d'ailleurs

/d‿a.jœʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "d'ailleurs" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, böylelikle, bu arada, bu nedenle, bu yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklıma gelmişken

Genelböylelikle

Genelbu arada

Genelbu nedenle

Genelbu yüzden

Genelbuna ilaveten

Geneldahası

Genelhatta

Genelher hâlükârda

Genelneyse

Genelsırası gelmişken

Genelzaten

Tanım

•Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that

Diğer Dillerde

Almancaapropos , auf jeden Fall , außer , außerdem , des Weiteren , jedenfalls /a.pʁoˈpoː/

speaking of, apropos

köken: Borrowed from French à propos.

Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.

İspanyolcaa propósito , a todo esto , además , de hecho , de paso , en general /a pɾoˈposito/

apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")

Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.

Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida

İtalyancaa proposito , ad eccezione di , comunque , in ogni caso , in ogni modo , incidentalmente /a‿p.proˈpɔ.si.to/

at the right moment, opportunely · by the way

köken: Compare French à propos.

vieni a proposito!

a proposito, hai spento l'auto?

Rusçaбо́лее того́, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, если на то пошло, за исключе́нием, исключа́я

Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, إِلَّا, بِأَيَّةِ طَرِيقَة, بِٱسْتِثْنَاء, بِالْمُنَاسَبَةِ, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

Farsçaافزون بر این, بجز, به علاوه , جز , راستی, علاوه بر این /ba ʔa.laː.wa.ˈji/

besides, in addition to · plus

دو به علاوه دو

Azericebaşqa , əlavə, əlavə olaraq, hətta , onsuz da , özgə /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/

by the way, incidentally

köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).

Felemenkçebehalve , bovendien, daar komt bij, daarnaast, hoe dan ook, in elk geval /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcea não ser , a propósito , ademais , além de , além disso , aliás

besides (other than; except for)

eş: exceto, menos

Yunancaεκτός , εν πάση περιπτώσει , επ' ευκαιρία , επί τη ευκαιρία , επιπλέον , επιπροσθέτως /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca...を除いて, ...以外は, いずれにしても , さらに , しかも, その上に /izɨɾe̞ ɲ̟i ɕi̥te̞ mo̞/

either way, at any rate

いずれにしても用意だけはしておこう。

Korece게다가 , 그런데 , 더욱이, 뿐만 아니라, 아무튼 , 어쨌든 /ke̞da̠ɡa̠/

moreover · there; thereat

eş: 더군다나, 더욱이

köken: Of native Korean origin.

İsveççeändå, bara så att du vet, dessutom, för den delen, för övrigt, förresten /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçe(a) tak w ogóle, à propos , jeśli o to chodzi , na marginesie , nawiasem mówiąc , ponadto /a.prɔˈpɔ/

apropos (of an appropriate or pertinent nature)

eş: w związku z, co do

köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.

Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.

Ukraynacaв будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, до ре́чі, до то́го ж, крім /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeके अतिरिक्त , के अलावा , के सिवाय , वैसे , वैसे भी /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/

besides, other than · except, apart from · moreover, additionally

Finceainakaan , joka tapauksessa , lisäksi , muu kuin , muuten , paitsi /ˈɑi̯nɑkɑːn/

at least (not) · for one ... not

köken: aina (“always”) + -kaan

Minä en ainakaan ole sitä mieltä.

Çekçemimochodem , nadto, v každém případě /ˈmɪmoxodɛm/

by the way · en passant

köken: From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).

Pěšec může brát mimochodem.

Rumenceapropo , în plus , oricum, pe deasupra, și-așa /aproˈpo/

incidentally · by the way; speaking of which

çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului

köken: Borrowed from French à propos.

Macarcaakárhogy , akárhogyan, amúgy is, amúgy sem, bárhogy , bárhogyan /ˈɒkaːrɦoɟ/

anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)

köken: From akár- + hogy.

Akárhogy döntesz is, elfogadom.

İbraniceאַגַּב, בכל זאת , בכל מקרה, דרך אגב

Anyway, even so, nevertheless.

köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).

זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה

Latinceamplius , autem, cēterum, praeter

comparative degree of amplē (“further, more”) · anymore · furthermore

Dancafor den sags skyld, for resten, forresten

for that matter

Norveççefor den saks skyld, forresten, uansett

Endonezcengomong ngomong

Vietnamcaà này, hơn nữa , ngoài , ngoại trừ, nhân đây, tiện thể /həːn˧˧ nɨə˦ˀ˥/

moreover, besides

köken: hơn + nữa.

Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото, осве́н, освен това