Ana içeriğe geç
Sözlük

obriga

/oˈβɾiɣɐ/
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "obriga" kelimesi Türkçe'de görev, kasap dükkanı, kasaphane, vazife, yükümlülük anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörev
Genelkasap dükkanı
Genelkasaphane
Genelvazife
Genelyükümlülük

Çekim Tablosu

çoğulobrigas

Tanım

obligation, duty; commitment · private contract · butchershop

Diğer Dillerde

AlmancaFleischerei, Metzgerei, Pflicht, Verpflichtung (dişil) /flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯/
butchershop
çekim: çoğul Fleischereien · tamlayan Fleischereien
eş: Metzgerei, Schlachterei
köken: Fleischer (“butcher”) + -ei (“-y”)
Fransızcaboucherie, devoir, obligation, service (dişil) /buʃ.ʁi/
butchery, butchering (profession of the butcher) · butchershop · bloodbath, slaughter
çekim: çoğul boucheries
eş: abattoir, bain de sang, carnage, massacre, tuerie
köken: From boucher + -erie.
İspanyolcacarnicería, cometido, compromiso, deber, menester, obligación (dişil) /kaɾniθeˈɾia/
butchershop · carnage
çekim: çoğul carnicerías
köken: From carnicero + -ería.
butchershop
çekim: çoğul beccherie
köken: From beccaio (“butcher”) + -eria. Cognate with English butchery, French boucherie, Lombard beccaria, Piedmontese becarìa/bëccarìa, Venetan becarìa, and Sicilian vuccirìa, among others. Doublet of Beccaria and Vucciria.
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
Azericeborc, öhdəlik, vəzifə /bord͡ʒ/
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçeplicht, slagerij, verplichting (dişil) /plɪxt/
duty, obligation
çekim: çoğul plichten
eş: taak, verantwoordelijkheid
köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).
aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten
Rechten en plichten.
De plicht roept.
Het is jouw plicht als burger om te stemmen.
butchershop · slaughterhouse · massacre, killing
çekim: çoğul açougues
eş: carniçaria, corte, talho, abatedouro, matadouro, açougada
köken: From Arabic اَلسُّوق (as-sūq, “the market, the souq”), from Aramaic שוקא or ܫܘܩܐ (šūqā’, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqu, “street”), from 𒊓𒀀𒆪 (sāqu, “narrow”). Cognate with Galician azougue, Spanish zoco and Maltese suq. Doublet of soco and azoque.
aile: açougagem, açougaria, açougueiro
duty
çekim: çoğul καθήκοντα · tamlayan καθήκοντος
eş: υποχρέωση, χρέος, ανάγκη
köken: From Ancient Greek καθήκοντα (kathḗkonta), from κᾰθήκω (kăthḗkō, “to come down, suit, belong to”).
duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).
務めを果たす
work, duty, service (at a company)
köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).
근무 시간은 괜찮으신가요?
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
butcher's
çekim: çoğul masarnie · tamlayan masarni
eş: wędliniarnia, rzeźnik, jatka
köken: Etymology tree Polish masarz Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Indo-European *-i-n-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-injāˀ Proto-Slavic *-ьňà Old Polish -nia Polish -nia Polish -arnia Polish…
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincelihakauppa, sitoutuminen, velvollisuus /ˈlihɑˌkɑu̯pːɑ/
butchershop
çekim: çoğul lihakaupat · tamlayan lihakaupan
köken: liha (“meat”) + kauppa (“shop, store”)
Çekçepovinnost, řeznictví, závazek (dişil) /ˈpovɪnost/
duty (moral or legal obligation)
çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti
eş: závazek, úkol
köken: From povinný + -ost.
uložit povinnost komu
Rumencedatorie, măcelărie, obligare, obligație (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
obligation, duty
çekim: çoğul kötelességek
köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.
aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó
duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy
çekim: çoğul officia · tamlayan officiī
köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).
aile: officialis, officialiter, officīna
Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.
Dancaforpligtelse, pligt (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.

Etimoloji

Attested since the 19th century. Back-formation from obrigar.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod