İbraniceיָגֵעַ, משועמם

Latincealiquem taedet aliquid, dēfessus, fatīgō, fessus , lassus, taesus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt, kede , træt , trætte , udkørt

to be bored · to bore someone

çekim: geçmiş kedte

Norveççekjed, trett, trøtt, trøytt, utkjørt

Endonezcebosan /ˈbosan/

bored (impatient or dissatisfied because one lacks interest in one's current activity) · bored (uninterested or inattentive because of frequent exposure or indulgence) · bored (annoyed about something that has continued for too long)

çekim: karşılaştırma lebih bosan · üstünlük paling bosan

köken: Inherited from Malay bosan.

aile: bosan-bosan, dibosankan, kebosanan, membosankan, pembosan, sebosan

Vietnamcachán /t͡ɕaːn˧˦/

dull, boring · bored, tired · satiated, tired of

aile: buồn chán, chán chê, chán chê mê mỏi, chán chường, chán cơm thèm phở, chán đời, chán ghét, chán nản, chán ngán, chán ngắt

Cậu chán sống rồi sao?

Bulgarcaизморен, изморявам, изморявам се, отегче́н, скуча́ещ

Slovencezdolgočasen /zdɔʋɡɔt͡ʃáːsɛn/

bored

çekim: karşılaştırma bȍlj zdołgočȃsen · üstünlük nȁjbolj zdołgočȃsen