فاقد
/faː.ˈqid/
FARSÇA → TR
Farsça "فاقد" kelimesi Türkçe'de -siz, -sız, -suz, -süz anlamına gelir.
Çeviri
Genel-siz
Genel-sız
Genel-suz
Genel-süz
Tanım
•devoid; lacking
Diğer Dillerde
Almancafrei adj.: leer, ohne /ˈoːnə/
without
eş: ausgenommen, außer, exklusive, sonder
köken: From Middle High German āne (“without”), from Old High German āna, ānu, āno (“without”), from Proto-Germanic *ēnu, *ēnō (“without”). Cognate with Yiddish אָן (on), Old Saxon āno (“without”), Old Frisian ōni (“without”), Old Norse án, ón (“without”), English on, ohn (“without”), Gothic 𐌹𐌽𐌿 (inu, “without”), and possibly Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”).
Ich habe viele Jahre vergeudet, ohne dir zu sagen, was du mir bedeutest.
Fransızcaà l'exclusion de, avec pas de, dépourvu, hormis, pas de, sans /a l‿ɛk.skly.zjɔ̃ də/
excluding
İspanyolcacarente, desproveído, desprovisto, impróvido, sen, sin /kaˈɾente/
lacking, devoid
eş: falto, privado, desprovisto
köken: Borrowed from Latin carentem, from Latin carēre, whence English caret.
devoid · bereft · without, lacking, -less, un-, -free
eş: mancante, povero, privato, sfornito, sguarnito, spoglio
köken: Either from Latin prīvus or a short participle form corresponding to privato.
un ambiente di lavoro privo di discriminazioni di qualsiasi tipo
Rusçaбез, поро́жний, пусто́й /bʲɪs/
without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence) · minus, less
eş: в отсутствие, при отсутствии, за вычетом
köken: Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs (<+ *h₁éǵʰs (“out”), whence also из (iz)). Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”). Compare typologically English without.
без воды́
бе́зо всего́
не без интере́са
Arapçaبِدُونِ, بِغَيْرِ, بِلَا, خَالِي, دُونَ, فَارِغ
Azerice-sız
-less, de-, non-, un- (suffix used to create adjectives not containing the noun)
zıt: -лі
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
сақал (saqal, “beard”) + -сіз (-sız) → сақалсыз (saqalsyz, “beardless”)
Özbekçe-siz
Suffix used to create adjectives not containing the noun
zıt: -li
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
Men tuzsiz ovqatlarni yaxshi ko'raman.
Türkmence-syz
Form of -siz after back vowels
Kırgızca-сыз
Suffix used to create adjectives not containing the noun; roughly equivalent to English -less (or sometimes de-, non-, un-)
zıt: -луу
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
Felemenkçeverstoken zijn van, zonder /ˈzɔn.dər/
without
köken: From Middle Dutch sonder, from Old Dutch sundar, from Proto-Germanic *sundraz. Cognate with English sunder.
aile: bijzonder, inzonderheid, kakken zonder douwen, uitzonderlijk, zonder aanzien des persoons, zonder twijfel, zonderen, Zondervan
Portekizcedesprovido, destituído, sem /des.pɾoˈvi.du/
past participle of desprover
without (+ genitive)
zıt: με
köken: From Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”). (see also: on).
aile: άνευ προηγουμένου, εισιτήριο άνευ επιστροφής
Japonca...なしで, ...無し
Korece...없으면, ...없이
İsveççerenons, utan /ˈʉːˌtan/
without (not having)
köken: From Old Swedish ūtan, from Old Norse útan. Cognate with Danish uden.
Vad hade jag gjort utan dig?
Lehçebez, beze, pozbawiony (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus) · lilac (bush of genus Syringa)
çekim: çoğul bzy · tamlayan bzu
eş: biez, sterydziarz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵosder.? Proto-Slavic *bъ̏zъ Old Polish bez Polish bez Inherited from Old Polish bez (“elderberry”).
aile: bez czarny, bez koralowy, bzówka
pachnieć bzem
Ukraynacaбез /bɛz/
without (not having)
köken: From Proto-Slavic *bez, from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.
without
köken: Borrowed from Arabic بِغَيْرِ (biḡayri).
aile: के बग़ैर
बग़ैर दूध की चाय
without
köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.
aile: ilman muuta
ilman rahaa
Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?
Çekçebez, beze, nemající, postrádající (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus)
çekim: çoğul bezy · tamlayan bezu
eş: šeřík
köken: Inherited from Old Czech bez, from Proto-Slavic *bъzъ, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.
aile: bezový, bezina, bezinka
without · free
köken: Inherited from Latin forās. Compare Aromanian fãrã.
aile: fără să, și fără să
Pleacă fără mine.
lapte fără grăsime.
Macarcanélkül /ˈneːlkyl/
without
zıt: -val/-vel
köken: From -nél + kül (an Old Hungarian variant of kívül).
aile: nélküle, nélküli, nélkülöz, anélkül, enélkül, nincsen öröm üröm nélkül, nincsen rózsa tövis nélkül
İbraniceבְּלִי, בִּלְעַד, חסר, לְלֹא, נעדר
absent, missing · deficient, defective
köken: Possibly related to Arabic خَسِرَ (ḵasira, “to lose”).
aile: חֲסַר בַּיִת, חֲסַר לֵב, חֲסַר תַּקְדִּים, כְּתִיב חָסֵר
without · apart from · but for
Absque sudore et labore nullum opus perfectum est.
Norveççeuten
Etimoloji
Borrowed from Arabic فَاقِد (fāqid).