vastenmielinen
/ˈʋɑstenˌmie̯linen/
FINCE → TR
Fince "vastenmielinen" kelimesi Türkçe'de dayanılmaz, iğrenç, itici, nahoş, tahammül edilmez anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanılmaz
Geneliğrenç
Genelitici
Genelnahoş
Geneltahammül edilmez
Geneltatsız
Geneltiksindirici
Geneluyuz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavastenmielisempi
üstünlükvastenmielisin
Tanım
•disgusting, repulsive, appalling, foul, repugnant, odious · opposed
Diğer Dillerde
Almancaanstößig, ekelhaft, eklig, faul, faulig, gehässig /ˈanˌʃtøːsɪç/
offensive · obnoxious, objectionable
çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten
eş: anzüglich, spitz, spitzig
köken: Anstoß (“offense”) + -ig
Fransızcaantipathique, de mauvais goût, dégoûtant, dégueulasse, déplaisant, désagréable /ɑ̃.ti.pa.tik/
antipathic
İspanyolcaaborrible, apestoso, asqueroso, chocante, enredar, fétido /aboˈrible/
synonym of aborrecible
eş: aborrecible
İtalyancaaborrevole, antipatico, disgustoso, grossolano, impuro, nauseante /a.borˈre.vo.le/
detestable, repugnant (worthy of abhorrence)
köken: From aborr(ire) (“to abhor, to detest”) + -evole.
aile: aborrevolmente
abominable, hideous, detestable, odious, vile · mean, villainous (of a person)
çekim: karşılaştırma (по)гнусне́е
eş: омерзительный, отвратительный, скверный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ.
aile: гнуснова́тый, гну́сность
гну́сная клевета́
гну́сная ложь
гну́сная пого́да
Arapçaبَغِيض, ذَمِيم, مُزْعِج, مُقَرَّف, هَجُوم
changeling · obnoxious, sly, devious, unscrupulous
köken: Clipping of بچّهی عوضی (bačče-ye 'avazi, “exchanged child, changeling”)
Azericeiyrənc, mənfur, nifrətli
disgusting
çekim: karşılaştırma daha iyrənc · üstünlük ən iyrənc
köken: From iyrən- + -c.
Özbekçejirkanch
hateful, malicious · odious, abominable
çekim: karşılaştırma hatelijker · üstünlük hatelijkst
köken: From haat + -lijk.
aile: hatelijkheid
tacky (colloquial: in bad taste)
köken: Literally, “of bad taste”.
İsveççeäcklig, avskyvärd, förhatlig, frånstötande, illasmakande, motbjudande /²ɛklɪ(ɡ)/
disgusting (evoking a queasy feeling of disgust, like something potentially contagious, sometimes more or less figuratively), (except not informal) gross · icky · yucky
çekim: karşılaştırma äckligare · üstünlük äckligast
zıt: god
köken: From äckel + -lig. Cognate with German eklig and Norwegian Nynorsk ekkel.
en äcklig toalett
Jag tycker harkrankar är äckliga
Olle tycker sparris är äckligt
Lehçenieczuły, niesmaczny, nieznośny, obleśny, obojętny, obraźliwy /ɲɛˈt͡ʂu.wɘ/
callous, heartless, insensitive · insensitive (not noticing or caring about something)
çekim: karşılaştırma bardziej nieczuły · üstünlük najbardziej nieczuły
eş: niewrażliwy, niewzruszony, bezwzględny, bezlitosny, beznamiętny, obojętny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Polish nieczuły From nie- + czuły.
aile: nieczułość, znieczulić
Jak na nasz świat, samolubny, interesowny, nieczuły, reakcja na agresję Rosji na Ukrainę jest zaskakująco stanowcza.
Nie ma nadziei. — Sam Pan Hrabia przypatrz się źrzenicy — nieczuła na światło — osłabienie zupełne nerwu optycznego.
Ukraynacaнена́висний, оги́дний, одіо́зний
Hintçeरूखा /ɾuː.kʰɑː/
curt, blunt · rough
köken: Etymology tree Prakrit 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha) Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/) Hindi रूखा Inherited from Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/), from Prakrit रुक्ख (rukkha), from Sanskrit रूक्ष (rūkṣá, “rough”).
Çekçehnusný, nesnesitelný, odporný, repelent /ˈɦnusniː/
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnější · üstünlük nejhnusnější
eş: odporný, šeredný, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý
köken: Inherited from Old Czech hnusný, from Proto-Slavic *gnusьnъ.
antipathic
köken: Borrowed from French antipathique. Equivalent to antipatie + -ic.
Macarcaellenszenves, felháborító, geci, gusztustalan, ocsmány, terhes /ˈɛlːɛnsɛɱvɛʃ/
unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma ellenszenvesebb · üstünlük legellenszenvesebb
köken: ellenszenv (“antipathy”) + -es (“with, having”, adjective-forming suffix)
aile: ellenszenvesség
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancaækel, afskyelig, frastødende, modbydelig, smagløs, ulækker /ɛːkəl/
nasty · disgusting · loathsome
çekim: karşılaştırma æklere · üstünlük æklest
köken: From German Ekel (“disgust”).
Norveççeavskyelig, avstøtende, ekkel, frastøtende, insektmiddel, motbydelig
Vietnamcacâng /kəŋ˧˧/
impudent; insolent; shameless and obnoxious
Bulgarcaгну́сен, неприятен, омразен, оплитам, отблъскващ, отвратителен /nɛpriˈja̟tɛn/
unpleasant, displeasing, revulsive · unfriendly, unlikeable, obnoxious
çekim: karşılaştırma по́-неприя́тни · üstünlük на́й-неприя́тни
köken: не- (ne-, negating particle) + прия́тен (prijáten, “pleasant”)
неприятно чувство
неприятен вкус
неприятен човек
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnejší · üstünlük najhnusnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gnusьnъ Slovak hnusný Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. by surface analysis, hnus + -ný.
Letoncalipīgs
sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais
köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.
lipīgs šķīdums
lipīgs māls
lipīgi sveķi
Etimoloji
vasten (“against, counter-”) + mieli (“mind”) + -inen. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.
Kelime Ailesi