vaitelias
/ˈʋɑi̯teliɑs/
FINCE → TR
Fince "vaitelias" kelimesi Türkçe'de dilsiz, lal anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilsiz
Genellal
Çekim Tablosu
karşılaştırmavaiteliaampi
üstünlükvaiteliain
Tanım
•silent, closemouthed; taciturn, reticent
Diğer Dillerde
Almancaschweigsam, still, verschwiegen, zurückhaltend /ˈʃvaɪ̯kzaːm/
silent (not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn)
çekim: karşılaştırma schweigsamer · üstünlük am schweigsamsten
eş: still, wortkarg
zıt: gesprächig, redefreudig, redselig
köken: schweigen + -sam
aile: Schweigsamkeit
Fransızcahésitant, muet, peu bavard, réticent, silencieux, taciturne
hesitant, shaky
İspanyolcacallado, reticente, taciturno /kaˈʝado/
quiet, silent
köken: From callar + -ado.
aile: callampín bombín
İtalyancamuto, reticente, silenzioso /ˈmu.to/
mute, voiceless · silent · unpronounced
eş: senza parole, non sonoro, privo di suoni, ammutolito, silenzioso, tacito
köken: From Latin mūtus.
aile: ammutire, mutamente
Rusçaбезмо́лвный, молчали́вый, сде́ржанный, скры́тный
Arapçaكَتُوم
köken: From Middle Persian hʾmwš (xāmōš, “silent”), perhaps from Proto-Indo-European *mers- (“to forget”); cognates include Latvian aizmirst (“to forget”). Compare also Old Armenian համր (hamr).
Felemenkçegesloten, niet spraakzaam, terughoudend, zwijgend, zwijgzaam /ɣəˈsloːtə(n)/
closed
çekim: karşılaştırma geslotener · üstünlük geslotenst
eş: toe
zıt: open
köken: Past participle of sluiten (“to close, shut”).
Portekizcequieto, reticente, silencioso, taciturno /kiˈɛ.tu/
quiet (with little or no sound) · quiet (having little motion or activity; calm) · quiet (not talking much or not talking loudly; reserved)
çekim: karşılaştırma mais quieto · üstünlük o mais quieto
köken: Learned borrowing from Latin quiētus. Doublet of quedo and quite, which were inherited from Old Galician-Portuguese.
Yunancaκρυψίνους
αυτός/αυτή που αποκρύπτει, που δεν φανερώνει την πραγματική του σκέψη
Çince嘴严
reticent (keeping quiet, not sharing information)
çekim: karşılaştırma förtegnare · üstünlük förtegnast
köken: Compare German verschwiegen.
aile: förtegenhet
Lehçedyskretny, małomówny /dɘsˈkrɛt.nɘ/
discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)
çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy
köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.
Hintçeचुप
silent, quiet · still
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *चुप्प (cuppa) with irregular vowel shortening, probably indicating borrowing from Northwestern Indo-Aryan — compare Sindhi چُپُ (cupu) چِپُ (cipu), Punjabi ਚੁੱਪ /چپ (cuppa). Perhaps further of onomatopoeic origin. Cognate with Nepali चुप् (cup), Assamese চুপ (sup), Bengali চুপ (cup), Gujarati ચૂપ (cūp), Marathi चुप्प (cuppa).
aile: गुपचुप, चुप करना, चुप बनाना, चुप रहना, चुपकी, चुपके, चुपचाप, चुपचुपाना, चुपना
Çekçetichý /ˈcɪxiː/
quiet (low sound) · still, silent (no sound)
çekim: karşılaştırma tišší · üstünlük nejtišší
eş: bezhlučný, nehlučný
zıt: hlasitý
köken: Inherited from Old Czech tichý, from Proto-Slavic *tixъ.
Macarcacsendes, hallgatag, szótlan, szűkszavú, visszafogott /ˈt͡ʃɛndɛʃ/
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
İbraniceשתקן
Latincereticentia, tacitus
silence (keeping silent) · aposiopesis
çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae
köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.
Norveççestillfaren, tilbakeholden
Bulgarcaбезмълвен, мълчалив, необщителен, резеревиран, сдържан /bɛzˈmɤɫvɛn/
mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)
çekim: karşılaştırma безмъ́лвни
köken: From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).
İrlandacai do thost, tostach
silent, mute · taciturn · tacit
çekim: karşılaştırma tostaí · üstünlük is tostaí
köken: From Middle Irish tostach. By surface analysis, tost + -ach. Cognate with Scottish Gaelic tosdach.
aile: scannán tostach
fear/duine tostach
Ermeniceլուռ /lur/
silent, not talking
köken: From Old Armenian լուռ (luṙ); see it for more.
նա լուռ էր
Etimoloji
From vaiti + -elias.
Kelime Ailesi