Platform Menüsü

finfine

/finˈfine/

ESPERANTO → TR

Esperanto "finfine" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelen nihayetinde

Tanım

•at last, finally (after an exceptionally long time)

Diğer Dillerde

Almancaallerdings , am Ende , endlich , immerhin , schließlich , zu guter Letzt /ˈʔalɐdɪŋs/

but, however · indeed!

eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja

köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

Tut es sehr weh? Allerdings!

Fransızcaaprès tout , enfin , finalement /a.pʁɛ tu/

after all

İspanyolcaal fin , al fin y al cabo , al final , después de todo , finalmente , por fin /al ˈfin/

at last; finally · in the end · to the last

aile: al fin y al cabo

İtalyancaalla fine , dopo tutto , dopotutto , finalmente , in fin dei conti , infine

on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine

eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato

Rusçaв конце́ концо́в , ведь , наконе́ц , наконе́ц-то , наконе́ц-то! /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaأَخِيراً , أَخِيرًا , فِي النِّهَايَة

Farsçaبالاخره /bi.la.xi.ˈra/

finally, in the end

köken: Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).

بالاخره بعد از چند روز آماده شد.

Felemenkçeeindelijk , immers , per slot van rekening , ten slotte , uiteindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/

at last, finally

köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.

Portekizceafinal , enfim , finalmente , no fim/final , por fim , por último /a.fiˈnaw/

after all (in the end; anyway)

eş: alfim

köken: a (“at”) + final (“end”).

Yunancaεπιτέλους , πάντως , στο κάτω κάτω , τελικά , τέλος πάντων

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japoncaやっと , やっぱり , やはり , 所詮 , 等々 , 終いに /ja̠t̚to̞/

at last, finally, at length · narrowly, barely

köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).

やっと来た！

Korece결국 , 결국에는 , 드디어 , 마침내 /kjʌ̹ɭɡuk̚/

in the end, ultimately

köken: Sino-Korean word from 結局, from 結 (“final”) + 局 (“state”)

İsveççeäntligen , avslutningsvis , när allt kommer omkring , slutligen , trots allt /ˈɛntˌlɪ(ɡ)ɛn/

at last, finally

köken: From Middle Low German endeliken, from ende, near-equivalent to ändlig (“finite”) + -en (adverbial suffix). Cognate with Danish endelig, Norwegian Bokmål endelig, Norwegian Nynorsk endeleg, German endlich, Dutch eindelijk and English endly.

Lehçena koniec , nareszcie , przecież , w końcu , wreszcie , wszak /na‿ˈkɔ.ɲɛt͡s/

finally, in conclusion, lastly

köken: Literally, “for [the] end”.

Ukraynacaвре́шті-решт , зре́штою , нарешті , наре́шті /nɐˈrɛʃtʲi/

finally, in the end, eventually, ultimately, at length · finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)

köken: Borrowed from Polish nareszcie. By surface analysis, univerbation of на (na) + ре́шті (réšti), locative singular form of ре́шта (réšta).

Hintçeअंततः , आख़िर /ən.t̪ə.t̪ə(ɦ)/

finally, at last

köken: Borrowed from Sanskrit अन्ततः (antataḥ).

Fincekuitenkin , loppujen lopuksi , lopulta , vihdoin , vihdoinkin /ˈkui̯teŋkin/

anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)

eş: kumminkin