alarme

/aˈlaʁ.mi/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "alarme" kelimesi Türkçe'de çalar saat, uyanık anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalar saat

Geneluyanık

Çekim Tablosu

çoğulalarmes

Tanım

•alarm · alert

Diğer Dillerde

AlmancaAlarm , Alarmsignal, Alarmstimmung, aufmerksam, in Alarmstimmung versetzen, verständigen (eril) /aˈlaʁm/

alert, alarm

çekim: çoğul Alarme · tamlayan Alarms

eş: Warnsignal

köken: Borrowed from Italian allarme. Cognate with French alarme. Doublet of Lärm.

aile: alarmieren

einen Alarm auslösen

Fransızcaalarme , alerte , cadran , réveil , réveille-matin (dişil) /a.laʁm/

alarm (alert) · alarm (panic)

çekim: çoğul alarmes

köken: Borrowed from Italian all'arme (“to arms”), with univerbation. Compare alerte.

aile: alarme incendie, alarmer, alarmiste, prendre l'alarme, tirer la sonnette d'alarme

İspanyolcaalarma , alerta , alertar , alerto , despertador , rebato (dişil) /aˈlaɾma/

alarm (a summons to arms) · alarm (a sound intended to give notice of approaching danger) · alarm (a mechanical device for rousing attention)

çekim: çoğul alarmas

eş: rebato, rebato

köken: Borrowed from Italian all'arme, allarme; see also French alarme.

aile: alarma anti-incendio, alarma de incendios, alarmar, alarmismo, alarmista, dar la voz de alarma, estado de alarma

İtalyancaallarme , allerta , attento , sveglia , vigilante , vigile (eril) /alˈlar.me/

alarm · alert

çekim: çoğul allarmi

eş: antifurto, comando, segnale, suono, segnale di pericolo, agitazione

köken: Univerbation of all' (“to the”) + arme (“weapons”, archaic plural of arma), literally “to the weapons, to arms”.

aile: allarmare, allarmismo, teleallarme

Rusçaбди́тельный, буди́льник, внима́тельный, испу́г, опасе́ние, оповещать /ɐpəvʲɪˈɕːætʲ/

to inform, to notify (to communicate knowledge to (an)other(s))

çekim: geçmiş оповеща́вший · ortaç оповеща́вший · şimdiki оповеща́ет · ulaç оповеща́ющий

eş: сообщать, извещать, уведомлять, осведомлять, заявлять, объявлять

köken: оповести́ть (opovestítʹ) + -а́ть (-átʹ)

Arapçaإِنْذَار, سَاعَة مُنَبِّهَة, مُنَبِّه, يَقِظ

Azericezəngli saat

Kazakçaоятар, оятқыш, оятқыш сағат

Özbekçebudilʼnik, qoʻngʻiroqli soat, taxlika, vahima

Türkmencejaňly sagat

Kırgızcaбудильник, ойготкуч, ойготкуч саат

Felemenkçealarm , alarmeren , alarmkreet , alarmsignaal, alarmstemming, alert (nötr) /aːˈlɑrm/

alarm

çekim: çoğul alarmen

köken: Ultimately from Italian all' arme (“to arms”), allarme; compare also French alarme.

aile: alarmbel, alarmcentrale, alarminstallatie, alarmklok, alarmnummer, alarmsignaal, alarmsysteem, luchtalarm, weeralarm

Yunancaξυπνητήρι , συναγερμός (nötr) /ksipniˈtiɾi/

alarm clock

çekim: çoğul ξυπνητήρια · tamlayan ξυπνητηριού

köken: ξύπνημα (xýpnima, “awakening”) + -τήρι (-tíri).

Το ξυπνητήρι μου χρειάζεται νέες μπαταρίες.

