adoucir
/a.du.siʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "adoucir" kelimesi Türkçe'de azaltmak, dindirmek, hafifletmek, sıkıcı, yumuşatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazaltmak
Geneldindirmek
Genelhafifletmek
Genelsıkıcı
Genelyumuşatmak
Çekim Tablosu
geçmişadouci
ortaçadouci
şimdikiadoucit
ulaçadoucissant
Tanım
•(of foods, flavors, scents, etc.) to sweeten · (of any unpleasant thing) to make (more) agreeable, pleasant, mild, delicate, etc. · (of something physically rough or coarse) to soften, to smooth
Diğer Dillerde
Almancaabschwächen, abstumpfen, aufweichen, fad, langweilig, lindern /ˈapˌʃvɛçn̩/
to make milder, weaken, abate, attenuate, soften · to alleviate, mitigate
çekim: geçmiş schwächte ab · ortaç abgeschwächt · şimdiki schwächt ab · ulaç abschwächend
köken: ab + schwächen
aile: Abschwächung
to soften, to soothe · to become less severe
çekim: geçmiş ablandé · ortaç ablandado · şimdiki ablanda
eş: ablandecer, reblandecer
köken: From a- + blando + -ar. Compare with Galician abrandar.
aile: ablandador, ablandamiento
İtalyancaaddolcire, ammorbidire, monotono, noioso, soporifero, tedioso /ad.dolˈt͡ʃi.re/
to sweeten · to soften, to soothe, to mitigate, to placate
çekim: geçmiş addolcìto · ortaç addolcìto · şimdiki addolcìsce · ulaç addolcènte
eş: dolcificare, zuccherare, ammorbidire, attenuare, attutire, calmare
köken: From a- + dolce + -ire.
Rusçaоблегча́ть, подслаща́ть, притупи́ть, притупля́ть, размягча́ть, размягчи́ть
Arapçaخَفَّفَ, سَكَّنَ, لَطَّفَ
Azericeasanlaşdırmaq, yumşaltmaq, yüngülləşdirmək
to soften (make softer)
çekim: geçmiş yumşaltmış · ortaç yumşaltmış · şimdiki yumşaldır
köken: From yumşal- + -t
Kazakçaжұмсарту
milder worden
eş: verzachten, temperen, matigen, verminderen
Portekizceadoçar, adocicar, aliviar, amolecer, chato, enfadonho /a.doˈsa(ʁ)/
to sweeten · to blunt
çekim: geçmiş adocei · ortaç adoçado · şimdiki adoça
köken: From a- + doce + -ar (compare French adoucir, Spanish adulzar).
to blunt, blunten, dull · to blunt (senses: appetite, hearing, etc)
çekim: geçmiş άμβλυνα
zıt: ακονίζω
köken: From Ancient Greek ἀμβλύνω (amblúnō)
Japoncaつまらない, 退屈な
心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。
Korece달게 하다
remedy, alleviate
çekim: geçmiş avhjälpte · ortaç avhjälpt · ulaç avhjälpande
köken: Compound of av + hjälpa. Cognate of Danish afhjælpe, German abhelfen.
Lehçełagodzić, nudny, słodzić, zmiękczać, zmiękczyć /waˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to alleviate, to assuage, to mitigate, to mollify, to palliate, to soothe · to ease, to lenify, to mellow, to sanitize, to soften
çekim: geçmiş łagodzono · şimdiki łagodzi
eş: powściągać, koić, uspokajać, zażegnywać, osłabiać, wyciszać
köken: Inherited from Proto-Slavic *lagoditi, from *lagoda.
aile: załagadzać, załagodzić, złagadzać, złagodzić
Ukraynacaпідсоло́джувати, підсолоди́ти, поле́гшувати, пом'якши́ти, пом'я́кшувати, розм'якши́ти
Fincehelpottaa, ikävystyttävä, lieventää, lievittää, makeuttaa, pehmentää /ˈhelpotːɑːˣ/
to ease, make easier · to relieve, alleviate, mitigate, facilitate
çekim: geçmiş helpottanut · şimdiki helpottaisi · ulaç helpottava
köken: helpo- + -ttaa
aile: helpottaminen, helpottava, helpottua, helpotus
a female given name
çekim: geçmiş alinat · ortaç alinat · şimdiki alină
köken: Probably a shortening of Adelina. See also the masculine Alin.
to alleviate, ease, relieve (pain) · to appease, quench (hunger, thirst) · to calm, quiet, satisfy, soothe
çekim: geçmiş csillapítottak
köken: Uncertain. Possibly from an otherwise unattested onomatopoeic stem + -p (obsolete instantaneous suffix) + -ít (verb-forming suffix). The same stem is found in csillapodik (“to calm down, diminish”) and csillapul (“to calm down”). First attested in 1608.
aile: csillapítatlan, csillapítás, csillapíthatatlan, csillapító → lázcsillapító, lecsillapít
İbraniceהֵקֵל, מְשַׁעֲמֵם
Latincecondulcō, dulcificō, dulcō, dulcōrō, lēniō, molliō
Norveççebløtgjøre, kjedelig, lindre
Endonezcememaniskan, mempermanis
bentuk aktif dari bermanis
Bulgarcaоблекча́вам, подслаждам, размеквам, ску́чен, смекчавам, смекча́вам
Slovencedolgočásen, olajšati, omiliti, ublažiti
Letoncasaldināt
second-person plural present indicative of saldināt · to sweeten, to make something be, become sweet (in taste, also in smell · to sweeten (to make something be, become more pleasant, happier)
çekim: geçmiş saldināju · ortaç saldināts · şimdiki saldina
köken: From salds (“sweet”) + -ināt.
aile: prefixed verbs:, atsaldināt, izsaldināt, pasaldināt, pārsaldināt, sasaldināt
saldināt tēju, kafiju
saldināt ar medu
saldināt odekolonu
Estoncakergendama, leevendama, magustama
to sweeten (make sweet(er))
çekim: geçmiş olla magustanud · ortaç magustanud · şimdiki magustab · ulaç magustav
köken: From magus + -tama.
aile: magusti
Etimoloji
Inherited from Old French adoucir, adolcir, from dolz, douz (“sweet”), from Latin dulcis (“sweet”). By surface analysis, a- + doux + -ir.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar