canso

/ˈkansʊ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "canso" kelimesi Türkçe'de bıkkın, bıkmış, yorgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelbıkkın

Genelbıkmış

Genelyorgun

Tanım

•tired · fed up

Diğer Dillerde

Almanca(e.g. es satt haben) satt, die Nase voll haben , müde /diː naːzə ˈfɔl ˌhaːbm̩/

to be fed up (with something); to have had it up to here

çekim: geçmiş hatte die Nase voll · ortaç die Nase voll gehabt · şimdiki hat die Nase voll · ulaç die Nase voll habend

eş: die Schnauze voll haben, überdrüssig

köken: Literally, “to have the nose full”.

Fransızcaagacé , avoir son voyage , en avoir marre, en avoir ras-le-bol, ennuyé , fatigué /a.ɡa.se/

past participle of agacer

İspanyolcaahíto , cabreado , cansado , cansar , cansino , chorreado (eril) /aˈito/

suffering from indigestion · full, satiated

çekim: çoğul ahítos

eş: harto, satisfecho, harto, empachado, indigesto

aile: ahitar

İtalyancaaffaticato , annoiare , annoiarsi , annoiato , distrutto , esausto /af.fa.tiˈka.to/

past participle of affaticare

eş: affannato, esaurito, estenuato, fiaccato, indebolito, prostrato

Rusçaнадое́ло, уста́вший, уста́лый, утомлённый /ʊtɐˈmlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of утоми́ть (utomítʹ)

eş: уставший, усталый

aile: утомлённость

Arapçaتَعْبَان, مُتْعَب

Farsçaخسته /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericebezmiş , tox , usanmış , yorğun, yorulmuş

subject past participle of bezmək; sick and tired

Kazakçaшаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган, чарчаган

Başkurtçaарыған

Felemenkçebeu , moe , uitgeput , uitputten , vermoeid , vermoeien /bøː/

fed up, having had enough

aile: beuheid, kotsbeu

Ik ben het beu.

We zijn de situatie beu!

Portekizcecansado , cheio , farto /kɐ̃ˈsa.du/

sleepy, tired · fed up, irritated, annoyed, frustrated, disappointed

çekim: karşılaştırma mais cansado · üstünlük o mais cansado

eş: morgado

köken: From Old Galician-Portuguese canssado, past participle of canssar (modern Portuguese cansar).

aile: cansadamente

Yunancaκουρασμένος , μπουχτισμένος /ku.raˈzme.nos/

tired, worn out · having run out of ideas

eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος

zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος

köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).

aile: κατακουρασμένος

Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.

Japoncaうんざり , 疲れた, 飽き飽きする /ɯ̟̃nd͡za̠ɾʲi/

disgustedly

çekim: geçmiş うんざりした

そしてあなたはいつか私にうんざりするのよ。俺の人生っていったい何だったんだ？この女のおもりをするだけのことなのかって。

Korece피곤한

İsveççeless , sliten , trött , trötta , trötta ut , tröttna /ˈlɛsː/

tired (of something irritating)

çekim: karşılaştırma mer less · üstünlük mest less

köken: Clipping of lessen, pronunciation spelling of ledsen (“sad”), alternatively interpreted as a pronunciation spelling of a clipping of ledsen.

Jag är less på hans jävla tjat!

Lehçemający dość, nużyć , zmęczony , znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/

to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)

çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży

eş: męczyć, nudzić, zamęczać

köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.

Ukraynacaвто́млений, набри́дло, си́тий по го́рло, сто́млений, уто́млений

Hintçeथका /t̪ʰə.kɑː/

tired · exhausted · weary

Finceärsyyntynyt , kurkkua myöten täynnä , kyllästynyt, lopen kyllästynyt, lopen uupunut , tympääntynyt /ˈærsyːntynyt/

annoyed, riled, pissed

çekim: karşılaştırma ärsyyntyneempi · üstünlük ärsyyntynein

Çekçemít něčeho dost, mít plné zuby , otrávit , unavený , unavit, unavit se /miːt pl̩nɛː zubɪ/

to be fed up

eş: mít po krk, mít plné kecky, mít plné brejle, mít až pocaď, mít tak akorát, krkat

köken: Literally, “to have teeth full of”.

Rumenceobosit , ostenit , sătul /o.boˈsit/

tired, weary, fatigued

çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi

köken: Past participle of obosi.

Macarcaelege van , fáradt, megviselt, tele van a hócipője , torkig van /ˈɛlɛɡɛvɒn/

to be fed up (with something -ból/-ből)

köken: From the noun elég (“enough”) + -e (possessive suffix) + van (“to have”).

(beleun and megelégel are near-synonyms, as these are imperfective, referring to the process)

Elege van a nagyvárosból.

Elegük volt az esőből.

İbraniceיָגֵעַ, נִמְאַס, עייף \ עָיֵף

Latincedēfessus, fatīgō, fessus , lassus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt, dødtræt , træt , trætte , udkørt

very tired · exasperated, sick and tired, fed up

köken: From død- + træt

Jeg stod op kl. 4, så nu er jeg dødtræt.

Jeg er dødtræt af dine hunde!

Etimoloji

Attested since the 19th century. Deverbal from cansar