Diğer Diller

høflig

DANCA → TR

Danca "høflig" kelimesi Türkçe'de efendi, kibar, nazik anlamına gelir.

Çeviri

Genelefendi

Genelkibar

Genelnazik

Çekim Tablosu

karşılaştırmahøfligere

üstünlükhøfligst

Tanım

•polite, civil, courteous

Diğer Dillerde

Almancaaufmerksam , höflich , zivilisiert , zuvorkommend /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/

attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful

çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten

köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).

aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen

Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.

Fransızcacivil , courtois , poli /si.vil/

civil · civilian · civil, courteous, polite

çekim: çoğul civils

eş: aimable, beau, bien élevé, bienséant, complaisant, correct

köken: Learned borrowing from Latin cīvīlis.

aile: année civile, civilement, civilisation, civiliser, civilité, code civil, désobéissance civile, droit civil, état civil, génie civil

Near-synonyms: courtois, poli

İspanyolcacivil , cordial , cortés, de buena educación, educado /θiˈbil/

civil (all senses)

çekim: üstünlük civilísimo

köken: Borrowed from Latin cīvīlis (“civil, civic”), from cīvis (“citizen”).

aile: aviación civil, casarse por lo civil, civilizar, civilmente, código civil, de civil, derecho civil, desobediencia civil, estado civil, fiscal de lo civil

İtalyancacortese , educato /korˈte.ze/

courteous, polite, kind · courtly (poetic)

çekim: üstünlük cortesissimo

eş: affabile, amabile, compito, cordiale, delicato, disponibile

zıt: scortese

aile: amor cortese, cortesemente, cortesia, lirica cortese, romanzo cortese

È stato molto cortese!

Rusçaве́жливый, внима́тельный, воспи́танный, культу́рный, куртуа́зный, любе́зный

Arapçaأَدِيب, مُؤَدَّب, مُهَذَّب

Farsçaمؤدب /mu.ʔad.ˈdab/

polite · courteous · civil

köken: Borrowed from Arabic مُؤَدَّب (muʔaddab).

Azericenəzakətli

Kazakçaәдепті, биязы

polite, courteous

köken: әдеп (ädep) + -ті (-tı).

aile: әдептілік

Özbekçeadabli, boadab, muyolim, nazokatli, odobli, silliq

Türkmenceedepli, hoşamaý, näzik

Kırgızcaадептүү, сылык

Başkurtçaәҙәпле, ихтирамлы

Felemenkçebeleefd , beschaafd , geciviliseerd , hoffelijk /bəˈleːft/

polite (well-mannered)

çekim: karşılaştırma beleefder · üstünlük beleefdst

köken: From beleefd, in the older sense "to observe (a custom)". The word, itself a conjugation of beleven, thus originally meant "observing custom or protocol".

aile: beleefdheid, onbeleefd

Portekizcecivil , civilizado , cortês , educado , polido /siˈviw/

civil; civilian (not relating to the military or clergy) · civic (relating to citizens) · relating to civil law

çekim: çoğul civis

zıt: militar, criminal, deseducado, grosseiro, deselegante, feio

köken: Borrowed from Latin cīvīlis (“civil”), from cīvis (“citizen”). Doublet of cível.

aile: casado no civil, casar no civil, guerra civil

Se não quiser levar um tiro, use roupas civis.

Deves cumprir tua obrigação civil.

Estudo direito civil.

Yunancaαβρόφρων , ευγενικός

well-mannered

köken: From αβροφροσύνη f (avrofrosýni, “courtesy, politeness”).

Japoncaうやうやしい , 丁寧, 思いやりのある, 礼やか , 礼儀正しい

礼儀正しく振舞う様子。

Korece공손하다 /ko̞ŋsʰo̞nɦa̠da̠/

polite, courteous, well-mannered

eş: 손공하다

köken: 공손(恭遜) (gongson) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeartig , civiliserad , hövlig

polite (well-mannered)

çekim: karşılaştırma artigare · üstünlük artigast

köken: From German artig

Lehçegrzeczny , uprzejmy /ˈɡʐɛt͡ʂ.nɘ/

nice, polite, courteous

çekim: karşılaştırma grzeczniejszy · üstünlük najgrzeczniejszy

eş: kulturalny, uprzejmy, gw. (Śląsk Cieszyński) spusobny

zıt: niegrzeczny

köken: Univerbation of k(u) + rzeczy + -ny, literally “to the point; appropriate, proper”.

aile: grzeczność, ugrzecznić

Near-synonym: uprzejmy

Ukraynacaвві́чливий, ґре́чний, че́мний

Hintçeमिलनसार , विनम्र , शालीन , शिष्टाचारी , सज्जन , सभ्य /mɪ.lən.sɑːɾ/

affable, amiable, genial

köken: From मिलन (milan, “meeting, coming together”) + -सार (-sār).

Finceasiallinen , kohtelias /ˈɑsiɑlːinen/

appropriate, proper · matter-of-fact, pragmatic, businesslike, sticking to the facts · factual, substantive, objective, material

çekim: karşılaştırma asiallisempi · üstünlük asiallisin

zıt: asiaton

köken: asia + -llinen

aile: asiallisesti, asiallisuus, epäasiallinen, pääasiallinen, uusasiallinen

asiallinen käytös

asiallinen hoito

asiallinen tyyli

Çekçecivilizovaný , kulturní , slušný , vychovaný , zdvořilý /ˈt͡sɪvɪlɪzovaniː/

civilized

Rumencepoliticos /ˌpo.li.tiˈkos/

polite

köken: Borrowed from Greek πολιτικός (politikós).

Macarcaudvarias /ˈudvɒrijɒʃ/

polite (well-mannered), courteous

çekim: karşılaştırma udvariasabb · üstünlük legudvariasabb

zıt: udvariatlan

köken: udvar + -ias

aile: udvariasan, udvariaskodik, udvariasság

İbraniceאדיב, מנומס, מְנוּמָס /menuˈmas/

polite

köken: Related to נימוס / נִמּוּס (nimús, “politeness”).

Latincecōmis

Etimoloji

Borrowed from Low German hövelik or German höflich, both meaning "courteous, polite."

Kelime Ailesi

høflighed

uhøflig