Japonca機敏な, 注意 , 目覚まし時計 , 警告 , 警報, 警戒する /t͡ɕɨːi/

caution; warning · attention; notice

çekim: geçmiş 注意した

eş: 留意, 警告, 警戒, アテンション

aile: 注意書き, 注意義務, 注意欠陥多動性障害: ADHD, 注意気配, 注意人物, 注意深い, 注意報, 注意銘柄, 注意力, 注意を引く

風景に注意を払う

Korece경계하다 , 경보 , 기민하다 , 알람시계 , 자명종 /ˈkjɘ(ː)ŋɡje̞ɦa̠da̠/

to be vigilant; to watch out

çekim: geçmiş 경계했다

köken: 경계(警戒) (gyeonggye) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççealert , larm , väckarklocka , vaken /aˈlæʈ/

alert

çekim: karşılaştırma alertare · üstünlük alertast

köken: Borrowed from French alerte, from Italian all'erta (“on guard”).

Lehçealarm , alert , budzik , czujny , uważny (eril) /ˈa.larm/

alarm (device used to alarm people) · alarm (sound used to alarm people) · alarm (state of being alerted)

çekim: çoğul alarmy · tamlayan alarmu

eş: alert, mobilizacja, ostrzeżenie, sygnał, brzęczyk, dzwonek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Latin ad Italian a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Italic *olnos Old Latin olle Latin ille Latin illam Italian la Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Italian arme Italian allarmeder. Polish alarm Borrowed from French alarme or German Alarm, from Italian allarm. First attested in 1644–1660.…

aile: alarmistyczny, alarmowy, alarmujący, alarmistycznie, alarmowo, alarmująco, alarmista, autoalarm, dzwonek alarmowy, sygnał alarmowy

Ukraynacaбуди́льник, насторо́жений, триво́га, ува́жний

Hintçeअलार्म क्लॉक, अलार्म घड़ी, चेतावनी , सतर्क (dişil) /t͡ʃeː.t̪ɑːʋ.niː/

warning, caution, alert, alarm · notice

çekim: çoğul चेतावनियाँ

Fincehälyttää , hälytys , herätys , herätyskello , huolestuttaa , pelästyminen /ˈhælytːæːˣ/

to alarm (to call to arms; to give notice of approaching danger; to rouse to vigilance and action; to put on the alert)

çekim: geçmiş hälyttänyt · şimdiki hälyttäisi · ulaç hälyttävä

köken: häly + -ttää

aile: hälyttävä, hälytin, hälyttäminen, hälytys, hälyttyä

Çekçebudík , poplach , výstraha (eril) /ˈbuɟiːk/

alarm clock

çekim: çoğul budíky · tamlayan budíku

köken: From budit + -ík. Cognate with Polish budzik, root cognate with Bulgarian будилник (budilnik), Russian буди́льник (budílʹnik).

aile: budíček

Rumencealertă, ceas cu alarmă, ceas deșteptător (dişil)

alert

çekim: çoğul alerte · tamlayan alerte

köken: Borrowed from French alerte.

Macarcacsörgőóra , ébresztőóra , fegyverbe , ijedtség, riadalom, riadó /ˈt͡ʃørɡøːoːrɒ/

alarm clock

çekim: çoğul csörgőórák

köken: csörgő (“jingling”) + óra (“clock”)

İbraniceאַזְעָקָה, דָּרוּךְ, הִזְהִיר, הִתְרִיעַ, הַתְרָעָה, עֵרָנִי

Latinceintentus , pavor , vigilans /ɪnˈtɛn.tʊs/

mindful, attentive (to the situation at hand) · intent on (something) (having one's attention fixed on something) · serious, earnest

zıt: incautus, invītus

köken: Perfect passive participle of intendō.

aile: intentiō

Dancavækkeur

alarm clock

çekim: çoğul vækkeure · tamlayan vækkeurs

köken: From vække + ur

Norveççealarm, oppmerksom, våken, varsle, vekkeklokke, vekkerklokke

Endonezcebeker /ˈbekər/

alarm clock

köken: From Dutch wekker.

Etimoloji

Borrowed from French alarme, from Italian all'arme (“to arms”).