andererseits
/ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
ALMANCA → TR
Almanca "andererseits" kelimesi Türkçe'de alternativ olarak, ancak, diğer taraftan, diğer yandan, gel gelelim anlamına gelir.
Çeviri
Genelalternativ olarak
Genelancak
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Genelgel gelelim
Genelne var ki
Genelya da
Tanım
•on the other hand
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'inverse, cela dit, d'un autre côté, en revanche, inversement, par contre /a l‿ɛ̃.vɛʁs/
conversely, by contrast
İspanyolcaa la inversa, en cambio, en lugar de, por contra, por otra parte, por otro lado
Por el contrario.
eş: por el contrario, en cambio
İtalyancaal contrario, dall'altro, dall'altro lato, in alternativa, per converso, viceversa
on the contrary, contrariwise · backwards, back to front · upside down
eş: invece, all’inverso, capovolto
Rusçaв то́ же вре́мя, зато́, наоборот, обра́тно, противоположно, с друго́й стороны́ /nɐɐbɐˈrot/
inside out, back to front · vice versa, the other way round, conversely · on the contrary, to the contrary
eş: задом наперёд, навыворот, наизворот, наопако, напротив, напротив
köken: From на (na) + оборо́т (oborót).
Arapçaمن جهة أخرى, من ناحية أخرى
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر
on the other hand, then again
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeanderzijds, daarentegen, omgekeerd /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/
on the other hand
zıt: enerzijds
köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.
Portekizcealternativamente, ao contrário, por outro lado /aw.teʁ.naˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
alternatively (in an alternative way)
köken: From alternativo + -mente.
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
Korece또 한편, 또는, 반면에 /t͈o̞nɯn/
if not; alternatively
eş: 내지
köken: Of native Korean origin. From 또 (tto, “also”) + 는 (neun, “topic marker”)
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçealternatywnie, ewentualnie, jednocześnie, natomiast, z drugiej strony /al.tɛr.naˈtɘv.ɲɛ/
alternatively (other, different from something else, not traditional, outside the mainstream, underground) · alternatively (relating to a choice between two or more possibilities)
köken: Etymology tree Polish alternatywa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish alternatywny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish alternatywnie From alternatywny + -ie. First attested in 1862.
Ukraynacaз і́ншого боку
Hintçeदूसरी ओर
on the other hand · conversely
Fincekääntäen, päinvastoin, sitä vastoin, toisaalta, vaihtoehtoisesti /ˈpæi̯nˌʋɑstoi̯n/
conversely, vice versa, on the contrary
köken: From päin + vastoin.
Hän on luonteeltaan erilainen kuin minä, mutta se ei meitä haittaa, pikemminkin päinvastoin.
Çekçena druhou stranu, naopak, z druhé strany /na druɦou̯ stranu/
on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
Rumenceîn același timp, pe de altă parte
on the other hand
Macarcaazonban, ennek ellenére, másfelől, másrészt, ugyanakkor, viszont /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceמֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
Latinceautem, contra, reflexim, ultrō /ˈau̯.tẽː/
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Dancapå den anden side
on the other hand
Norveççepå den annen side
Vietnamcamặt khác, ngược lại /mat̚˧˨ʔ xaːk̚˧˦/
conversely; on the other hand; on the flipside
köken: Compound of mặt (“face; aspect”) + khác (“different”).
Bulgarcaот дру́га страна́
Litvancakita vertus
Katalancaalternativament, d'altra banda, per altra banda /əl.tər.nəˌti.vəˈment/
alternatively
köken: From alternatiu + -ment.
Etimoloji
anderer + -seits