forasteiro
/fo.ɾasˈte(j).ɾu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "forasteiro" kelimesi Türkçe'de dışlanan, ecnebi, el, gavur, hariç tutulan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışlanan
Genelecnebi
Genelel
Genelgavur
Genelhariç tutulan
Genelyabancı
Çekim Tablosu
çoğulforasteiros
Tanım
•foreign
Diğer Dillerde
AlmancaAusländer, Ausländerin, ausländisch, Außenseiter, Außenseiterin, außerirdisch (eril) /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
foreigner; foreign national, regardless of descent (male or of unspecified gender) · allochthone person, regardless of nationality (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Ausländern · tamlayan Ausländers
zıt: Inländer
köken: From Middle High German ūzlender, derived from ūzlant (“outlying fields”). See aus, Länder. Modern German Ausland (“foreign countries”) is a backformation from Ausländer. Compare archaic Dutch uitlander, English outlandish, outlander, Danish udlænding.
aile: Ausländerei, ausländerfeindlich, Ausländerin
Fransızcaétranger, étrangère, exclu, extraterrestre, tiers /e.tʁɑ̃.ʒe/
foreign · unacquainted
çekim: çoğul étrangers
köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.
aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère
Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.
Je ne suis pas étranger à cette discipline.
İspanyolcaafuereño, afuerino, alienígena, extranjera, extranjero, extraterrestre (eril) /afweˈɾeɲo/
outsider
çekim: çoğul afuereños
eş: ajeno, albarráneo, albarraniego, afuerino, cuico, extranjero
köken: From afuera + -eño.
İtalyancaestraneo, extraterrestre, forestiero, straniera, straniero /esˈtra.ne.o/
extraneous or foreign (to) · unrelated (to), unconnected (with)
çekim: çoğul estranei
eş: alieno, forestiero, intruso, sconosciuto, abusivo, estrinseco
zıt: familiare, casalingo, pertinente, inerente, attinente
köken: Borrowed from Latin extrāneus (“external, foreign; strange”), whence also Italian strano (an inherited doublet).
aile: estraneamente
una persona estranea al nostro paese
estraneo all'argomento
Rusçaаутса́йдер, иноро́дец, иностра́нец, иностра́нка, посторо́нний, чужа́к
Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
Azericeəcnəbi, xarici /χɑːriˈd͡ʒi/
external · foreign
çekim: karşılaştırma daha xarici · üstünlük ən xarici
zıt: daxili
köken: Borrowed from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy).
Xarici İşlər Nazirliyi
Kazakçaаутсайдер
outsider · underdog
çekim: çoğul аутсайдерлер · tamlayan аутсайдердің
köken: Borrowed from Russian аутса́йдер (autsájder), from English outsider.
Felemenkçeallochtoon, buitenaards, buitenlander, buitenlands, buitenlandse, outsider /ɑlɔxˈtoːn/
allochthonous
çekim: karşılaştırma allochtoner · üstünlük allochtoonst
eş: vreemdeling, heterochtoon, buitenlander, inwijkeling, immigrant
zıt: autochtoon
köken: Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).
outsider
köken: Borrowed from English outsider.
İsveççefrämling, särling, utlänning, utomjordisk, utomstående
a stranger (unfamiliar person (or plant or other thing by extension)) · an alien, etc. (when sounding better as a translation) · a stranger (someone who does not feel at home in a particular place)
çekim: çoğul främlingar · tamlayan främlings
köken: From German Fremdling.
aile: främlingsfientlig, främlingshat, främlingskap, främlingskänsla, främlingslegion, främlingslegionär, främlingspass, främlingsström
Jag vet inte vem du är, så du är en främling
Jag har aldrig varit här förut. Här är man en främling.
vara en främling i sitt eget land
Lehçecudzoziemiec, cudzoziemka, obcokrajowiec, outsider, outsiderka (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/
alien, foreigner
çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca
eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…
aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo
Ukraynacaаутса́йдер, інозе́мець, інозе́мка, інопланетний, позаземний, сторо́нній /pɔzɐˈzɛmnei̯/
extraterrestrial
köken: From поза- (poza-) + земля́ (zemljá) + -ний (-nyj). Compare Belarusian пазазе́мны (pazazjémny), Polish pozaziemski.
позазе́мне життя́
stranger, outsider
çekim: çoğul ग़ैरों
zıt: स्वजन, कुटुंबी
köken: Borrowed from Classical Persian غیر (ġayr), from Arabic غَيْر (ḡayr). Compare with Marathi गैर (gair) and Punjabi ਗੈਰ (gair) / غَیر (ġair).
Finceavaruusolento-, avaruusolio-, muukalainen, ulkomaalainen, ulkopuolinen, vieras /ˈmuːkɑlɑi̯nen/
foreigner, stranger (someone who comes from somewhere else) · outsider (someone outside a community) · space alien
çekim: çoğul muukalaiset · tamlayan muukalaisen
köken: muu (“other, else”) + -kalainen. Attested since at least 1548 in a variety of spellings (the Bible of that year has Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18).
aile: muukalaisittain, muukalaistua, muukalaisuus, muukalaiskammo, muukalaislegioona, muukalaisoikeus, muukalaispassi, muukalaispelko, muukalaisperäinen, muukalaisviha
Çekçecizinec, cizozemec, outsider, outsiderka (eril) /ˈt͡sɪzɪnɛt͡s/
foreigner, stranger
çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince
eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák
köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).
Rumenceextraterestru, outsider, străin, străină (eril)
alien, extraterrestrial
çekim: çoğul extratereștri · tamlayan extraterestrului
köken: Borrowed from French extraterrestre. By surface analysis, extra- + terestru.
Macarcaidegen, idegenek, kívülálló /ˈidɛɡɛn/
unknown, strange · foreign, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb
köken: Of unknown origin. First attested in 1295.
aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv
İbraniceגֵּר
Latincealiēnus, externus, extrānea, extraneus, extrāneus, hospes /ɛkˈstɛr.nʊs/
outward, external · foreign, alien, exotic, strange
köken: From exter (“outward, on the outside”).
aile: externālis, externātus
Dancafremmed, udenlandsk, udlænding /frɛməð/
foreign, alien (belonging to a different culture) · unfamiliar (unknown) · strange (odd)
çekim: çoğul fremmede · tamlayan fremmeds
köken: From Middle Low German vremede, from Proto-Germanic *framaþiz, cognate with Swedish främmande, German fremd.
aile: artsfremmed, fremmedarbejder, fremmedfjendsk, fremmedhad, fremmedhed, fremmedlegion, kirkefremmed, miljøfremmed, vildfremmed
Norveççeutenomjordisk, utlending
Endonezceorang asing, orang luar
foreigner · alien
çekim: çoğul orang-orang asing
köken: Compound of orang + asing.
Vietnamcangười ngoài, người ngoại quốc, người nước ngoài /ŋɨəj˨˩ ŋwaːj˧˨ʔ kuək̚˧˦/
foreigner; alien
köken: Calque of Chinese 外國人 /外国人 (ngoại quốc nhân).
Bulgarcaчуждене́ц, чужденка́, чуждестранен /t͡ʃo̟ʒdɛˈstranɛn/
foreign
çekim: karşılaştırma чуждестра́нни
köken: чужд (čužd) + -е- (-e-) + стра́нен (stránen)
Etimoloji
Borrowed from Catalan foraster (“foreigner”).