Platform Menüsü

Diğer Diller

trött

/trœtː/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "trött" kelimesi Türkçe'de yorgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelyorgun

Çekim Tablosu

karşılaştırmatröttare

üstünlüktröttast

Tanım

•tired

Diğer Dillerde

Almancaes satthaben , leid , müde , schläfrig /laɪ̯t/

distressing, uncomfortable

çekim: karşılaştırma leider · üstünlük am leidesten

eş: Elend, Jammer, Kummer, Qual, Pein, Schmerz

köken: From Middle High German leit from Old High German leid, from Proto-West Germanic *laiþ, whence also English loath and Old Norse leiðr; also Latin laedō (“strike, betray”).

aile: leid sein, leidtun, leid tun, Leid tun

Fransızcaen avoir marre , ensommeillé , ensuqué , fatigué , las , lasser /ɑ̃.n‿a.vwaʁ maʁ/

to be fed up (with), to have had it, to be sick and tired (of)

eş: avoir assez vu quelqu’un, avoir cent pieds par-dessus la tête, avoir son voyage, en avoir assez, en avoir gros, en avoir jusque-là

J’en ai marre des menteurs.

İspanyolcaadormecido , cansado , cansar , cansino , dormijoso (desus.), fatigado /adoɾmeˈθido/

sleepy, dozy, drowsy

İtalyancaannoiare , annoiarsi , annoiato , assonnato , distrutto , esausto /an.noˈja.re/

to bore, weary

çekim: geçmiş annoiàto · ortaç annoiàto · şimdiki annòia · ulaç annoiànte

eş: dare fastidio, dare noia, importunare, infastidire, far venire il latte alle ginocchia, stancare

köken: Borrowed from Old French anoier, from Late Latin inodiāre.

aile: annoiamento, annoiarsi, annoiato, annoiatore

Rusçaдремли́вый , за́спанный , сонли́вый , со́нный , уста́вший , уста́лый

Arapçaتَعْبَان , مُتْعَب , نَاعِس , نَعْسَان

Farsçaخسته , خواب آلود /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericeyorğun , yorulmuş /jorˈɣun/

tired

köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.

aile: yorğunluq

Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.

Kazakçaұйқылы , ұйқышыл , шаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган , уйкулуу , уйкучул , чарчаган

sleepy

zıt: уйкусуз

köken: уйку (uyku) + -чул (-cul). Compare to Southern Altai уйкучыл (uykučïl, “sleepy”).

aile: уйкучулдук

Başkurtçaарыған

Felemenkçemoe , slaperig , uitgeput , uitputten , vermoeid , vermoeien /mu/

tired, weary

çekim: karşılaştırma moeër · üstünlük moest

eş: ma, mama

köken: From moede with loss of -d-, from Middle Dutch moede (“tired, loath”), from Old Dutch muothi (“tired”), from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz. Cognate to German müde and Old English mēþe.

aile: doodmoe, levensmoe, moeheid, vermoeien

Portekizcecansado , com sono , enjoado , sonolento /kɐ̃ˈsa.du/

sleepy, tired · fed up, irritated, annoyed, frustrated, disappointed

çekim: karşılaştırma mais cansado · üstünlük o mais cansado

eş: morgado

köken: From Old Galician-Portuguese canssado, past participle of canssar (modern Portuguese cansar).

aile: cansadamente

Yunancaκουρασμένος , νυσταγμένος , νυσταλέος /ku.raˈzme.nos/

tired, worn out · having run out of ideas

eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος

zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος

köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).

aile: κατακουρασμένος

Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.

Japonca疲れた , 眠い , 眠たい

past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted

Korece졸리다 , 피곤한 /ˈt͡ɕo̞(ː)ʎʎida̠/

to feel/get sleepy/drowsy

çekim: geçmiş 졸렸다

köken: First attested in the Gukhan hoehwa (國韓會話 / 국한회화), 1895, as Early Modern Korean 졸리다 (Yale: cwollita). Equivalent to 졸- (cwol-, “to doze off”) + -리- (-li-, causative/passive suffix).

목이 졸려 죽다

Lehçenużyć , senny , śpiący , zmęczony , znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/

to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)

çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży

eş: męczyć, nudzić, zamęczać

köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.

Ukraynacaвто́млений , за́спаний , мля́вий , оспа́лий , сонли́вий , со́нний

Hintçeउनींदा , थका , निद्रालु /ʊ.niːn.d̪ɑː/

sleepy, drowsy

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤 (uṇṇidda), from Sanskrit उन्निद्र (unnidra, “sleepless”).

माँ ने उनींदे बच्चे को सुला दिया।

Fincekyllästynyt , lopen uupunut , unelias , uninen , väsynyt /ˈkylːæstynyt/

fed up, tired, annoyed; [with illative ‘with’]; sick (of)

aile: kyllästyneesti

Çekçeospalý , otrávit , udřený , unavený , unavit , unavit se /ˈospaliː/

sleepy

çekim: karşılaştırma ospalejší · üstünlük nejospalejší

eş: rozespalý, mátožný, uzívaný, nezáživný, nudný

köken: From o- + spát + -lý.

Rumenceobosit , ostenit , somnolent , somnoros /o.boˈsit/

tired, weary, fatigued

çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi

köken: Past participle of obosi.

Macarcaálmos , elege van , fáradt , megviselt , torkig van /ˈaːlmoʃ/

sleepy, tired, drowsy (feeling the need for sleep) · somnolent, lazy · sleepy, drowsy, boring

çekim: karşılaştırma álmosabb · üstünlük legálmosabb

köken: álom (“dream; sleep”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: álmosan, álmosság

İbraniceיָגֵעַ , מנומנם , מְנֻמְנָם , עייף \ עָיֵף

sleepy

Latincedēfessus , fatīgō , fessus , lassus , somniculōsus , somnolentus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt , søvnig , træt , trætte , udkørt /søvni/

sleepy

çekim: karşılaştırma mere søvnig · üstünlük mest søvnig

köken: Equivalent to søvn (“sleep”) + -ig (adjective suffix), from Old Norse svefnugr (“sleepy”).

aile: søvnighed

Norveççedøsig , søvnig , trett , trøtt , trøytt , utkjørt

Etimoloji

From Old Swedish þrøtter (akin to Old Danish thræt (Danish træt), Old Norse þreyttr), past participle of þrøta (“tire”) (corresponds to Old Norse þreyta and Old English ðrīetan), originally causative of þrȳta (“become tired”), from Old Norse þrjóta, from Proto-Germanic *þreutaną, from Proto-Indo-European *trewd- (“to harass”).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod