gránna
/ˈɡɾˠɑːn̪ˠə/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "gránna" kelimesi Türkçe'de berbat, çirkin, korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Genelçirkin
Genelkorkunç
Çekim Tablosu
karşılaştırmagráinne
üstünlükis gránna
Tanım
•ugly, unattractive, unsightly · unpleasant, disagreeable · offensive, vile, repulsive
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, Bratze, entsetzlich, fies, grausig, hässlich / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcaaffreux, crasse, grossier, grossière, horrible, laid /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
ignorant, stupid · uncouth, clumsy
çekim: çoğul brutos
köken: From the Latin brūtus.
aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto
İtalyancabrutto, grossolano, laido, orribile, sgradevole, terribile /ˈbrut.to/
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
Rusçaбезобра́зный, гру́бый, неинтере́сный, некраси́вый, непригля́дный, стра́шный
Arapçaبَشِع, رَهِيب, فَظِيع, قَبِيح
Farsçaبدقیافه, بیریخت, زشت /ˈziʃt/
ugly
çekim: karşılaştırma زشتتَر · üstünlük زشتتَرین
köken: Inherited from Middle Persian 𐭦𐭱𐭲 (zyšt' /zišt/, “hateful, ugly”), a loanword from Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬱𐬀 (zaēša) from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰáyždas, from Proto-Indo-European *ǵʰéysd-os, from *ǵʰeysd- (“anger, agitation”). Cognate with Proto-Germanic *gaistaz (“ghost, mind”).
ugly · dirty
çekim: karşılaştırma daha çirkin · üstünlük ən çirkin
zıt: gözəl, göyçək, yaraşıqlı, təmiz
köken: Borrowed from Persian چرکین (čerkin), from Persian چرک (čerk), from Proto-Common Turkic *čirik, from Proto-Turkic *čiri-.
“İlahi, bu qədər çirkin, eybəcər bir varlığın, bakirə qalmasından, namusdan danışmasından daha təbii nə ola bilər?“
Toхundurma o faхir libasını mənim bu çirkin paltarıma, çirklənər.
Kazakçaкейіпсіз, көріксіз, қорқынышты
scary, horrible, dreadful
köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).
Özbekçexunuk, yomon
Kırgızcaкерксүз
Felemenkçegrof, insensibel, lelijk, onaantrekkelijk, ongevoelig, ruw /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
Portekizcecrasso, feio, grosseiro, horrível /ˈkɾa.su/
thick · dense · severe, serious
köken: Borrowed from Latin crassus. Doublet of graxo.
erro crasso
Yunancaάσχημος /ˈa.sçi.mos/
ugly · nasty · unseemly
çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος
eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός
köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.
aile: την έχω άσχημα
μια άσχημη εικόνα
άσχημος καιρός
ένα άσχημο ατύχημα
frightening; horrific; terrible; horrible; dreadful; fierce; formidable · tremendous; incredible (of (surprisingly) great extent) · awesome
köken: Adjectivization of verb 恐(おそ)る (osoru, “to fear”).
aile: おそロシア, 末恐ろしい, 物恐ろしい, 空恐ろしい, 恐ろしさ, 恐ろしげ
恐ろしい交通事故
男ばかりの部屋だから大体はおそろしく汚ない。
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
horrible, terrible, awful, dreadful
çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast
ugly (not pretty in appearance) · nasty, ugly (arousing unpleasant feelings and is not good in some respect in someone's opinion) · nasty, ugly (breaking some moral or social rules and is therefore reprehensible)
çekim: karşılaştırma brzydszy · üstünlük najbrzydszy
eş: nieładny, nieestetyczny, gw. (Górny Śląsk) rzadny, nieładny, niegodziwy, nieprzyzwoity
zıt: ładny, niebrzydki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Inherited from Old Polish brzydki.
aile: brzydkie kaczątko, płeć brzydka
Ukraynacaбридки́й, грубий, жахли́вий, негарний, нега́рний, некраси́вий /ˈɦrubei̯/
coarse, rough · crude, rude
çekim: karşılaştırma грубі́ший · üstünlük найгрубі́ший
köken: From Proto-Slavic *grǫbъ.
ugly (not beautiful)
zıt: सुंदर, ख़ूबसूरत
köken: Learned borrowing from Sanskrit असुन्दर (asundara). By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar).
Finceepämiellyttävä, hirvittävä, kammottava, karkea, karmiva, kauhea /ˈepæˌmie̯lːytːæʋæ/
unpleasant, displeasing, unattractive, dislikable, objectionable (not pleasant)
çekim: karşılaştırma epämiellyttävämpi · üstünlük epämiellyttävin
köken: epä- (“un-”) + miellyttävä (“pleasant”)
aile: epämiellyttävyys, epämiellyttävästi
Çekçebezohledný, hrozný, hrubý, nehorázný, neomalený, ošklivý /ˈbɛzoɦlɛdniː/
thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)
çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější
eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický
zıt: ohleduplný
köken: From bez- + ohled + -ný.
crass
köken: Borrowed from French crasse, Latin crassus. Doublet of gras.
Macarcaborzalmas, borzasztó, csúnya, durva, rettenetes, ronda /ˈborzɒlmɒʃ/
horrible, terrible
çekim: karşılaştırma borzalmasabb · üstünlük legborzalmasabb
köken: From the borzalm- stem of borzalom + -as (adjective-forming suffix).
aile: borzalmasan, borzalmasság
İbraniceמכוער \ מְכֹעָר
Latincedēfōrmis, dīrus, foedus, horrendus, horribilis, horrificus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancagrim, kras, modbydelig, øjebæ, ubehagelig, væmmelig /ɡ̊ʁɛmˀ/
ugly, unsightly · nasty
çekim: karşılaştırma grimmere · üstünlük grimmest
köken: From Old Danish grim (“cruel, grim”), from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.
aile: grimhed, tudegrim
Norveççeekkel, frastøtende, krass, stygg, stygging, vemmelig
Etimoloji
From Old Irish gránda (“ugly”), from gráin f (“awfulness”).
Kelime Ailesi
gránnacht
físghránnán