obriga

/oˈβɾiɣɐ/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "obriga" kelimesi Türkçe'de görev, kasap dükkanı, kasaphane, vazife, yükümlülük anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörev

Genelkasap dükkanı

Genelkasaphane

Genelvazife

Genelyükümlülük

Çekim Tablosu

çoğulobrigas

Tanım

•obligation, duty; commitment · private contract · butchershop

Diğer Dillerde

AlmancaFleischerei , Metzgerei , Pflicht , Verpflichtung (dişil) /flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯/

butchershop

çekim: çoğul Fleischereien · tamlayan Fleischereien

eş: Metzgerei, Schlachterei

köken: Fleischer (“butcher”) + -ei (“-y”)

Fransızcaboucherie , devoir , obligation , service (dişil) /buʃ.ʁi/

butchery, butchering (profession of the butcher) · butchershop · bloodbath, slaughter

çekim: çoğul boucheries

eş: abattoir, bain de sang, carnage, massacre, tuerie

köken: From boucher + -erie.

İspanyolcacarnicería , cometido , compromiso , deber , menester , obligación (dişil) /kaɾniθeˈɾia/

butchershop · carnage

çekim: çoğul carnicerías

köken: From carnicero + -ería.

İtalyancabeccheria , carnezzeria , dovere , macelleria , obbligo , vincolo (dişil) /bek.keˈri.a/

butchershop

çekim: çoğul beccherie

köken: From beccaio (“butcher”) + -eria. Cognate with English butchery, French boucherie, Lombard beccaria, Piedmontese becarìa/bëccarìa, Venetan becarìa, and Sicilian vuccirìa, among others. Doublet of Beccaria and Vucciria.

Rusçaдолг, мясна́я ла́вка, обя́занность, обяза́тельство /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaفَرِيضَة, مَلْحَمَة, وَاجِب, وَظِيفَة

Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/

duty, obligation; task · pension, stipend

çekim: çoğul وظایف

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی

وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.

ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن

Azericeborc , öhdəlik , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaборыш , міндет , міндеттеме , парыз

debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың

köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.

Özbekçeburch, majburiyat, vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Kırgızcaмилдет, милдеттенме

Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçeplicht , slagerij , verplichting (dişil) /plɪxt/

duty, obligation

çekim: çoğul plichten

eş: taak, verantwoordelijkheid

köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).

aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten

Rechten en plichten.

De plicht roept.

Het is jouw plicht als burger om te stemmen.

Portekizceaçougue , compromisso , dever , matadouro , obrigação , talho (eril) /aˈso(w).ɡi/

butchershop · slaughterhouse · massacre, killing

çekim: çoğul açougues

eş: carniçaria, corte, talho, abatedouro, matadouro, açougada

köken: From Arabic اَلسُّوق (as-sūq, “the market, the souq”), from Aramaic שוקא or ܫܘܩܐ (šūqā’, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqu, “street”), from 𒊓𒀀𒆪 (sāqu, “narrow”). Cognate with Galician azougue, Spanish zoco and Maltese suq. Doublet of soco and azoque.

aile: açougagem, açougaria, açougueiro

Yunancaκαθήκον , κρεοπωλείο , υποχρέωση , χασάπικο (nötr)

duty

çekim: çoğul καθήκοντα · tamlayan καθήκοντος

eş: υποχρέωση, χρέος, ανάγκη

köken: From Ancient Greek καθήκοντα (kathḗkonta), from κᾰθήκω (kăthḗkō, “to come down, suit, belong to”).

Japonca勤め , 役目 , 服務 , 義務 , 肉屋 , 責任 /t͡sɨ̥to̞me̞/

duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).

務めを果たす

Korece근무 , 업무 , 의무 , 임무 , 책임 /ˈkɯ(ː)nmu/

work, duty, service (at a company)

köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).

근무 시간은 괜찮으신가요?

İsveççeförpliktelse , plikt , skyldighet

an obligation

çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses

köken: förplikta + -else

Lehçemasarnia , obowiązek , powinność, sklep mięsny, zobowiązanie (dişil) /maˈsar.ɲa/

butcher's

çekim: çoğul masarnie · tamlayan masarni

eş: wędliniarnia, rzeźnik, jatka

köken: Etymology tree Polish masarz Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Indo-European *-i-n-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-injāˀ Proto-Slavic *-ьňà Old Polish -nia Polish -nia Polish -arnia Polish…

Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , कर्तव्य , कृत्य , दायित्व , नैतिक , नैतिकता (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Fincelihakauppa , sitoutuminen , velvollisuus /ˈlihɑˌkɑu̯pːɑ/

butchershop

çekim: çoğul lihakaupat · tamlayan lihakaupan

köken: liha (“meat”) + kauppa (“shop, store”)

Çekçepovinnost , řeznictví , závazek (dişil) /ˈpovɪnost/

duty (moral or legal obligation)

çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti

eş: závazek, úkol

köken: From povinný + -ost.

uložit povinnost komu

Rumencedatorie , măcelărie , obligare , obligație (dişil) /da.toˈri.e/

debt · duty · what has been given

çekim: çoğul datorii

köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).

Macarcaelkötelezettség, elköteleződés, kötelesség , kötelezettség, kötelezettségvállalás, lekötelezettség /ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/

obligation, duty

çekim: çoğul kötelességek

köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.

aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó

İbraniceאִטְלִיז, חוֹבָה

Latincedēbitum, iūs, laniēna, mūnus, obligātiō, officium /ɔfˈfɪ.ki.ũː/

duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy

çekim: çoğul officia · tamlayan officiī

köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).

aile: officialis, officialiter, officīna

Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.

Dancaforpligtelse , pligt (nötr)

an obligation · a commitment

çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses

köken: From forpligte + -else.

Etimoloji

Attested since the 19th century. Back-formation from obrigar.