Eş/Zıt

decidir

/deθiˈdiɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "decidir" kelimesi Türkçe'de karar vermek, yerleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarar vermek

Genelyerleşmek

Çekim Tablosu

geçmişdecidí

ortaçdecidido

şimdikidecide

Tanım

•to decide, to make up one's mind, to determine, to choose to · to decide on · to rule

Diğer Dillerde

Almancabeschließen , entscheiden , entschließen , festsetzen , siedeln /bəˈʃliːsən/

to conclude, end; to terminate · to resolve, decide, determine · to confine, enclose; to close up

çekim: geçmiş beschloss · ortaç beschlossen · şimdiki beschließt · ulaç beschließend

köken: From Middle High German besliezen, from Old High German bisliozan, from Proto-West Germanic *bisleutan. Equivalent to be- + schließen. Cognate with Dutch besluiten.

aile: Beschließer, Beschließung, beschließend, beschlossen

Fransızca≈ in coloniser, décider , régler, s'habituer, s'installer /de.si.de/

to decide · to persuade, convince (someone) · to make a decision, to make up one's mind

çekim: geçmiş décidé · ortaç décidé · şimdiki décide · ulaç décidant

eş: trancher

köken: Inherited from Middle French décider, borrowed from Latin decidere.

J'ai décidé d'aller à Paris pour l'été.

décider à faire quelque chose

İtalyancadecidere , decretare , deliberare , pronunciarsi , risolvere , stabilire /deˈt͡ʃi.de.re/

to decide (on), to fix, to arrange, to determine · to choose, to decide (on) · to settle, to decide, to resolve

çekim: geçmiş decìso · ortaç decìso · şimdiki decìde · ulaç decidènte

eş: concludere, definire, determinare, fissare, proporsi, risolvere

köken: From Latin dēcīdere, from dē + caedō.

questo esame può decidere del tuo avvenire

Rusçaзаселя́ть, колонизи́ровать, реша́ть, реши́ть, сели́ться

Arapçaاِسْتَعْمَرَ, اِسْتَقَرَّ, اِسْتَوْطَنَ, صَمَّمَ, قَرَّرَ

Farsçaتصمیم گرفتن

to make a decision

çekim: geçmiş تصمیم گرفت · ortaç تصمیم گرفته · şimdiki تصمیم میگیرد · ulaç تصمیم گیرنده

Azericeməskun salmaq, məskunlaşmaq , qərar vermək , yerləşmək, yurd salmaq

to settle (to establish a dwelling place, home, or colony)

çekim: geçmiş məskunlaşmış · ortaç məskunlaşmış · şimdiki məskunlaşır

köken: From məskun + -laş.

aile: məskunlaşdırmaq

Kazakçaшығару

Özbekçeqaror qilmoq, qasd qilmoq

Türkmenceýüregine düwmek, ýüregne düwmek

Kırgızcaчечүү, чыгаруу

to untie, unbind, undo

köken: From Proto-Turkic *seč-.

Felemenkçebeslissen , besluiten , settelen , vestigen /bəˈslɪsə(n)/

to decide, to determine · to decide, to make a definitive choice (between options)

çekim: geçmiş beslisten · ortaç beslist · şimdiki beslist · ulaç beslissend

eş: uitmaken

köken: From Middle Dutch beslissen. Equivalent to be- + slissen.

aile: allesbeslissend, besliskunde, beslissing, onbeslist

Portekizceapaziguar, assentar-se, decidir /a.pa.ziˈɡwa(ʁ)/

to appease · to reconcile

çekim: geçmiş apaziguei · ortaç apaziguado · şimdiki apazigua

köken: Borrowed from Spanish apaciguar, from Latin pācificāre (“to pacify; to make peace”). Doublet of pacificar.

Yunancaαποφασίζω , κρίνω /a.po.faˈsi.zo/

to decide, resolve, reach a verdict

çekim: geçmiş αποφάσισα · ortaç έχοντας αποφασίσει · şimdiki αποφασίζει · ulaç αποφασίζοντας

köken: From Byzantine Greek αποφασίζω (apophasízō), from Koine Greek ἀπόφασις (apóphasis, “decision, declaration”) + -ίζω (-ízō).

Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα.

Japonca居着く , 決する , 決める, 決定する, 決着する, 落ち着く

いつくの漢字表記。

Korece결정하다 , 정하다 , 해결하다 /kjʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to decide something, to make a decision

çekim: geçmiş 결정했다

köken: 결정(決定) (gyeoljeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

우리는 7월에 이사하기로 결정했다.

İsveççeavgöra , besluta , bestämma /²ɑːvˌjøːra/

to determine, to decide · to make the deciding goal or point

çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande

köken: From av- + göra.

Och hon avgör i den 90:e minuten!

Lehçedecydować , osiadać , osiąść , postanowić, usadawiać się, usadowić się /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/

to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind

çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje

eş: rozstrzygać, przesądzać

köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.

Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати, заселя́ти, сели́тися

Hintçeनिर्णय करना, फ़ैसला करना, बसना /nɪɾ.ɳəj kəɾ.nɑː/

to decide, make a decision

çekim: geçmiş निर्णय करता · şimdiki निर्णय करता है

Finceasuttaa , päättää , ratkaista , rauhoittua , sopia , valita /ˈɑsutːɑːˣ/

to inhabit, people, populate, settle, colonise/colonize. · to (re)locate (make someone live/reside somewhere)

çekim: geçmiş asuttanut · şimdiki asuttaisi · ulaç asuttava

köken: asua + -ttaa

aile: asuttaja, asuttaminen, asutus

Çekçerozhodnout , rozhodnout se , rozhodovat, usadit se /ˈrozɦodnou̯t/

to decide (come to a resolution or judgment) · to decide · to decide, determine, settle

çekim: geçmiş rozhodnuvše · ortaç rozhodla · şimdiki rozhodne

köken: From roz- + hodnout.

Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.

Rozhodl se, že už si další pivo nedá.

Nemohu se rozhodnout .

Rumencedecide /deˈt͡ʃi.de/

to decide

çekim: geçmiş decis · ortaç decis · şimdiki să decidă

köken: Borrowed from French décider, from Latin dēcidō.

Macarcadönt , döntést hoz , eldönt , elhatároz , rendez /ˈdønt/

to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)

çekim: geçmiş döntöttek

köken: dől + -t (causative suffix)

aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt

Middle-voice counterpart: dől

Úgy döntött, hogy hazamegy.

Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.

İbraniceהחליט , הכריע, הִתְנַחֵל

To opt, choose, decide.

çekim: geçmiş הֶחְלַטְתָּ

aile: הֻחְלַט, מֻחְלָט

אפילו היום, אני לא מצליחה להחליט

Latincedecido , sedeo , statuo /ˈdeː.kɪ.doː/