まあまあ
/ma̠ːma̠ː/
JAPONCA → TR
Japonca "まあまあ" kelimesi Türkçe'de idare eder, iyimsi, kabul edilebilir, TAMAM anlamına gelir.
Çeviri
Genelidare eder
Geneliyimsi
Genelkabul edilebilir
GenelTAMAM
Tanım
•so-so, passable, tolerable
Diğer Dillerde
Almancaalles in Ordnung, OK, so la la, so lala, soso /ˈʔaləs ʔɪn ˈʔɔʁtnʊŋ/
everything (is) in order; everything is OK
Fransızcaacceptable, assez bon, bof, correct, couci-couça, OK /ak.sɛp.tabl/
acceptable
zıt: inacceptable
köken: Borrowed from Latin acceptābilis.
İspanyolca(yo) me defiendo, así así, bah, equis, ni fu ni fa, no pasa nada /aˌsi aˈsi/
so-so
İtalyancabah, così così, da poco, dozzinale, mediocre /ˈba/
indicates astonishment, resignation and despise; usually used after noticing or hearing something you don't like or you don't know what to think about, to avoid commenting or giving an answer to a question
köken: Exclamatory
well · word!
eş: давай
köken: Inherited from Proto-Slavic *nu.
aile: ну́-ка, ну́-кась, ну́-кася, ну́-ко, ну́-кось, ну-ну́, ну-с, ну́-тка, ну́те, ну́те-ка
Ну что ж?
Ну так что́ (же)?
Да ну́ (это/его)!
Arapçaبَيْنَ بَيْنَ, موافق, نُصّ نُصّ, نِصْف نِصْف /mu.waː.fiq/
consenting, approving, agreeing · compatible · corresponding
zıt: مُخَالِف
köken: Derived from the active participle of وَافَقَ (wāfaqa, “to suit, to agree, to be consistent, to correspond”), from the root و ف ق (w f q); compare وَفْق (wafq, “agreement, harmony”).
Farsçaتأیید /taʔ.ˈjiːd/
confirmation, verification
köken: Borrowed from Arabic تَأْيِيد (taʔyīd).
aile: تأیید شدن, تأیید کردن
Azericeelə-belə, ok /elæbeˈlæ/
simple, ordinary
köken: From elə (“like that”) + belə (“like this”).
“Qəbələ”nin adi, elə-belə rəqib olduğunu deyə bilmərəm.
Kazakçaжарайды
ÖzbekçeOK
KırgızcaOK
chord · agreement, accord
çekim: çoğul akkoorden
eş: deal, eenstemmigheid, entente, overeenkomst
köken: From Middle Dutch accoort.
aile: akkoordenschema, regeerakkoord, slotakkoord, stembusakkoord
Portekizceassim assim, assim-assim, assim, assim, bom, mais ou menos, nhé
so-so (neither well nor poorly)
Yunancaέτσι κι έτσι, ΟΚ /ˈetsi ˈcetsi/
alternative form of έτσι και έτσι (étsi kai étsi)
Çince确定, 確定 /确定
to be nice, good, passable, OK, all right · to be allowed to ...; may, can; it is OK to ... · to be safe, secure
köken: A contraction of 괜 (gwaen) [< 공연 (空然, gong'yeon, “in vain, unnecessariness”) or bad influence (關係, bad influence, “관계”), (> 괜하— (gwaenha-, “useless, futile”))] + 하— (ha-, “to do”) + —지 (-ji, connective suffix for negative verbs/adjectives) + 아니— (ani-, “to be not”) + 하— (ha-, “to do”) + —다 (-da, citation form ending). Equivalent to 괜 (gwaen) + —찮다 (-chanta).
aile: 괜찮아지다, 괜찮이
괜찮으시다면
괜찮으세요?
지금까지는 괜찮았지만 정작은 이제부터다.
eh, meh (expression of dismissive or otherwise negative reaction, such as impatience, annoyance, suspicion, surprise, uncertainty, disappointment or disdain)
Lehçegotowe, OK, średni, średnio, tak sobie, taki sobie /ɡɔˈtɔ.vɛ/
inflection of gotowy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
UkraynacaОК
Hintçeठीक है
Fincehmm, hyväksyä, ihan hyvä, kelvollinen, niin ja näin, OK /m̥m̩˦˨/
köken: Commonly found in many languages. Probably imitative.
Rumenceașa și așa, bun, OK /bun/
good
çekim: çoğul bunuri · tamlayan bunului
zıt: rău
köken: Inherited from Latin bonus, from Old Latin duenos, later duonus, from Proto-Italic *dwenos. Doublet of bon, bonă, and bonus.
aile: îmbuna, nebun, răzbuna
E un om bun, crede-mă.
Sunt bun la fotbal.
Macarcacsak-csak, elfogadható, elmegy, leokéz, megjárja, OK-t nyom /ˈɛlfoɡɒthɒtoː/
acceptable, plausible · admissible, understandable · passable, reasonable, decent, fair, OK (adequate but not excellent)
çekim: karşılaştırma elfogadhatóbb · üstünlük legelfogadhatóbb
köken: From elfogad (“to accept”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elfogadhatóan, elfogadhatóság
A beteg némi kezelés után elfogadható állapotban volt.
all right, okay, O.K., fine
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + סֵדֶר (séder, “order”), probably calque of German in Ordnung, also alles in Ordnung. Compare also Russian в порядке (v porjadke).
הכל בסדר?
הדקדוק שלו בסדר גמור, אבל קשה להבין אותו בגלל המבטא.
Latinceplus minus
DancaOK
NorveççeOK, passe /uˈko/
OK, okay
Etimoloji
Reduplication of まあ (interjection). Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.