livlig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "livlig" kelimesi Türkçe'de canlı, hayat dolu, meşgul anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanlı
Genelhayat dolu
Genelmeşgul
Çekim Tablosu
karşılaştırmalivligare
üstünlüklivligast
Tanım
•lively, energetic, brisk
Diğer Dillerde
AlmancaEnergie-, energisch, flott, frech, geschickt, keck /eːˈnɛʁɡɪʃ/
energetic, firm
çekim: karşılaştırma energischer · üstünlük am energischsten
köken: From French énergique.
Fransızcaallumeur, animé, courageux, effronté, énergique, fougueux (eril) /a.ly.mœʁ/
lighter · ignition system · a tease (person who excites sexually)
çekim: çoğul allumeurs
köken: From allumer + -eur.
Con alegría, ligereza y vivacidad.
eş: avivado, ligero, vivaz, vivo
İtalyancabrioso, energico, indaffarato, insolente, intelligente, occupato /briˈo.zo/
lively · brisk
eş: allegro, animato, arguto, brillante, disinvolto, effervescente
köken: From brio + -oso.
Rusçaакти́вный, де́рзкий, де́ятельный, живой, живо́й, занято́й /ʐɨˈvoj/
living, live, alive · lively, vivid, vivacious, animated · quick, nimble, brisk
çekim: karşılaştırma (по)живе́е
eş: живущий, органический, наглядный, реальный, энергичный, воодушевлённый
zıt: мёртвый
köken: Inherited from Proto-Slavic *živъ. Cognate to Sanskrit जीव (jīva), English quick and Latin vīvus.
aile: живи́тельный, живи́ть impf See more, жи́вчик, неживо́й, живе́е всех живы́х, на живу́ю ни́тку, Phrases, живогло́т, живодёр, живодёрня
оста́ться в живы́х
живо́й звук
жива́я и́згородь
Arapçaدَجِر, مَشْغُول, نَشِيط
clever, nimble, keen, astute
çekim: karşılaştırma زیرکتَر · üstünlük زیرکتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zylk /zīrak/) (Manichaean Middle Persian 𐫉𐫏𐫡 (zyr)).
و اهل آن زیرکترین مردمانند در صنعت و شناختن آلت و هیچ صنف از اصناف بنی آدم با ایشان در آن مبارات نتواند[…]
adroit, dexterous, deft · swift, quick · flexible, pliable, agile
çekim: karşılaştırma daha çevik · üstünlük ən çevik
köken: Borrowed from Classical Persian چَابُک (čābuk). Compare Ottoman Turkish چویك (çevik).
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
Felemenkçealert, bezig, druk, gevat, levendig, onbeschaamd /aːˈlɛrt/
alert
çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst
eş: waakzaam
köken: Borrowed from French alerte.
aile: alertheid
Portekizceágil, animado, atrevido, brioso, corajoso, enérgico /ˈa.ʒiw/
agile
eş: alerta, animado, expedito, hábil, jeitoso, lépido
köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).
active (having the power or quality of acting) · active (given to action) · active (quick in physical movement; of an agile and vigorous body; nimble)
eş: ενεργ.
zıt: παθητικός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐνεργητικός (energētikós) with semantic loan from French actif in the accounting sense. By surface analysis, ενεργώ (energó) + -τικός (-tikós).
aile: ενεργητική φωνή, ενεργητικότητα
energetic
köken: Borrowing from German energisch (adjective).
busy · to be difficult, hard
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + -ᄇᆞ- (-po, adjective-deriving suffix).
지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.
아오지 탄광서 3년 동안 일하다가 너무 생활하기 바쁘구 그러니까.
Lehçeenergiczny, pełen werwy, pełen życia, zajęty, żywy /ɛ.nɛrˈɡit͡ʂ.nɘ/
energetic (possessing, exerting, or displaying energy)
çekim: karşılaştırma energiczniejszy · üstünlük najenergiczniejszy
eş: dynamiczny, z biglem
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Ancient Greek ἐν (en) Ancient Greek ἐν- (en-) Proto-Indo-European *werǵ- Proto-Indo-European *-om Proto-Indo-European *wérǵom Proto-Hellenic *wérgon Ancient Greek ἔργον (érgon) Proto-Indo-European *-os Proto-Hellenic *-os Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek ἐνεργός (energós) Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-ēs Ancient Greek -ης (-ēs)…
aile: energiczność
Ukraynacaенергети́чний, енергі́йний, жва́вий, за́йнятий, пожва́влений
alive, lively, vivid, animated, vibrant,
zıt: निर्जीव, मृत
köken: From Sanskrit जीवन्त (jīvanta).
alive, live, living, having life · living (in use, existing) · animated, lively, buoyant, perky, peppy, vivacious; sprightly, youthful; (of animals) frisky, playful, frolicsome.
çekim: karşılaştırma elävämpi · üstünlük elävin
eş: vilkas, eläväinen
zıt: kuollut
köken: From Proto-Finnic *eläbä, from Proto-Uralic *eläpä. Equivalent to elää (“to live”) + -vä (present active participle).
aile: eläväinen, elävästi, elävyys, elävöittää, elävöityä, eläväpintainen, ihme-elävä, ilmielävä, merenelävä, ulkomaanelävä
Posti ei kuljeta eläviä eläimiä.
elävä kieli
elävä muotokuva
Çekçebystrý, čilý, čiperný, drzý, energetický, energický /ˈbɪstriː/
quick, alert, perceptive
çekim: karşılaştırma bystřejší · üstünlük nejbystřejší
eş: pohotový, všímavý, chápavý, chytrý, inteligentní, učenlivý
köken: Inherited from Old Czech bystrý, from Proto-Slavic *bystrъ.
quick, swift. · smart, cunning, sharp. · sharp
köken: Inherited from Latin agilis (“swift”). Doublet of agil, a borrowing.
Macarcadolgos, élénk, eleven, elfoglal, fürge, kihívó /ˈeːleːŋk/
lively (full of life) · bright, vivid (color)
çekim: karşılaştırma élénkebb · üstünlük legélénkebb
köken: First attested in 1801. From él (“to live”) + -énk (adjective-forming suffix, expressing a permanent, habitual quality or nature), created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: élénken, élénkít, élénkség, élénkül, élénklila, élénkpiros, élénksárga, élénkvörös, élénkzöld
İbraniceהוֹמֶה, סוֹאֵן, עָמוּס, עָסוּק, עסוקה
Latinceactuōsus, alacer, celeber, nāvus, negotiosus, occupātus /ˈa.ɫa.kɛr/
lively; brisk; quick; eager; active; peppy; excited · glad; happy; cheerful
çekim: karşılaştırma magis alacer · üstünlük maximē alacer
zıt: sēgnis, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger
köken: Somewhat uncertain. The masculine nominative singular form is derived by syncope from alacris which probably developed by dissimilation from pre-Latin *alaklis, with the ending ultimately going back to *-tlis, from *-tl-, a variant of the zero-grade of the agent suffix *-tḗr. Compare volucer and volucris. However, De Vaan regards the origin of the *-kris ending as uncertain. The *ala- portion is…
aile: alacrimōnia, alacritās, alacriter
Etimoloji
From liv (“life”) + -lig (“-ly”); from Old Norse lífligr.