mutlos

/ˈmuːtloːs/

ALMANCA → TR

Almanca "mutlos" kelimesi Türkçe'de kederli, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkederli

Genelürkek

Çekim Tablosu

karşılaştırmamutloser

üstünlükam mutlosesten

Tanım

•faint-hearted, lacking courage

Diğer Dillerde

Fransızcaabattu , découragé , déprimé , timoré , triste /a.ba.ty/

dejected, dispirited, demoralized

eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé

İspanyolcaabatido , amarrido , apocado , desalentado , desanimado , descorazonado /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaabbattuto , scoraggiato /ab.batˈtu.to/

past participle of abbattere

eş: buttato a terra, atterrato, tagliato, distrutto, demolito, diroccato

Rusçaбеспо́мощный, боязли́вый, гру́стный, малоду́шный, мра́чный, печа́льный

Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط

Farsçaفگار, نژند

alternative form of افگار (afgâr)

Kırgızcaжүрөгү жок , коркок

faint-hearted

Felemenkçehopeloos , lamlendig , mismoedig , moedeloos , neerslachtig , terneergeslagen

hopeless

çekim: karşılaştırma hopelozer · üstünlük meest hopeloos

köken: From hoop (“hope”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: hopeloosheid

Portekizceabatido , desacorçoado , desanimado , desencorajado /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaάβουλος , άθυμος /ˈa.vu.los/

irresolute, indecisive, weak-willed

köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).

aile: άβουλα

Japonca勇気のない, 失意の, 悲しい, 消然, 落胆した /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

İsveççeförsagd , klenmodig , missmodig , modfälld , modlös , nedslagen

timid, shy

Lehçeprzygnębiony /pʂɘ.ɡnɛmˈbjɔ.nɘ/

dejected, depressed, down, gloomy, miserable

çekim: karşılaştırma bardziej przygnębiony · üstünlük najbardziej przygnębiony

eş: smutny, przybity, nieszczęśliwy, strapiony, depresyjny, zbolały

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish gnębić Polish przygnębić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish przygnębiony From przygnębić + -ony.

Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, пригнічений, пригні́чений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/

passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)

Fincealakuloinen , apea , epätoivoinen , heikkoluonteinen , neuvoton , saamaton /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçemalomyslný, skleslý, sklíčený , zkroušený , zoufalý /ˈmalomɪsl̩niː/

despondent

çekim: karşılaştırma malomyslnější · üstünlük nejmalomyslnější

köken: From malý + -o- + mysl + -ný.

aile: malomyslnost

Macarcabátortalan, lehangolt /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceמיואש

Latincedēiectus

Dancaforknyt, forsagt, frygtsom, knuget, modløs, nedslået /ˈfʁœɡ̊d̥ˌsʌmˀ/

fearful, easily scared

çekim: karşılaştırma mere frygtsom · üstünlük mest frygtsom

köken: From frygt (“fear”) + -som (“-some”). After German furchtsam.

Norveççebedrøvet, forknytt, knuget, motfallen, motløs, nedslått

Vietnamcachán nản /t͡ɕaːn˧˦ naːn˧˩/

discouraged; disheartened; dispirited

köken: chán + nản.

Bulgarcaбезпомощен, загубил надежда, малодушен, обезсърчен, паднал духом, страхлив /bɛsˈpɔmoʃtɛn/

helpless (unable to help; unable to act without help; feckless)

çekim: karşılaştırma по́-безпо́мощни · üstünlük на́й-безпо́мощни

köken: From без- (bez-, “without”) + помощ (pomošt, “help”) + -ен (-en, adjectival suffix).

aile: безпомощност

Slovakçaskrúšený

Taycaท้อ, ท้อแท้ /tʰɔː˦˥/

to be downhearted.

köken: Borrowed from Teochew 桃 (to5).

Katalancaabatut , capbaix , desanimat , descoratjat , desesperançat /ə.bəˈtut/

past participle of abatre

Galiçyacaamaiado, amuado, apadumado, apouvigado, demerxido, engurriñado

past participle of amuar

Galcedigalon , pendrist , pendrwm , penisel , trist /dɪˈɡalɔn/

disheartened, despondent, dejected

çekim: karşılaştırma mwy digalon · üstünlük mwyaf digalon

köken: From di- (“un-, a-, -less”) + calon (“heart”).

aile: digalondid, digalonni

Etimoloji

From Mut + -los.