bah
/ˈba/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "bah" kelimesi Türkçe'de neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelneyse
Tanım
•indicates disdain or unbelief
Diğer Dillerde
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
Fransızcabof, c'est ça !, qu'importe /bɔf/
so what, never mind, whatever, meh
eş: mouais
Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !
İtalyancabah, da poco, dozzinale, mediocre, vabbè /ˈba/
indicates astonishment, resignation and despise; usually used after noticing or hearing something you don't like or you don't know what to think about, to avoid commenting or giving an answer to a question
köken: Exclamatory
well · word!
eş: давай
köken: Inherited from Proto-Slavic *nu.
aile: ну́-ка, ну́-кась, ну́-кася, ну́-ко, ну́-кось, ну-ну́, ну-с, ну́-тка, ну́те, ну́те-ка
Ну что ж?
Ну так что́ (же)?
Да ну́ (это/его)!
Arapçaطُز
no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!
köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…
We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!
Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!
Yunancaκαλά κρασιά, μπα /kaˈla kɾaˈsça/
yeah, right, as if, whatever, dream on (sarcastic reply to something unlikely or unrelated to discussion)
köken: Literally, “good wines”.
Θα παντρευτώ τον Μπραντ Πιτ! — Καλά κρασιά!
so-so, passable, tolerable
eş: まずまず, ぼちぼち, そこそこ
köken: Reduplication of まあ (interjection). Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.
まあまあな成績
İsveççeäh, jaja, skitsamma, tsk /ɛ/
eh, meh (expression of dismissive or otherwise negative reaction, such as impatience, annoyance, suspicion, surprise, uncertainty, disappointment or disdain)
Lehçejeden pies, oj tam /ˈjɛ.dɛn ˈpjɛs/
whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, pies.
köken: Literally, “one dog”.
köken: Commonly found in many languages. Probably imitative.
Rumencemă rog /mə ˈroɡ/
whatever (leaves a decision up to someone else)
Macarcaahogy akarod, csak-csak, egykutya, egyre megy, felőlem!, mindegy /ˈɛɟrɛmɛɟ/
it makes no difference, it amounts to the same thing
İbraniceמה שתגיד, מה שתגידי, שיהיה /ʃɛ(ɪ̯)ˈje/
yeah right, whatever; oh, please · Used other than figuratively or idiomatically: see ש־, יהיה.
eş: מה שתגיד, מה שתגידי, מה שתגידו
Norveççesamma det!, whatever!
Endonezcebodo, bodo amat, masa bodoh, terserah /ˈbo.do/
I don't care; whatever
köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.
Vietnamcakệ /ke˧˨ʔ/
to leave alone; to let be
köken: Sino-Vietnamese word from 偈.
aile: kệ cha, kệ tía, kệ xác, mặc kệ, thây kệ
Slovencekarkoli
Katalancacom sigui, el que diguis, el que tu diguis, me la bufa, me la sua, no importa
Galiçyacaboh /ˈbɔ/
indicates disdain, contempt, contradiction or incredulity
—Éche un gran presidente, non crees? —Boh! Que vai ser!
İzlandacagildir einu
Tagalogcawala akong paki /waˌlaʔ ʔaˌkoŋ paˈki/
I don't care; whatever
köken: From wala akong pakialam, literally, “I have no care.”, with paki being a clipping of pakialam.
aile: lakompake
Tamilceஎன்னமோ, என்னவோ
An expression of dismissal or indifference; bah · An expression of surprise; whoa
köken: Etymology tree French bahbor. German bahbor. Proto-Indo-European *bʰoder.? Proto-Slavic *ba Russian ба (ba)bor. Greek μπα (ba)bor. Esperanto ba From French bah, German bah, Russian ба (ba), and Greek μπα (ba).
Makedoncaн́ејсе
Etimoloji
Possibly from Latin vāh.