jeśli o to chodzi
/ˈjɛ.ɕli ɔ‿ˈtɔ ˈxɔ.d͡ʑi/
LEHÇE → TR
Lehçe "jeśli o to chodzi" kelimesi Türkçe'de böylelikle, bu nedenle, bu yüzden, hatta anlamına gelir.
Çeviri
Genelböylelikle
Genelbu nedenle
Genelbu yüzden
Genelhatta
Tanım
•for that matter
Diğer Dillerde
Almancawas das angeht, was das betrifft, was diese Sache angeht
Fransızcad'ailleurs /d‿a.jœʁ/
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that
Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
İspanyolcaagora que lo pienso, ahora que lo pienso, de hecho, en general, en realidad, es más /de ˈet͡ʃo/
in fact, actually, indeed, as a matter of fact · on purpose, purposely
köken: Calque of Latin de facto. Compare similar constructions with French de fait, Romanian de fapt, and Italian difatti (literally “of facts”).
aile: de hecho y de derecho
Me pegaste de hecho.
Rusçaесли на то пошло, е́сли уж на то пошло́
Portekizcealiás, falando nisso /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
İsveççeför den delen
Ukraynacaякщо́ вже на те пішло́, якщо́ на те пішло́
Fincesitä paitsi /ˈsitæˌpɑi̯tsi(ˣ)/
moreover, furthermore, besides
Sitä paitsi olen vanhempi kuin sinä.
Dancafor den sags skyld
for that matter
Norveççefor den saks skyld
Belarusçaкалі́ на тое пайшло́, калі́ ўжо́ на тое пайшло́