เหนื่อย
/nɯa̯j˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "เหนื่อย" kelimesi Türkçe'de yorgun, yorulmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorgun
Genelyorulmak
Tanım
•weary; tired
Diğer Dillerde
Almancaermüden, müde, schläfrig /ɛɐ̯ˈmyːdn̩/
to tire; to fatigue
çekim: geçmiş ermüdete · ortaç ermüdet · şimdiki ermüdet · ulaç ermüdend
eş: ermatten
köken: From Middle High German ermüeden, from Old High German irmuodēn. Equivalent to er- + müde + -en.
aile: Ermüdung, unermüdlich
Sie fing an zu ermüden.
Fransızcaensommeillé, ensuqué, fatigué, las, lasser, se fatiguer /ɑ̃.sɔ.mɛ.je/
sleeping, asleep · sleepy, drowsy
İspanyolcaadormecido, cansado, cansar, cansarse, cansino, dormijoso (desus.) /adoɾmeˈθido/
sleepy, dozy, drowsy
İtalyancaaffaticato, annoiare, annoiarsi, annoiato, assonnato, distrutto /af.fa.tiˈka.to/
past participle of affaticare
eş: affannato, esaurito, estenuato, fiaccato, indebolito, prostrato
Rusçaдремли́вый, за́спанный, сонли́вый, со́нный, укра́сить, украша́ть
Arapçaتَعِبَ, تَعْبَان, مُتْعَب, نَاعِس, نَعْسَان
Farsçaخسته, خواب آلود /xas.ˈta/
wounded, injured · sick, ill · tired
köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).
خسته نباشید
Azericeyorğun, yorulmuş /jorˈɣun/
tired
köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.
aile: yorğunluq
Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.
Kazakçaұйқылы, ұйқышыл, шаршаңқы
tired
Özbekçecharchagan
Kırgızcaарыган, уйкулуу, уйкучул, чарчаган
sleepy
zıt: уйкусуз
köken: уйку (uyku) + -чул (-cul). Compare to Southern Altai уйкучыл (uykučïl, “sleepy”).
aile: уйкучулдук
Başkurtçaарыған
Felemenkçemoe, slaperig, uitgeput, uitputten, vermoeid, vermoeien /mu/
tired, weary
çekim: karşılaştırma moeër · üstünlük moest
eş: ma, mama
köken: From moede with loss of -d-, from Middle Dutch moede (“tired, loath”), from Old Dutch muothi (“tired”), from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz. Cognate to German müde and Old English mēþe.
aile: doodmoe, levensmoe, moeheid, vermoeien
Portekizceadornar, cansado, cansar, com sono, enfeitar, fatigar /a.doʁˈna(ʁ)/
to adorn
çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna
eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar
köken: Borrowed from Latin adōrnāre.
aile: adorno, desadornar
Yunancaκουράζομαι, κουρασμένος, νυσταγμένος, νυσταλέος /kuˈɾa.zo.me/
to be tired, be worn out · to wear out yourself
çekim: geçmiş κουράστηκα
eş: εξαντλούμαι, καταβάλλομαι, καταπονούμαι
Κουράζομαι να κάνω την ίδια δουλειά τόσα χρόνια.
past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted
to feel/get sleepy/drowsy
çekim: geçmiş 졸렸다
köken: First attested in the Gukhan hoehwa (國韓會話 / 국한회화), 1895, as Early Modern Korean 졸리다 (Yale: cwollita). Equivalent to 졸- (cwol-, “to doze off”) + -리- (-li-, causative/passive suffix).
목이 졸려 죽다
sleepy · tired after sex
çekim: karşılaştırma pömsigare · üstünlük pömsigast
Lehçemęczyć się, nużyć, senny, śpiący, zmęczony, zmęczyć się /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/
to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)
çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży
eş: męczyć, nudzić, zamęczać
köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.
Ukraynacaвтоми́тися, вто́млений, вто́млюватися, втомля́тися, за́спаний, мля́вий
sleepy, drowsy
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤 (uṇṇidda), from Sanskrit उन्निद्र (unnidra, “sleepless”).
माँ ने उनींदे बच्चे को सुला दिया।
exhausted, worn out, fatigued, whacked
sleepy
çekim: karşılaştırma ospalejší · üstünlük nejospalejší
eş: rozespalý, mátožný, uzívaný, nezáživný, nudný
köken: From o- + spát + -lý.
Rumenceobosit, ostenit, somnolent, somnoros /o.boˈsit/
tired, weary, fatigued
çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi
köken: Past participle of obosi.
sleepy, tired, drowsy (feeling the need for sleep) · somnolent, lazy · sleepy, drowsy, boring
çekim: karşılaştırma álmosabb · üstünlük legálmosabb
köken: álom (“dream; sleep”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: álmosan, álmosság
İbraniceיָגֵעַ, מנומנם, מְנֻמְנָם, עייף \ עָיֵף
sleepy
tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased
çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus
zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus
köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.
aile: Fessōnia, fessulus
O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.
[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem
fessa resēdit humō
Etimoloji
From Proto-Tai *ʰnɯəjᴮ (“tired; exhausted”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥ᩠᩵ᨿ (“to have a slight fever”), Lao ເໜື່ອຍ (nư̄ai), Tai Dam ꪹꪘ꪿ꪥ, Tai Dón ꪘꪷꪥꫀ, Phake ꩫ︀ုၺ︀် (nuñ), Ahom 𑜃𑜤𑜐𑜫 (nuñ), Nong Zhuang noiq, Zuojiang Zhuang nwaj.