mild
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "mild" kelimesi Türkçe'de tatlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneltatlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmamildare
üstünlükmildast
Tanım
•mild · gentle · soft
Diğer Dillerde
Almancablass, duftend, fad, gelassen, gutmütig, langweilig /blas/
pale
çekim: karşılaştırma blasser · üstünlük am blassesten
eş: bleich, fahl, farblos
köken: From Middle High German blas, itself from Old High German blas, ultimately from Proto-West Germanic *blas.
aile: blassblau, Blässe, blassgelb, blassgrün, blassrosa, erblassen, verblassen
affable, amicable, sociable
eş: aimable, gentil, agréable, avenant, amène, engageant
köken: Borrowed from Latin affābilis.
watery · with broth (a stew) · flaccid, weak (a belly, muscle, penis)
zıt: seco, rígido, divertido, chido
köken: From aguar + -ado.
aile: aguadar, aguadito
platillo aguado
affable
eş: amabile, amichevole, comunicativo, cordiale, cortese, espansivo
zıt: burbero
köken: Borrowed from Latin affābilis.
aile: affabilmente
Rusçaбезвку́сный, доброду́шный, дружелю́бный, души́стый, ла́сковый, любе́зный
Arapçaحُلْو
Farsçaبیمزه, شیرین /ʃiː.ˈreːn/
sweet · pleasant
çekim: karşılaştırma شیرینتَر · üstünlük شیرینتَرین
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /šīrēn/, “sweet”), from [Book Pahlavi needed] (šyl /šīr/, “milk”). By surface analysis, شیر (šir, “milk”) + ـین (-in, adjective-deriving suffix). Compare typologically a possible Latin dulcis, lac relation.
aile: شیرینی, شیرین کردن
فارسی زبان شیرینی است.
Azericedadlı
delicious
çekim: karşılaştırma daha dadlı · üstünlük ən dadlı
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). Morphologically dad + -lı.
Kazakçaтәтті
dessert
köken: Inherited from Proto-Turkic *tātlïg. Related to тату (tatu, “to taste”). Cognate with Turkish tatlı.
sweet, delicious
çekim: karşılaştırma shirinroq · üstünlük eng shirin
köken: Inherited from Chagatai شیرین (šyryn), from Classical Persian شیرین (šīrīn, “sweet”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /šīrēn/, “sweet”).
Tatarcaтатлы
Türkmencedatly, süýji /dɑːtˈlɯ/
delicious
çekim: karşılaştırma datlyrak · üstünlük iň datly
köken: Morphologically dat + -ly.
Kırgızcaтаттуу /tatˈtuː/
tasty · delicious · sweet
çekim: karşılaştırma таттуураак · üstünlük эң таттуу
eş: даамдуу
köken: From тат (tat) + -туу (-tuu). Compare to Southern Altai тату (tatu), Kazakh тәтті (tättı), etc.
aile: таттуулук
sweet
köken: From Chagatai تاتلىق (tatliq), By surface analysis, تات (tat, “taste, flavor”) + ـلىق (-liq). Cognate with Turkish tatlı (“sweet”) Uzbek totli (“tasty; delicious”), Kyrgyz татты (tattı), Kazakh тәтті (tättı, “tasty”).
Başkurtçaтатлы
Çuvaşçaпылак, тутлӑ
Felemenkçeflauw, mild, smaakloos, zacht, zoet
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizceafável, amável, amigável, cheiroso, doce, insosso /aˈfa.vew/
affable · benevolent · affectionate
köken: Learned borrowing from Latin affābilis.
aile: afavelmente
tasteless, insipid (food, drink, etc)
zıt: νόστιμος
sweet, sugary, mellow · lacking saltiness · indulgent, soft
zıt: 辛い, 苦い, 酸っぱい, 塩っぱい
köken: From Early Middle Japanese adjective 甘(あま)し (amashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. From Proto-Japonic *ama.
aile: 飴
甘いケーキ
女子に甘い
作りが甘い ― tsukuri ga amai ― the construction is careless → flimsy, slapdash, slipshod
to become hot · to boil down · to be burning up with fever or shame
çekim: geçmiş 달았다
eş: 걸다, 붙이다, 부착하다, 설치하다, 덧붙이다, 기재하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 달다 (Yale: talta).
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
Lehçebez smaku, bezbarwny, blady, delikatny, łagodny, mdły /bɛzˈbarv.nɘ/
clear, see-through, colorless · colourless, colorless (having little or no colour) · colorless, bland, drab, lacklustre
eş: achromatyczny, szary, nijaki, przeciętny
zıt: barwisty, barwny, kolorowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish barwny Polish bezbarwny…
aile: bezbarwność
bezbarwny błyszczyk
Ukraynacaбезсма́ковий, дружелю́бний, дру́жній, ласка́вий, люб'я́зний, при́язний
Hintçeमीठा /miː.ʈʰɑː/
sweet · pleasant, agreeable · gentle, light
köken: Etymology tree Prakrit मिट्ठ (miṭṭha) Hindi मीठा Inherited from Prakrit मिट्ठ (miṭṭha), from Sanskrit मिष्ट (miṣṭa). Cognate with Bengali মিঠা (miṭha). Doublet of मिष्ट (miṣṭ), a tatsama.
यह चाय मीठी नहीं है, कुछ और शक्कर मिलाओ।
मीठी बात
मीठा है क्या?
lovely, adorable · wonderful, marvellous, marvelous · fabulous, fantastic
çekim: karşılaştırma ihanampi · üstünlük ihanin
köken: iha + -na
aile: ihanainen, ihanasti, ihanuus, ihku, Ihanamäki, iki-ihana
Çekçelaskavý, mdlý, mírný, přátelský, příjemný, přívětivý /ˈlaskaviː/
kind
çekim: karşılaştırma laskavější · üstünlük nejlaskavější
eş: vlídný, přátelský, milý
zıt: nevrlý
köken: Inherited from Old Czech laskavý, from Proto-Slavic *laskavъ.
To by od vás bylo velmi laskavé.
affable, amicable, sociable
köken: Borrowed from Latin affabilis or French affable.
Macarcaédes /ˈeːdɛʃ/
sweet · cute, dear · fresh (without salt; not saline)
çekim: karşılaştırma édesebb · üstünlük legédesebb
zıt: keserű, savanyú, sós, mostoha, nevelő, örökbe fogadó
köken: From Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”), the same root as the noun íz (“taste”) + -es (adjective-forming suffix), hence a doublet of ízes.
aile: édesded, édesget, édesít → édesítőszer, édeskés, édesség → édességbolt, édi, édes-nemes, édes-savanyú, édesanya, édesapa
Etimoloji
From Old Swedish milder, from Old Norse mildr, from Proto-Germanic *mildijaz, from Proto-Indo-European *meldʰ-.