Diğer Diller

vaisu

/ˈʋɑi̯su/

FINCE → TR

Fince "vaisu" kelimesi Türkçe'de sıkıcı, suskun anlamına gelir.

Çeviri

Genelsıkıcı

Genelsuskun

Çekim Tablosu

karşılaştırmavaisumpi

üstünlükvaisuin

Tanım

•lukewarm, tepid, unenthusiastic, unenthused, insipid · silent, quiet; not loud or not talkative · bland, wan, pale

Diğer Dillerde

Almancaabstumpfen , belanglos , blass , fad , gefällig , gelassen /ˈapʃtump͡fən/

to blunt, dull, deaden

çekim: geçmiş stumpfte ab · ortaç abgestumpft · şimdiki stumpft ab · ulaç abstumpfend

zıt: aufleben

köken: ab- + stumpf + -en

aile: Abstumpfung, abgestumpft

Hatte er schon sein Gewissen bis zu dem Grade abgestumpft, daß er seine natürliche Tochter[…]

Fransızcaadoucir , amortir , assourdir , barbant , bof , discret /a.du.siʁ/

(of foods, flavors, scents, etc.) to sweeten · (of any unpleasant thing) to make (more) agreeable, pleasant, mild, delicate, etc. · (of something physically rough or coarse) to soften, to smooth

çekim: geçmiş adouci · ortaç adouci · şimdiki adoucit · ulaç adoucissant

eş: doucir

köken: Inherited from Old French adoucir, adolcir, from dolz, douz (“sweet”), from Latin dulcis (“sweet”). By surface analysis, a- + doux + -ir.

aile: adoucissage, adoucissement, adoucisseur, radoucir

La sauce est trop salée ; je vais l'adoucir un peu.

adoucir la douleur

Il existe plusieurs méthodes pour adoucir l'eau.

İspanyolcaaliviar , apagar , bah , chirle , débil , equis /aliˈbjaɾ/

to lighten · to relieve, alleviate, unburden · to soothe (to bring comfort or relief)

çekim: geçmiş alivié · ortaç aliviado · şimdiki alivia

eş: aligerar, alivianar, descargar, paliar, aplacar, calmar

köken: Inherited from Latin alleviāre. Doublet of aligerar.

aile: aliviadero, aliviado, aliviador, alivio

Me alivia.

İtalyancabah , blando , da poco , dozzinale , mediocre , monotono /ˈba/

indicates astonishment, resignation and despise; usually used after noticing or hearing something you don't like or you don't know what to think about, to avoid commenting or giving an answer to a question

köken: Exclamatory

Rusçaмя́гкий, не́жный, ну , пф, ску́чный, ти́хий /nu/

well · word!

eş: давай

köken: Inherited from Proto-Slavic *nu.

aile: ну́-ка, ну́-кась, ну́-кася, ну́-ко, ну́-кось, ну-ну́, ну-с, ну́-тка, ну́те, ну́те-ка

Ну что ж?

Ну так что́ (же)?

Да ну́ (это/его)!

Farsçaآرام, کم گوی /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Başkurtçaтыныс , шым /tɯ̞.ˈnɯ̞s/

calm, quiet · peaceful

köken: From *tïnč (“calm”) (as attested in Old Uyghur [script needed] (tïnčrun-, “calm down, find peace”), [script needed] (inč-tïnč, “quietness”), from Proto-Turkic *tï̄n (“spirit, breath; rest”) Cognate with Kazakh тыныш (tynyş), Kyrgyz тынч (tınc), Southern Altai тыныш (tïnïš), Uzbek tinch (“calm”), Turkish dinç (“untroubled”).

aile: тыныслыҡ

Felemenkçebloedeloos , flets , mild, mwah, mwôh, nietszeggend /ˈblu.dəˌloːs/

bloodless (lacking emotion or vigor) · bloodless (lacking blood)

çekim: karşılaştırma bloedelozer · üstünlük meest bloedeloos

eş: kleurloos, saai, slap, gezapig, mat

köken: From bloed + -e- + -loos.

Portekizceanódino , calado , chato , enfadonho , entediante , maçante /aˈnɔ.d͡ʒi.nu/

anodyne

eş: antálgico, paliativo, banal, insignificante, medíocre

köken: From Latin anodynos.

