temerara
/temeˈrara/
ESPERANTO → TR
Esperanto "temerara" kelimesi Türkçe'de çılgınca, delidolu, fazla aceleci, ihtiyatsız, kayıtsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelçılgınca
Geneldelidolu
Genelfazla aceleci
Genelihtiyatsız
Genelkayıtsız
Genelumursamaz
Tanım
•reckless, rash, foolhardy
Diğer Dillerde
AlmancaAusschlag, dummdreist, hitzköpfig, tollkühn, töricht, unbekümmert (eril) /ˈaʊ̯sˌʃlaːk/
rash, eruption · deflection, swing; amplitude (of a pendulum)
çekim: çoğul Ausschläge · tamlayan Ausschlags
eş: Ekzem, Exanthem
köken: aus- + Schlag
aile: Hautausschlag
Fransızcaéruption, éruption cutanée, hâtif, impulsif, insouciant, irresponsable (dişil) /e.ʁyp.sjɔ̃/
eruption · rash (inflammation of skin)
çekim: çoğul éruptions
köken: Borrowed from Latin ēruptiōnem.
Un volcan entre en éruption.
İspanyolcaadelantado, arrojado, eflorescencia, florescencia, imprudente, salpullido /adelanˈtado/
ahead of one's time, advanced · gifted or advanced for one's age · early, ahead of time
çekim: çoğul adelantados
köken: Past participle of adelantar (“to advance, to promote”).
aile: adelantadamente, por adelantado
İtalyancaaffrettato, avventato, dissennato, eruzione cutanea, frettoloso, imprudente /af.fretˈta.to/
rushed, hurried, hasty
eş: frettoloso, svelto, veloce, abborracciato, approssimativo, disordinato
aile: affrettatamente
Rusçaбезрассу́дно хра́брый, безрассу́дный, безу́мный, бесшабашный, бесшаба́шный, необду́манно сме́лый /bʲɪʂːɐˈbaʂnɨj/
reckless, devil-may-care, daredevil
eş: безрассудный, беспечный, безбашенный, отчаянный, храбрый
köken: бес- (bes-) + ша́баш (šábaš) + -ный (-nyj)
бесшаба́шный челове́к
Arapçaطَفْح, طَفْح جِلْدِيّ, مُتَهَوِّر
Farsçaبیاحتیاط, بیمحابا, بیهوا
al te wild of enthousiast
eş: waaghalzig, roekeloos, overmoedig, lichtzinnig, baldadig, onbezonnen
Portekizceerupção, imprudente, precipitado (dişil) /e.ɾupˈsɐ̃w̃/
eruption
çekim: çoğul erupções
köken: Learned borrowing from Latin ēruptiōnem.
Yunancaαπερίσκεπτος, κοκκινίλα
reckless, impetuous, headstrong, incautious
Korece무모하다 /mumo̞ɦa̠da̠/
rash; reckless; imprudent
köken: 무모(無謀) (mumo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
foolhardy
çekim: karşılaştırma dumdristigare · üstünlük dumdristigast
köken: dum + dristig. Attested since 1665. Compare origin of German dummdreist.
aile: dumdristighet
Lehçelekkomyślny, nierozważny, ryzykowny, wariacki, wysypka /lɛk.kɔˈmɘɕl.nɘ/
irresponsible, reckless · thoughtless, light-minded
çekim: karşılaştırma bardziej lekkomyślny · üstünlük najbardziej lekkomyślny
eş: beztroski, niefrasobliwy, nieroztropny, nierozważny, płochy, trzpiotowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *lьgъkъ Old Polish lekki Polish lekki Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Old Polish myśl Polish myśl Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish…
aile: lekkomyślność
Ukraynacaбезглу́здий, безрозсу́дний, легкоду́мний, необа́чний, нерозва́жний, нерозсу́дливий
Finceajattelematon, ekseema, harkitsematon, hätäinen, holtiton, huimapäinen /ˈɑjɑtːelemɑton/
unthinking, inconsiderate · ill-advised
çekim: karşılaştırma ajattelemattomampi · üstünlük ajattelemattomin
köken: ajatella + -maton
aile: ajattelemattomasti, ajattelemattomuus
Çekçebezohledný, bezstarostný, lehkomyslný, vyrážka, zbrklý /ˈbɛzoɦlɛdniː/
thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)
çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější
eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický
zıt: ohleduplný
köken: From bez- + ohled + -ný.
imprudent
köken: Borrowed from French imprudent. Equivalent to in- + prudent.
Macarcabőrkiütés, elsietett, felelőtlen, felszínes, felületes, hirtelen /ˈfɛlɛløːtlɛn/
irresponsible (lacking a sense of responsibility)
çekim: karşılaştırma felelőtlenebb · üstünlük legfelelőtlenebb
zıt: felelősségteljes, felelős
köken: From felelő (“answering for something”) + -tlen (“ir-, -less, without”, privative adjective-forming suffix), from felel (“to answer for, to be responsible for”) + -ő (“-ing”, present-participle suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: felelőtlenség, felelőtlenül
Ennek a felelőtlen lépésnek meglesz a következménye.
İbraniceפְּרִיחָה, רַשְׁלָן
Latinceincautus /ɪŋˈkau̯.tʊs/
incautious, heedless, reckless, unsuspecting, improvident, in one’s ignorance, not careful, careless · unforeseen, unexpected, unguarded against, off one’s guard
çekim: karşılaştırma incautior
zıt: intentus, intēnsus, attentus, cautus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cautus Latin incautus From in- + cautus (“careful”).
aile: incautē, incautēla
… quālis coniectā cerva sagittā, quam procul incautam nemora inter Crēsia fīxit
Dancaforhastet, skødesløs, ubetænksom, uoverlagt
careless, not paying appropriate attention
çekim: karşılaştırma mere skødesløs · üstünlük mest skødesløs
köken: From skøde (“to care for (archaic)”) + -s- + -løs.
Norveççedumdristig, hensynsløs, utslett
Endonezcegila-gilaan, nekat, sembrono /ˈɡi.la ɡiˈla.ʔan/
to act like a crazy person · to act wild
çekim: karşılaştırma lebih gila-gilaan · üstünlük paling gila-gilaan
köken: From reduplication of gila (“crazy”) + -an.
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезразсъ́ден, безразсъдно смел, необмислен, необми́слен, обрив, прибързан (eril) /ˈɔbrif/
rash, skin eruption (small spots, pimples, or eruptions appearing on the skin or mucous membrane during illness or irritation)
çekim: çoğul о́бриви
köken: Related to обри́вам се (obrívam se) / обри́на се (obrína se).
След лекарството по ръцете му се появи червен обрив.
Бебето получи обрив от горещината.
Лекарят прегледа обрива и попита кога се е появил.
Slovakçabezohľadný, bezstarostný, ľahkomyseľný, ľahkovážny, nepozorný, vyrážka /ɲepɔzɔrniː/
inattentive
aile: nepozornosť