de paso
/de ˈpaso/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de paso" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bu arada, geçerken almak, sırası gelmişken anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbu arada
Genelgeçerken almak
Genelsırası gelmişken
Tanım
•in passing
Diğer Dillerde
Almancaapropos, beiläufig, en passant, nebenbei, Schlagen en passant, übrigens /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaà propos, au fait, au passage, d'ailleurs, en passant, soit dit en passant /a pʁɔ.po/
opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference
köken: Compare Italian a proposito.
aile: mal à propos
İtalyancaa proposito, en passant, incidentalmente, per caso, presa al varco, sulla strada per /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaанпасса́н, взятие на проходе, взя́тие на прохо́де, вскользь, кста́ти, ме́жду про́чим /fskolʲsʲ/
in passing
eş: мимоходом, между прочим
Arapçaأَخْذٌ بِالتَّجَاوُز, الأخذ بالتجاوز, بِالْمُنَاسَبَةِ, عَلَى فِكْرَةٍ
Farsçaآنپاسان, راستی /raːs.ˈtiː/
truthfulness; truth · loyalty; fidelity · honesty; rectitude
köken: From راست (râst) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
راستی گفته او
Azericekeçiddə götürmə, sözü gəlmişkən, yeri gəlmişkən
by the way · speaking of which
eş: yeri gəlmişkən
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçeen passant, en passant slaan, in het voorbijgaan, nu dat ik eraan denk, op zijn weg, overigens
terloops, tussendoor
Portekizcea propósito, aliás, de passagem, diga-se de passagem, en passant, já agora (eril)
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
Yunancaαν πασσάν, εν διελεύσει, επ' ευκαιρία, επί τη ευκαιρία
άλλη γραφή του επί τη ευκαιρία
Korece그런데, 앙파상 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççebara så att du vet, en passant, för övrigt, förresten, i förbifarten, på vägen
by the way (incidentally)
Lehçe(a) tak w ogóle, à propos, bicie w przelocie, na marginesie, nawiasem mówiąc, po drodze /a.prɔˈpɔ/
apropos (of an appropriate or pertinent nature)
eş: w związku z, co do
köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.
Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.
Ukraynacaбите поле, взяття на проході, взяття́ на прохо́ді, до ре́чі, між і́ншим
Hintçeवैसे /ʋɛː.seː/
like that, in that manner
köken: Oblique form of वैसा (vaisā).
वैसे मत करो, ऐसे देखके करो।
Fincemuuten, ohestalyönti, ohimennen /ˈmuːten/
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçebraní mimochodem, en passant, mimochodem /ˌbraɲiː ˈmɪmoxodɛm/
en passant
Rumenceapropo /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Macarcaegyébként, en passant, mellesleg, útba esik /ˈɛɟeːpkeːnt/
otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)
köken: egyéb + -ként
İbraniceאַגַּב, דרך אגב, הכאה דרך הילוכו
Latincecēterum, in praetereundo, obiter
on the way · incidentally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin iter Latin obiter From ob- + iter.
Dancaen passant, for resten, forresten /anɡpasanɡ/
en passant
köken: Unadapted borrowing from French en passant.
Norveççeforresten
Endonezcengomong ngomong
Vietnamcaà này, bắt tốt qua đường, nhân đây, tiện thể /ʔɓat̚˧˦ tot̚˧˦ kwaː˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩/
en passant
Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото, мимоходом /mimoˈxɔdom/
while passing by, in passing (while going past or passing by something) · incidentally, by the way, in passing (alongside the main matter; without making it the main topic)
köken: Borrowed from Russian мимохо́дом (mimoxódom).
Мимоходом се отбих при леля си, за да ѝ оставя лекарствата.
Той мимоходом погледна витрината, но не влезе в магазина.
Професорът мимоходом спомена един важен автор, който после се оказа ключов за темата.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar