på samma gång
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "på samma gång" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Tanım
•at the same time
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, auf einmal, gleichzeitig /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcad'un autre côté, d'un seul coup, dans le même temps, en même temps, simultanément /d‿œ̃.n‿o.tʁə ko.te/
on the other hand (from another point of view)
İspanyolcaa la vez, al mismo tiempo /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
İtalyancacontemporaneamente, in un sol colpo, in una sola volta, intanto, nello stesso momento /kon.tem.po.ra.ne.aˈmen.te/
contemporarily; simultaneously, at the same time
eş: simultaneamente, parallelamente, insieme, assieme, intanto, nel contempo
köken: From contemporaneo + -mente.
Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, одновреме́нно, одновре́менно
Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت
Azericebirdən, eyni zamanda /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Yunancaσυνάμα, ταυτόχρονα
συγχρόνως, ταυτόχρονα
Japonca同時に
simultaneously, at once, at the same time · on the other hand
Lehçejednocześnie, naraz, w tym samym czasie, wszystko naraz /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaодноча́сно
Hintçeउसी वक़्त, एक बार में
Fincekerralla, samaan aikaan, samalla kertaa, samanaikaisesti, toisaalta, yhdellä kertaa /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Rumenceîn același moment, în același timp, pe de altă parte, simultan
on the other hand
Macarcaazonban, egyszerre, ennek ellenére, másfelől, másrészt, ugyanakkor /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
Latinceidem temporis, simītū
at once, simultaneously
Norveççepå en gang, samtidig
Bulgarcaедновременно, наведнъ́ж, по едно и също време /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Litvancakita vertus
Katalancaa la vegada, alhora /ə lə vəˈɣa.ðə/
at once, at a time, at the same time, simultaneously
Galiçyacaao mesmo tempo, asemade /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).
İrlandacaag an am céanna, san am céanna
at the same time
Arnavutçapërnjëherësh
at once · immediately
eş: menjëherë
köken: From për + një + herë + -sh (adverbial suffix), literally 'at one moment'.
Ermeniceմիաժամանակ, միեւնույն ժամանակ /mijɑʒɑmɑˈnɑk/
at the same time
köken: From Old Armenian միաժամանակ (miažamanak).