höflich
/ˈhøːflɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "höflich" kelimesi Türkçe'de efendi, kibar, nazik anlamına gelir.
Çeviri
Genelefendi
Genelkibar
Genelnazik
Çekim Tablosu
karşılaştırmahöflicher
üstünlükam höflichsten
Tanım
•polite (well-mannered)
Diğer Dillerde
courtly · courteous, polite
eş: preux, affable, élégant, raffiné, poli
zıt: discourtois
köken: Inherited from Old French cortois, from Old French cort (whence Modern French cour) and -ois. Compare Czech zdvořilý, German höflich.
aile: courtoisement, courtoisie, discourtois
amour courtois
Near-synonyms: aimable, poli
cordial
köken: From Latin cordiālis.
aile: cordialidad, cordialmente, dedo cordial
courteous, polite, kind · courtly (poetic)
çekim: üstünlük cortesissimo
eş: affabile, amabile, compito, cordiale, delicato, disponibile
zıt: scortese
aile: amor cortese, cortesemente, cortesia, lirica cortese, romanzo cortese
È stato molto cortese!
Rusçaве́жливый, внима́тельный, куртуа́зный, любе́зный, обходи́тельный, учти́вый
Arapçaأَدِيب, مُؤَدَّب, مُهَذَّب
Azericenəzakətli
Özbekçeadabli, boadab, muyolim, nazokatli, odobli, silliq
Türkmenceedepli, hoşamaý, näzik
Kırgızcaадептүү, сылык
Başkurtçaәҙәпле, ихтирамлы
Felemenkçebeleefd, hoffelijk /bəˈleːft/
polite (well-mannered)
çekim: karşılaştırma beleefder · üstünlük beleefdst
köken: From beleefd, in the older sense "to observe (a custom)". The word, itself a conjugation of beleven, thus originally meant "observing custom or protocol".
aile: beleefdheid, onbeleefd
polite; well-mannered · courtly (suitable for a royal court)
eş: bem-educado, cavalheiresco, delicado, educado, gentil, tratável
zıt: bruto, descortês, grosso, incivil, indelicado, intratável
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cortes (“courtly”), from corte (“court”) + -es.
aile: cortesmente, descortês
Exquisitice um homem remediado ser cortez.
Yunancaαβρόφρων, ευγενικός
well-mannered
köken: From αβροφροσύνη f (avrofrosýni, “courtesy, politeness”).
polite, civil, courteous · careful
köken: From Middle Chinese 叮嚀 (MC teng neng). Originally meant a musical instrument used in the ancient Chinese military to signal vigilance or caution.
丁寧な言葉遣いで話す
Korece공손하다 /ko̞ŋsʰo̞nɦa̠da̠/
polite, courteous, well-mannered
eş: 손공하다
köken: 공손(恭遜) (gongson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
polite (well-mannered)
çekim: karşılaştırma artigare · üstünlük artigast
köken: From German artig
Lehçegrzeczny, uprzejmy /ˈɡʐɛt͡ʂ.nɘ/
nice, polite, courteous
çekim: karşılaştırma grzeczniejszy · üstünlük najgrzeczniejszy
eş: kulturalny, uprzejmy, gw. (Śląsk Cieszyński) spusobny
zıt: niegrzeczny
köken: Univerbation of k(u) + rzeczy + -ny, literally “to the point; appropriate, proper”.
aile: grzeczność, ugrzecznić
Near-synonym: uprzejmy
Ukraynacaвві́чливий, ґре́чний, че́мний
Hintçeविनम्र, शालीन, शिष्टाचारी, सज्जन, सभ्य /ʋɪ.nəm.ɾᵊ/
humble, modest, polite, courteous
köken: From वि (vi, “special”) + नम्र (namra, “humble”).
Fincekohtelias /ˈkohteliɑs/
polite
çekim: karşılaştırma kohteliaampi · üstünlük kohteliain
zıt: epäkohtelias
köken: kohdella (“to treat”) + -ias. First attested in 1847.
aile: kohteliaasti, kohteliaisuus, epäkohtelias, ylikohtelias
Çekçeslušný, zdvořilý /ˈsluʃniː/
polite, well-behaved · decent
çekim: karşılaştırma slušnější · üstünlük nejslušnější
eş: zdvořilý, vychovaný, způsobný, ucházející, pořádný, kloudný
aile: poslušný, slušně
Macarcaudvarias /ˈudvɒrijɒʃ/
polite (well-mannered), courteous
çekim: karşılaştırma udvariasabb · üstünlük legudvariasabb
zıt: udvariatlan
köken: udvar + -ias
aile: udvariasan, udvariaskodik, udvariasság
İbraniceאדיב, מְנוּמָס
Latincecōmis
Etimoloji
From Middle High German hovelich (“in accordance with the customs of the court”), which is derived from Middle High German hof, from Old High German hof, from Proto-West Germanic *hof, from Proto-Germanic *hufą. By surface analysis, Hof + -lich. In a similar way is Old French cortois derived from cort.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar