zwijgzaam
/ˈzʋɛi̯x.saːm/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "zwijgzaam" kelimesi Türkçe'de dilsiz, lal, suskun anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilsiz
Genellal
Genelsuskun
Çekim Tablosu
karşılaştırmazwijgzamer
üstünlükzwijgzaamst
Tanım
•quiet, taciturn
Diğer Dillerde
Almancaeinsilbig, kurzsilbig, maulfaul, mundfaul, ruhig, schweigsam /ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç/
monosyllabic · taciturn, curt
çekim: karşılaştırma einsilbiger · üstünlük am einsilbigsten
eş: maulfaul, wortkarg
köken: ein- + Silbe + -ig
Fransızcadiscret, muet, silencieux, taciturne /dis.kʁɛ/
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İspanyolcacallado, reservado, silencioso, taciturno /kaˈʝado/
quiet, silent
köken: From callar + -ado.
aile: callampín bombín
İtalyancamuto, quieto, silenzioso, taciturno /ˈmu.to/
mute, voiceless · silent · unpronounced
eş: senza parole, non sonoro, privo di suoni, ammutolito, silenzioso, tacito
köken: From Latin mūtus.
aile: ammutire, mutamente
Rusçaбезмо́лвный, молчали́вый, необщи́тельный, неразгово́рчивый, споко́йный, ти́хий
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
calm, quiet · peaceful
köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).
aile: тыныслыҡ
Portekizcecalado, quieto, silencioso, taciturno /kaˈla.du/
silent, quiet · discreet
çekim: çoğul calados
köken: Past participle of calar.
quiet, peaceful, calm
çekim: karşılaştırma ηρεμότερος · üstünlük ηρεμότερος
köken: From Ancient Greek ἤρεμος (ḗremos), from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”).
Japonca寡黙な, 無口な, 無言の, 黙っている
taciturn, untalkative, silent
çekim: karşılaştırma fåordigare · üstünlük fåordigast
köken: få (“few”) + ord (“word”) + -ig (“-y”)
Lehçemałomówny, milczący, milkliwy, niekomunikatywny, nierozmowny /ma.wɔˈmuv.nɘ/
reticent, taciturn
eş: burkliwy, lakoniczny, milczący, milczkowaty, milkliwy, mrukliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Polish mały Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Polish mówić Proto-Indo-European *-nós…
aile: małomówność
Ukraynacaмовчазли́вий, мовчазни́й, нетовари́ський
silent, quiet · still
köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *चुप्प (cuppa) with irregular vowel shortening, probably indicating borrowing from Northwestern Indo-Aryan — compare Sindhi چُپُ (cupu) چِپُ (cipu), Punjabi ਚੁੱਪ /چپ (cuppa). Perhaps further of onomatopoeic origin. Cognate with Nepali चुप् (cup), Assamese চুপ (sup), Bengali চুপ (cup), Gujarati ચૂપ (cūp), Marathi चुप्प (cuppa).
aile: गुपचुप, चुप करना, चुप बनाना, चुप रहना, चुपकी, चुपके, चुपचाप, चुपचुपाना, चुपना
Fincehiljainen, jörö, vaisu, vaitelias, varautunut /ˈhiljɑi̯nen/
quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)
çekim: karşılaştırma hiljaisempi · üstünlük hiljaisin
zıt: luja, kova, kovaääninen, äänekäs, puhelias
köken: From Proto-Finnic *hiljainën. Equivalent to hilja + -inen.
aile: hiljaisesti, hiljaisuus, haudanhiljainen, hiirenhiljainen, hiljaiselo
Çekçemlčenlivý, nemluvný, tajnůstkářský, tichý /ˈml̩t͡ʃɛnlɪviː/
taciturn
çekim: karşılaştırma mlčenlivější · üstünlük nejmlčenlivější
eş: málomluvný, nemluvný
köken: From mlčen + -livý.
Rumencesilențios, taciturn, tăcut
quiet
köken: Borrowed from French silencieux. By surface analysis, silențiu + -os.
Macarcacsendes, hallgatag, szótlan /ˈt͡ʃɛndɛʃ/
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
Latincetaciturnus, tacitus /ta.kɪˈtʊr.nʊs/
untalkative, taciturn, quiet, silent
köken: Etymology tree Latin tacitus Latin -urnus Latin taciturnus From tacitus (“still, quiet, silent”) + -urnus.
Marcus taciturnus est.
taciturn
köken: From Norwegian Nynorsk fåmælt, from to Old Norse fámæltr. By surface analysis, få + mål.
Norveççestille, tagal
Bulgarcaбезмълвен, мълчалив, мълчали́в, необщителен, необщи́телен /bɛzˈmɤɫvɛn/
mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)
çekim: karşılaştırma безмъ́лвни
köken: From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).
Slovakçamlčanlivý
Slovencemolčeč
Letoncakluss /klus/
soft, quiet, silent (barely hearable, weak, not loud) · quiet, silent (where, when there are no loud sounds; where, when there are no sounds) · quiet, calm (where there are no crowds, not much traffic)
çekim: karşılaştırma klusāks · üstünlük visklusākais
zıt: skaļš
köken: From Proto-Baltic *klus-, from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to sound, to hear”) (whence klausīt (“to obey”), q.v., klausīties (“to listen”), klust (“to be silent”), more frequently apklust), with an extra -s. The semantic evolution of klust, and consequently also of kluss, was probably: “to hear” > “to listen” > “to be quiet (in order to listen).” Cognates include Lithuanian klùsas (“hard of…
aile: klusēt, klust, klusums
klusa dziesma, mūzika
runāt klusā balsī
klusi soļi
Estoncatasane, vaikne
quiet
çekim: karşılaştırma vaiksem · üstünlük kõige vaiksem
köken: From Proto-Finnic *vaikka. Contains the suffix -ne. Cognate to Finnish vaieta, Veps vaikńe (“quietly”), and Livvi vaikkaine (“quiet”).
Katalancasilenciós, taciturn /si.lən.siˈos/
silent
köken: Borrowed from Latin silentiōsus.
aile: silenciosament
Etimoloji
From zwijgen + -zaam.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar