Diğer Diller

Eş/Zıt

estraneo

/esˈtra.ne.o/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "estraneo" kelimesi Türkçe'de dışlanan, hariç tutulan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışlanan

Genelhariç tutulan

Çekim Tablosu

çoğulestranei

Tanım

•extraneous or foreign (to) · unrelated (to), unconnected (with)

Diğer Dillerde

AlmancaAußenseiter , Außenseiterin , Rando (eril) /ˈaʊ̯sənˌzaɪ̯tɐ/

outsider (who is not part of a particular group) · loner, outsider (who is socially awkward) · outcast, leper, castaway, pariah (one that has been excluded from a society or system, a pariah)

çekim: çoğul Außenseitern · tamlayan Außenseiters

eş: Outsider

köken: Außenseite + -er

Fransızcaexclu , moins-que-rien , quidam , tiers (eril) /ɛk.skly/

person who is excluded

çekim: çoğul exclus

köken: past participle of exclure

İspanyolcaafuereño , afuerino , cero a la izquierda , cualquiera , don nadie , fuereño (eril) /afweˈɾeɲo/

outsider

çekim: çoğul afuereños

eş: ajeno, albarráneo, albarraniego, afuerino, cuico, extranjero

köken: From afuera + -eño.

Rusçaаутса́йдер, ничто́жество, посторо́нний, чужа́к, чужо́й

Kazakçaаутсайдер

outsider · underdog

çekim: çoğul аутсайдерлер · tamlayan аутсайдердің

köken: Borrowed from Russian аутса́йдер (autsájder), from English outsider.

Felemenkçebuitenstaander , outsider , schertsfiguur (eril) /ˈbœy̯.tə(n)ˌstaːn.dər/

an outsider

çekim: çoğul buitenstaanders

eş: vreemde, outsider

zıt: bekende

köken: Compound of buiten + staander.

Voor een buitenstaander is deze tekst niet te begrijpen.

Portekizcebeltrano , forasteiro , fulano , joão-ninguém , marginal , sicrano (eril) /bewˈtɾɐ̃.nu/

what's-his-name; so-and-so (placeholder name)

çekim: çoğul beltranos

eş: beltrão

köken: From the given name Beltrano, either from Spanish or modified from Beltrão.

Yunancaτυχαίος /tiˈçe.os/

random, chance, casual, fortuitous

köken: Learned borrowing from Koine Greek τυχαῖος (tukhaîos).

Japoncaアウトサイダー , 局外者 , 部外者 , 野次馬 /a̠ɯ̟to̞sa̠ida̠ː/

outsider

köken: Borrowed from English outsider.

Korece듣보잡 , 아웃사이더 , 외부인

듣지도 보지도 못한 잡놈.

İsveççenolla, särling, utomstående

a zero; the symbol, or digit, "0". · a zero (of a scale) · a loser, nobody

çekim: çoğul nollor · tamlayan nollas

köken: From the digit noll (“zero”).

Vilken nolla.

En nolla gick vilse och var borta i över två timmar.

Lehçemiernota , outsider , outsiderka (dişil) /mjɛrˈnɔ.ta/

limp dick, nonentity, second-rater, small change, trash (unimportant or insignificant person)

çekim: çoğul miernoty · tamlayan miernoty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *měriti Polish mierzyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish mierny Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ…

Ukraynacaаутса́йдер, жалюгі́ддя, нікче́ма, сторо́нній, чужа́к, чужи́й

Hintçeग़ैर , पराया , बाहरी , बेगाना (eril) /ɣɛːɾ/

stranger, outsider

çekim: çoğul ग़ैरों

zıt: स्वजन, कुटुंबी

köken: Borrowed from Classical Persian غیر (ġayr), from Arabic غَيْر (ḡayr). Compare with Marathi गैर (gair) and Punjabi ਗੈਰ (gair) / غَیر (ġair).

Fincemuukalainen , nolla , tavis , ulkopuolinen , vieras /ˈmuːkɑlɑi̯nen/

foreigner, stranger (someone who comes from somewhere else) · outsider (someone outside a community) · space alien

çekim: çoğul muukalaiset · tamlayan muukalaisen

köken: muu (“other, else”) + -kalainen. Attested since at least 1548 in a variety of spellings (the Bible of that year has Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18).

aile: muukalaisittain, muukalaistua, muukalaisuus, muukalaiskammo, muukalaislegioona, muukalaisoikeus, muukalaispassi, muukalaispelko, muukalaisperäinen, muukalaisviha

Çekçenýmand , outsider, outsiderka (eril) /ˈniːmant/

nonentity (an unimportant or insignificant person)

çekim: çoğul nýmandi · tamlayan nýmanda

eş: nicka, nula, budižkničemu, lúzr, lůzr

köken: Borrowed from German Niemand.

Rumenceoutsider (eril) /ˈawt.saj.dər/

outsider

çekim: çoğul outsideri

köken: Borrowed from English outsider.

Macarcakívülálló

Latinceexternus , extraneus /ɛkˈstɛr.nʊs/

outward, external · foreign, alien, exotic, strange

köken: From exter (“outward, on the outside”).

aile: externālis, externātus

Norveççenull

Endonezceorang luar

outsider

köken: Compound of orang (“person”) + luar (“outside”), literally “person from outside”.

Vietnamcangười ngoài

Bulgarcaнищожество

Slovakçaniktoš , nula, outsider, outsiderka (eril) /ɲiktɔʃ/

nonentity (an unimportant or insignificant person) · scoundrel, villain (a worthless , vile person)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ney Proto-Balto-Slavic *nei Proto-Slavic *ni Proto-Slavic *ni- Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷós Proto-Balto-Slavic *kas Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Proto-Slavic *kъto Proto-Slavic *nikъto Slovak nikto Proto-Slavic *-oxъ Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь…

Estoncasuvakas

Katalancaningú , paio /niŋˈɡu/

no one, nobody · anyone, anybody

çekim: çoğul ninguns

zıt: algú

köken: Inherited from Late Latin nec ūnus (“not even one”).

Baskçaarrotz , kanpotar /arot͡s̻/

foreign · unusual · unknown

çekim: çoğul arrotzak · tamlayan arrotzen

aile: arrotz-etxe, arrotz-gela, arrotz-herri, arrotzaldi, arroztar, arroztasun, arroztegi, arroztu

İrlandacacoimhthíoch /ˈkɨ̃vʲia(x)/

strange, unfamiliar, alien · foreign, exotic, alien · extraneous

çekim: karşılaştırma coimhthíche · üstünlük is coimhthíche

köken: From Middle Irish comaithech (“someone else’s, belonging to a neighbor”), from comaithe (“neighbors”, collective). By surface analysis, coimhthigh (“to alienate”) + -ach