Yunancaαμβλύνω , απαλός , βαρετός , ήπιος , ήρεμος , λακωνικός

to blunt, blunten, dull · to blunt (senses: appetite, hearing, etc)

çekim: geçmiş άμβλυνα

zıt: ακονίζω

köken: From Ancient Greek ἀμβλύνω (amblúnō)

Japoncaつまらない , まあまあ, 退屈な

心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。

İsveççeäh , blek , blid , dämpa , döva , mild /ɛ/

eh, meh (expression of dismissive or otherwise negative reaction, such as impatience, annoyance, suspicion, surprise, uncertainty, disappointment or disdain)

Lehçedelikatny , łagodny , małomówny , nudny /dɛ.liˈkat.nɘ/

gentle, delicate

çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy

eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki

köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.

Hintçeमौन , शांत (eril) /mɔːn/

silence, taciturnity

çekim: çoğul मौनों

köken: Borrowed from Sanskrit मौन (mauná).

उसने इस छुट्टी के लिए मौन-व्रत ले लिया।

Çekçefádní , hm , mdlý, nevýrazný, nic moc , tichý /ˈfaːdɲiː/

dull (boring)

Rumenceafabil , banal , gentil , plictisitor , prevenitor, pritenos

affable, amicable, sociable

köken: Borrowed from Latin affabilis or French affable.

Macarcacsak-csak, olyan-amilyen, se íze, se bűze, semmilyen , úgy-ahogy , ugyan /ˈʃɛmːijɛn/

no (of no sort or kind)

köken: From sem + milyen, equivalent to se- + milyen.

Semmilyen dekoráció nem volt a falakon.

İbraniceמְשַׁעֲמֵם

Latincetaciturnus , tacitus /ta.kɪˈtʊr.nʊs/

untalkative, taciturn, quiet, silent

köken: Etymology tree Latin tacitus Latin -urnus Latin taciturnus From tacitus (“still, quiet, silent”) + -urnus.

Marcus taciturnus est.

Dancakedelig , stille

boring · unfortunate, lamentable

çekim: karşılaştırma kedeligere · üstünlük kedeligst

eş: røvsyg

köken: kede + -lig

aile: kedelighed

Det er noget rigtigt kedeligt noget at få at vide ude i byen til en eller anden rådden fest.

Der er ikke flere fadererstatninger på lager, og det er jo meget kedeligt.

Et meget kedeligt indtryk at rejse hjem med for jer. Kedeligt indtryk af landet.

Norveççekjedelig, stille

Bulgarcaла́скав, мек, мълчалив, не́жен, ску́чен, смекчавам /mɛk/

soft · mild · mellow, tender

çekim: karşılaştırma по́-ме́ки · üstünlük на́й-ме́ки

köken: Inherited from Proto-Slavic *mękъkъ. By surface analysis, ме́ча (méča, “to knead, to press”) + -ък (-ǎk) (the base verb has been lost, but secondary derivatives are still attested in dialects).

aile: помекча, помекчавам, смекча, смекчавам, меки́ца, меко́ба, ме́кост, мекота́, мекя́ва, възме́к

Slovencedolgočásen

Letoncakluss /klus/

soft, quiet, silent (barely hearable, weak, not loud) · quiet, silent (where, when there are no loud sounds; where, when there are no sounds) · quiet, calm (where there are no crowds, not much traffic)

çekim: karşılaştırma klusāks · üstünlük visklusākais

zıt: skaļš

köken: From Proto-Baltic *klus-, from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to sound, to hear”) (whence klausīt (“to obey”), q.v., klausīties (“to listen”), klust (“to be silent”), more frequently apklust), with an extra -s. The semantic evolution of klust, and consequently also of kluss, was probably: “to hear” > “to listen” > “to be quiet (in order to listen).” Cognates include Lithuanian klùsas (“hard of…

aile: klusēt, klust, klusums

klusa dziesma, mūzika

runāt klusā balsī

klusi soļi

Estoncatasane, vaikne

quiet

çekim: karşılaştırma vaiksem · üstünlük kõige vaiksem

köken: From Proto-Finnic *vaikka. Contains the suffix -ne. Cognate to Finnish vaieta, Veps vaikńe (“quietly”), and Livvi vaikkaine (“quiet”).

Katalancaalleujar , anodí , esmorteir , fat, insuls, moderar /ə.ʎəwˈʒa/

to relieve, ease · to lighten, alleviate

çekim: geçmiş alleugí · ortaç alleujat · şimdiki alleuja

eş: alleugerir, alleugerar