Eş/Zıt

afuereño

/afweˈɾeɲo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "afuereño" kelimesi Türkçe'de çet elli, dışlanan, ecnebi, hariç tutulan, yabancı anlamına gelir.

Çeviri

Genelçet elli

Geneldışlanan

Genelecnebi

Genelhariç tutulan

Genelyabancı

Çekim Tablosu

çoğulafuereños

Tanım

•outsider

Diğer Dillerde

AlmancaAusländer , Ausländerin , Außenseiter , Außenseiterin (eril) /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/

foreigner; foreign national, regardless of descent (male or of unspecified gender) · allochthone person, regardless of nationality (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Ausländern · tamlayan Ausländers

zıt: Inländer

köken: From Middle High German ūzlender, derived from ūzlant (“outlying fields”). See aus, Länder. Modern German Ausland (“foreign countries”) is a backformation from Ausländer. Compare archaic Dutch uitlander, English outlandish, outlander, Danish udlænding.

aile: Ausländerei, ausländerfeindlich, Ausländerin

Fransızcaétranger , étrangère , exclu , tiers /e.tʁɑ̃.ʒe/

foreign · unacquainted

çekim: çoğul étrangers

köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.

aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère

Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.

Je ne suis pas étranger à cette discipline.

İtalyancaestraneo , straniera , straniero /esˈtra.ne.o/

extraneous or foreign (to) · unrelated (to), unconnected (with)

çekim: çoğul estranei

eş: alieno, forestiero, intruso, sconosciuto, abusivo, estrinseco

zıt: familiare, casalingo, pertinente, inerente, attinente

köken: Borrowed from Latin extrāneus (“external, foreign; strange”), whence also Italian strano (an inherited doublet).

aile: estraneamente

una persona estranea al nostro paese

estraneo all'argomento

Rusçaаутса́йдер, инозе́мец, инозе́мка, иностра́нец, иностра́нка, посторо́нний

Arapçaأَجْنَبِيّ, أَجْنَبِيَّة

Azericeəcnəbi, xarici , yadelli /χɑːriˈd͡ʒi/

external · foreign

çekim: karşılaştırma daha xarici · üstünlük ən xarici

zıt: daxili

köken: Borrowed from Arabic خَارِجِيّ (ḵārijiyy).

Xarici İşlər Nazirliyi

Kazakçaаутсайдер, шетел адамы, шетелдік

outsider · underdog

çekim: çoğul аутсайдерлер · tamlayan аутсайдердің

köken: Borrowed from Russian аутса́йдер (autsájder), from English outsider.

Özbekçeajnabiy, chet ellik

Türkmencegemişek

Kırgızcaчет өлкөлүк

Uygurcaئەجنەبىي, چەت ئەللىك, چەتئەللىك

Felemenkçebuitenlander , buitenlandse , buitenstaander , outsider (eril) /ˈbœy̯.tə(n)ˌlɑn.dər/

foreigner, alien (person from outside one's country) · any person of non-European descent; see also allochtoon for further characterization

çekim: çoğul buitenlanders

eş: allochtoon, vreemdeling

köken: From buitenland + -er.

Portekizceestrangeira , estrangeiro , forasteiro , marginal

feminine singular of estrangeiro

Yunancaαλλοδαπή , αλλοδαπός , ξένη , ξένος (dişil)

abroad, overseas

çekim: tamlayan αλλοδαπής

Japoncaアウトサイダー , 外人 , 外国人 , 局外者 , 異国人 , 部外者 /a̠ɯ̟to̞sa̠ida̠ː/

outsider

köken: Borrowed from English outsider.

Korece아웃사이더 , 외국인 , 외부인 , 외인 , 이국인 /a̠uss͈a̠idʌ̹/

outsider

köken: Borrowed from English outsider.

İsveççesärling, utlänning , utomstående

alien, foreigner (somebody from another country)

çekim: çoğul utlänningar · tamlayan utlännings

köken: ut (“out”) + land (“land”) + -ing (“belonging to”). Compare islänning (“Icelander”), gotlänning (“Gotlander”).

aile: utlänningsavdelning, utlänningsfientlig, utlänningshat, utlänningskommission, utlänningslag, utlänningsärende

Lehçecudzoziemiec , cudzoziemka , obcokrajowiec , outsider , outsiderka (eril) /t͡su.d͡zɔˈʑɛ.mjɛt͡s/

alien, foreigner

çekim: çoğul cudzoziemcy · tamlayan cudzoziemca

eş: obcokrajowiec, zagraniczniak, etranżer, stpol. foryster

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Old Polish -ec Old Polish cudzoziemiec Polish cudzoziemiec Inherited from Old Polish cudzoziemiec. By surface analysis, cudzy + -o- + ziemia + -iec. Compare…

aile: cudzoziemski, cudzoziemstwo

Ukraynacaаутса́йдер, інозе́мець, інозе́мка, сторо́нній, чужа́к, чужи́й

Hintçeअजनबी, अन्यदेशीय, ग़ैर , परदेशी , पराया , बाहरी /əd͡ʒ.nə.biː/

strange, alien, foreign

çekim: çoğul अजनबियों

köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).

Fincemuukalainen , ulkomaalainen , ulkopuolinen , vieras /ˈmuːkɑlɑi̯nen/

foreigner, stranger (someone who comes from somewhere else) · outsider (someone outside a community) · space alien

çekim: çoğul muukalaiset · tamlayan muukalaisen

köken: muu (“other, else”) + -kalainen. Attested since at least 1548 in a variety of spellings (the Bible of that year has Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18).

aile: muukalaisittain, muukalaistua, muukalaisuus, muukalaiskammo, muukalaislegioona, muukalaisoikeus, muukalaispassi, muukalaispelko, muukalaisperäinen, muukalaisviha

Çekçecizinec , cizinka , outsider, outsiderka (eril) /ˈt͡sɪzɪnɛt͡s/

foreigner, stranger

çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince

eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák

köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).

Rumenceoutsider , străin , străină (eril) /ˈawt.saj.dər/

outsider

çekim: çoğul outsideri

köken: Borrowed from English outsider.

Macarcaidegen, kívülálló, külföldi /ˈidɛɡɛn/

unknown, strange · foreign, alien · extraneous

çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb

köken: Of unknown origin. First attested in 1295.

aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv

İbraniceזָר, זָרָה

Latincealienus , barbarus , externus , extraneus, peregrīnus /a.liˈeː.nʊs/

Of that which belongs to another person, place, or object—of another, alien, foreign · unfriendly, inimical, hostile, suspicious · unfamiliar with something or a stranger to something

çekim: karşılaştırma aliēnior · üstünlük aliēnissimus

köken: Etymology tree Latin alius Latin -ēnus Latin aliēnus From alius (“other, another”) + -ēnus.

aile: aes aliēnum

Homo sum, humani nihil a me alienum puto.

quod alienis cladibus ceciderant animi

primaque pars huius thalamis aliena reperta est

Dancaudlænding /ˈuðˌlɛnˀeŋ/

foreigner

çekim: çoğul udlændinge · tamlayan udlændings

köken: From udland + -ing, cf. Old Norse útlendingr, Norwegian Bokmål utlending, and Swedish utlänning.

Norveççeutlending

Etimoloji