გარეშე
/ɡ̊äɾe̞ʃe̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "გარეშე" kelimesi Türkçe'de -siz, -sız, -suz, -süz, başka anlamına gelir.
Çeviri
Genel-siz
Genel-sız
Genel-suz
Genel-süz
Genelbaşka
Geneldışlanan
Genelhariç
Genelhariç tutulan
Tanım
•without; out of
Diğer Dillerde
Almancaaber nicht, als, Außenseiter, Außenseiterin, außer, außerdem /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaà part, au reste, de plus, du reste, excepté, exclu /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
İspanyolcaademás, afuereño, afuerino, excepto, exterior, externo /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaаутса́йдер, без, бо́лее того́, вне́шний, исключа́я, кро́ме /bʲɪs/
without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence) · minus, less
eş: в отсутствие, при отсутствии, за вычетом
köken: Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs (<+ *h₁éǵʰs (“out”), whence also из (iz)). Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”). Compare typologically English without.
без воды́
бе́зо всего́
не без интере́са
Arapçaإلا, إِلَّا, بِٱسْتِثْنَاء, بِدُونِ, بِغَيْرِ, بِلَا
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
sans, without
köken: From Arabic بِدُونِ (bi-dūni), from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna, “without”).
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
Kazakça-сіз, -сыз, аутсайдер
-less, de-, non-, un- (suffix used to create adjectives not containing the noun)
zıt: -лі
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
сақал (saqal, “beard”) + -сіз (-sız) → сақалсыз (saqalsyz, “beardless”)
Özbekçe-siz
Suffix used to create adjectives not containing the noun
zıt: -li
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
Men tuzsiz ovqatlarni yaxshi ko'raman.
Türkmence-syz
Form of -siz after back vowels
Kırgızca-сыз
Suffix used to create adjectives not containing the noun; roughly equivalent to English -less (or sometimes de-, non-, un-)
zıt: -луу
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
Felemenkçebehalve, bovendien, buitenstaander, daarnaast, outsider, voorts /bəˈɦɑl.və/
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
Portekizcea não ser, além de, além disso, exceto, fora isso, forasteiro
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
Yunancaαλλά, άνευ, δίχως, εκτός, επιπλέον, επιπροσθέτως /aˈla/
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
outsider
köken: Borrowed from English outsider.
besides, moreover, furthermore, in addition
köken: From dess- + utom.
Han hade mycket att göra på jobbet och började dessutom bli förkyld
Lehçebez, beze, oprócz, outsider, outsiderka, poza tym (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)
çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu
eş: biez, sterydziarz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).
aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka
pachnieć bzem
without (not having)
köken: From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.
Hintçe...के बिना, के अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय, ग़ैर, पराया /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/
besides, other than · except, apart from · moreover, additionally
without
köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.
aile: ilman muuta
ilman rahaa
Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?
Çekçebez, beze, kromě, outsider, outsiderka, vyjma (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus)
çekim: çoğul bezy · tamlayan bezu
eş: šeřík
köken: Inherited from Old Czech bez, from Proto-Slavic *bъzъ, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.
aile: bezový, bezina, bezinka
Rumencedecât, fără, în afara, în afară de, outsider /deˈkɨt/
than · only, nothing but
köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.
aile: avea decât
Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.
Radu este mai mare decât mine.
Nu aduci decât necazuri.
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
İbraniceאֶלָּא, בְּלִי, בִּלְעַד, לְלֹא
Latinceabsque, exter, externus, extraneus, praeter, sine /ˈap.skʷɛ/
without · apart from · but for
Absque sudore et labore nullum opus perfectum est.
Dancaforuden, uden, undtagen /ˈuðən/
without · except for, but, save
köken: From Old Danish utæn, utan, from Old Norse útan, from Proto-Germanic *ūtanē
En jockey uden hest der disker op med nyt fra USA: soul, reggae, eller pop.