d'un autre côté
/d‿œ̃.n‿o.tʁə ko.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "d'un autre côté" kelimesi Türkçe'de ancak, buna ilaveten, dahası, diğer taraftan, diğer yandan anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbuna ilaveten
Geneldahası
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Geneldışında
Genelgel gelelim
Genelne var ki
Tanım
•on the other hand (from another point of view)
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, auf der anderen Seite, außer, außerdem, darüber hinaus, des Weiteren /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
İspanyolcaademás, amén de, aparte, asimismo, de cuña, es más /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaad eccezione di, dall'altro, dall'altro lato, in aggiunta, inoltre, oltre a
with the exception of; except, but
Rusçaбо́лее того́, в то́ же вре́мя, за исключе́нием, зато́, исключа́я, к тому́ же
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, إِلَّا, بِٱسْتِثْنَاء, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ, من جهة أخرى, من ناحية أخرى
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر, افزون بر این, بجز, به علاوه, جز
on the other hand, then again
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
Felemenkçeanderzijds, behalve, bovendien, daar komt bij, daarbij, daarenboven /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/
on the other hand
zıt: enerzijds
köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.
besides (other than; except for)
eş: exceto, menos
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου, εκτός, επιπλέον, επιπροσθέτως /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
moreover · there; thereat
eş: 더군다나, 더욱이
köken: Of native Korean origin.
İsveççeå andra sidan, däremot, därutöver, dessutom, för övrigt, på samma gång
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçeco więcej, dodatkowo, jednocześnie, natomiast, oprócz, oprócz tego /ˈt͡sɔ ˈvjɛn.t͡sɛj/
what is more
eş: więcej, co gorsza, mało tego, na dobitek, na dobitkę, na dodatek
köken: Literally, “what [is] more”.
Ukraynacaбільше того, до то́го ж, з і́ншого боку, крім, крім то́го /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
Hintçeऔर भी, के अतिरिक्त, के अलावा, के सिवाय /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/
besides, other than · except, apart from · moreover, additionally
what is more
Olen tehnyt väärin ja kaiken lisäksi en välitä siitä.
Çekçekromě, kromě toho, na druhou stranu, nadto, navíc, z druhé strany /ˈkromɲɛ/
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumenceîn același timp, în plus, pe de altă parte, pe deasupra
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceמֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
furthermore, moreover
köken: First participle des is the genitive singular of det in the partitive sense, meaning 'besides that'
Norveççedessuten, forøvrig, i tillegg, på den annen side, videre
Endonezceselain
in addition to, besides · aside from, apart from
Vietnamcacũng như, hơn nữa, mặt khác, ngoài, ngoài ra, ngoại trừ /kʊwŋ͡m˦ˀ˥ ɲɨ˧˧/
besides; as well as; also; in addition to
köken: cũng + như.
Bulgarcaв допълнение, нещо повече, осве́н, освен това, осве́н това́, от дру́га страна́