obosit

/o.boˈsit/

RUMENCE → TR

Rumence "obosit" kelimesi Türkçe'de yorgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelyorgun

Çekim Tablosu

geçmişof obosi

ortaçof obosi

Tanım

•tired, weary, fatigued

Diğer Dillerde

Almancaabgehärmt, abgespannt, abgezehrt, ausgemergelt , ausgezehrt , fertig /ˈʔapɡəʃpant/

past participle of abspannen

çekim: karşılaştırma abgespannter · üstünlük am abgespanntesten

eş: angegriffen, ermüdet, erschöpft, kraftlos, müde, schläfrig

Fransızcafatigué , hagard , las , lasser , se lasser /fa.ti.ɡe/

past participle of fatiguer

eş: claqué, crevé, épuisé, éreinté, exténué, fourbu

İspanyolcacansado , cansar , cansino , consumido , demacrado , desmejorado /kanˈsado/

tired, weary, wearied · tiring · sleepy

eş: fatigado, cabreado, choreado, enfadado, hastiado, aburrido

köken: Past participle of cansar.

İtalyancaannoiare , annoiarsi , annoiato , consunto , emaciato , esausto /an.noˈja.re/

to bore, weary

çekim: geçmiş annoiàto · ortaç annoiàto · şimdiki annòia · ulaç annoiànte

eş: dare fastidio, dare noia, importunare, infastidire, far venire il latte alle ginocchia, stancare

köken: Borrowed from Old French anoier, from Late Latin inodiāre.

aile: annoiamento, annoiarsi, annoiato, annoiatore

Rusçaизмождённый, уста́вший, уста́лый, утомлённый /ɪzmɐʐˈdʲɵnːɨj/

haggard, peaked

eş: изнурённый, измученный, замордованный, изнурённый, измученный

köken: Borrowed from Old Church Slavonic измъжденъ (izmŭždenŭ), past passive participle of измъждити (izmŭžditi). Related to мозжи́ть (mozžítʹ, “to ache dully but persistently”), мо́зглый (mózglyj, “dank; frail”), dialectal мо́згнуть (mózgnutʹ, “to spoil, to perish”), мзга (mzga, “wet weather”).

Arapçaتَعْبَان, مُتْعَب

Farsçaخسته /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericeyorğun, yorulmuş /jorˈɣun/

tired

köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.

aile: yorğunluq

Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.

Kazakçaшаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган, чарчаган

Başkurtçaарыған

Felemenkçeafgetobd , moe , uitgemergeld , uitgeput , uitputten , vermoeid

voltooid deelwoord van aftobben

Portekizceabatido , cansado /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaκουρασμένος /ku.raˈzme.nos/

tired, worn out · having run out of ideas

eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος

zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος

köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).

aile: κατακουρασμένος

Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.

Japoncaやつれた , 疲れた

past of やつれる (yatsureru)

Çince憔悴（qiáocuì）枯槁

Korece수척한, 피곤한

İsveççehärjad , sliten , trött , trötta , trötta ut , tröttna

past participle of härja

aile: bombhärjad, eldhärjad, krigshärjad, stormhärjad

ett härjat utseende

hans härjade ansikte

Lehçenużyć , wymizerowany , wynędzniały , zmęczony , znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/

to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)

çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży

eş: męczyć, nudzić, zamęczać

köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.

Ukraynacaвто́млений, сто́млений, уто́млений

Hintçeथका /t̪ʰə.kɑː/

tired · exhausted · weary

Fincekalvakka , lopen uupunut , riutunut, sairaalloisen näköinen, uupunut , väsynyt /ˈkɑlʋɑkːɑ/

pale

çekim: karşılaştırma kalvakampi · üstünlük kalvakin

köken: kalv- + -akka

aile: kalvakkuus

Çekçeotrávit , unavený , unavit, unavit se, unavovat , ustaraný /ˈotraːvɪt/

to poison · to disgust

çekim: geçmiş otrávivše · ortaç otrávila · şimdiki otráví

eş: intoxikovat, zahubit, namíchat, utrejch, znechutit, zkazit

köken: From o- + trávit.

aile: otrava

Macarcafáradt, megviselt /ˈfaːrɒtː/

third-person singular indicative past indefinite of fárad

çekim: karşılaştırma fáradtabb · üstünlük legfáradtabb

köken: fárad + -t (past-tense and past-participle suffix)

aile: fáradtan, fáradtas, fáradtság, holtfáradt, fáradt, mint a kutya

Fáradt volt. Egész éjjel nem aludt.

fáradt golyó

A fáradt olaj fűtőanyagként felhasználható.

İbraniceיָגֵעַ, עייף \ עָיֵף

Latincedēfatīgātus, dēfessus, ēnervis, fatīgō, fessus , lassus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt, træt , trætte , udkørt /trɛt/

tired (in need of rest and/or sleep) · fed up, frustrated

çekim: karşılaştırma trættere · üstünlük trættest

köken: From Old Danish thræt, from Old Norse þreyttr, a past participle of þreyta (“to tire”), from Proto-Germanic *þrautijaną, a causative of *þreutaną (Danish fortryde).

Jeg er træt af dig og dit pjat!

Etimoloji

Past participle of obosi.