en general

/en xeneˈɾal/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "en general" kelimesi Türkçe'de böylelikle, bu nedenle, bu yüzden, genellikle, hatta anlamına gelir.

Çeviri

Genelböylelikle

Genelbu nedenle

Genelbu yüzden

Genelgenellikle

Genelhatta

Genelumumiyetle

Tanım

•generally, in general, at large, by and large, overall

Diğer Dillerde

Almancaals Ganzes , im Allgemeinen , im Ganzen , im Großen und Ganzen , insgesamt , was das angeht

in general

eş: gemeinhin, gemeiniglich, gewöhnlich, grosso modo, im Großen und Ganzen, im Regelfall

köken: By surface analysis, im (“in the”) + allgemein (“general”, adjective). Allgemeinen can be viewed as the substantivized dative form of allgemein.

Fransızcad'ailleurs , dans l'ensemble , dans son ensemble , en général /d‿a.jœʁ/

Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that

Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.

Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.

İtalyancain generale , nel complesso , nell'insieme

in general

köken: Literally, “in general”.

Rusçaв о́бщем , в о́бщем и це́лом , в це́лом , если на то пошло , е́сли уж на то пошло́

Farsçaبه طور کلی

on the whole · in general, normally

Felemenkçegrotendeels , in het algemeen /ˈɣroː.tə(n)ˌdeːls/

for the most part

köken: Univerbation of groten + deels; compare German größtenteils.

Het werk is grotendeels voltooid, maar er zijn nog een paar dingen te doen.

Het bos is grotendeels beschermd gebied.

De studenten waren grotendeels tevreden met de nieuwe docent.

Portekizcealiás , em geral , falando nisso /a.liˈa(j)s/

I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)

köken: Learned borrowing from Latin aliās.

Eu vi doze pássaros; aliás, treze.

Aliás, eu gosto de ler livros.

Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.

Japonca概して /ɡa̠iɕite̞/

on the whole; generally; as a rule

Korece대체로 /ˈtɛ(ː)t͡ɕʰe̞ɾo̞/

on the whole

eş: 대강, 大綱, 대략, 大略, 대충

köken: From 대체(大體) (daeche, “outline, whole”) + -로 (-ro, adverbial particle).

İsveççeför den delen , i allmänhet , i sin helhet , i stort , på det hela taget , på det stora hela

broadly (taken broadly) · as a whole · generally