Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

niukka

/ˈniu̯kːɑ/

FINCE → TR

Fince "niukka" kelimesi Türkçe'de kıt, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Genelkıt

Genelnadir

Çekim Tablosu

karşılaştırmaniukempi

üstünlükniukin

Tanım

•scanty, scarce, scant, thin · synonym of täpärä (“low-, having little, having less”) · synonym of vähä-

Diğer Dillerde

Almancaarm , dünn , dürftig , gering , kaum , knapp /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcacalque , insuffisant , maigre , papier calque , pauvre , rare (eril) /kalk/

tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation · layer

çekim: çoğul calques

köken: Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).

İspanyolcaajustado , apoyarse , deficiente , escaso , estrecho , exiguo /axusˈtado/

adjusted · tight, tight-fitting

eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto

aile: ajustadamente, ajustadísimo

[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red

İtalyancaappoggiarsi , esiguo , magro , scarso , scinto , striminzito

reflexive of appoggiare · to lean, prop oneself · to rely on, lean on, place one's trust in

çekim: geçmiş appoggiàtosi · ortaç appoggiàtosi · şimdiki si appòggia · ulaç appoggiàntesi

eş: contare, contare su, ricorrere a, sostenersi, a, fondarsi

Rusçaбе́дный , ми́зерный , недоста́точный , опере́ться , опира́ться , открове́нный

Arapçaاِتَّكَأَ , اِسْتَنَدَ , نَادِر

Farsçaاندک , تنک , کمیاب , نادر , ناکافی /ʔan.ˈdak/

few, little, scanty

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /⁠andak⁠/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /⁠and⁠/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

aile: اندکی

Azericeqəhət , qıt , söykənmək /ɡɯt/

scarce

çekim: karşılaştırma daha qıt · üstünlük ən qıt

köken: From Proto-Common Turkic *kït. Compare Turkish kıt and Turkmen gyt.

aile: qıtlıq

Kazakçaжарымаған , жұтаң , тақ-тұқ

impoverished

Özbekçekambag'al

Başkurtçaһирәк /hi.ˈræk/

rare · thin, sparse

zıt: йыш

köken: From Proto-Turkic *sedrek (“rare”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sedräk, “rare”); Tatar сирәк (siräk), Kazakh сирек (sirek), Kyrgyz сейрек (seyrek), Southern Altai сайак (sayak), Uzbek siyrak, Turkish seyrek, Azerbaijani seyrək, Yakut сэдэх (sedeq), Turkmen seýrek (“rare”), etc.

Һирәк ҡунаҡ.

Һирәк осраҡ.

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Felemenkçegering , karig , krap , mager , schaars , schamel

little · insignificant, trivial

çekim: karşılaştırma geringer · üstünlük geringst

köken: From Middle Dutch gering, from Proto-Germanic *ga- + *reng-ja, of obscure origin. Probably not related to wringen.

Portekizceapoiar-se , escasso , escorar-se , esparso , pobre /isˈka.su/

scarce, rare · sparse, scanty

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escasso, from Vulgar Latin *excarsus, for Latin excerptus, from excerpō. Thus doublet of excerto.

aile: escassamente, escassez

A água é escassa nesta área.

O tempo está a ficar escasso.

Yunancaγλίσχρος , ισχνός , λιγοστός , πενιχρός , σπάνιος

πενιχρός, ανεπαρκής, λίγος, μικρός

eş: ισχνός, λιγοστός, λιτός, πενιχρός

Japonca珍しい , 薄い , 靠れる /me̞zɨɾa̠ɕiː/

rare, unusual

köken: From classical -na adjective 珍(めずら) (mezura) + しい (-shii, adjective-forming suffix). Ultimately from Old Japanese verb 愛づ (medu, medzu), modern Japanese 愛でる (mederu, “to love; to admire, to appreciate”). The meaning originally referred to something that was admirable or favorable, something that had value, as an extension of the underlying verb. This meaning is used in the Man'yōshū, dating to…

このコインは珍しい。

Korece기대다 , 드문 , 의지하다 /ˈki(ː)dɛda̠/

to lean on, to recline · to depend on

çekim: geçmiş 기댔다

İsveççeavslöjande , knapp , luta sig mot , snål , torftig (nötr)

present participle of avslöja

çekim: çoğul avslöjanden · tamlayan avslöjandes

Lehçekusy , nieobfity , opierać się , oprzeć się , rzadki , skąpy /ˈku.sɘ/

a surname

çekim: karşılaştırma bardziej kusy · üstünlük najbardziej kusy

eş: przykrótki

köken: From kusy.

Ukraynacaмізе́рний , убо́гий

Çekçechabý , malý , mizerný , nedostačující , nedostatečný , nedostatkový /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumenceaproape suficient , economicos , foarte puțin , limitat , parcimonios

economical

köken: From economic + -os.

Macarcagyér , ritka , szűkös , visszafogott /ˈɟeːr/

sparse, scanty, thin · poor, dim, weak (not strong enough)

çekim: karşılaştırma gyérebb · üstünlük leggyérebb

köken: Of unknown origin.

aile: gyérít, gyérül

A forgalom gyér volt.

A szobában a világítás gyér.

İbraniceמעט מאוד

Latincemacer , nītor /ˈma.kɛr/

lean, skinny, meager · thin, poor

çekim: karşılaştırma macrior · üstünlük macerrimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₂ḱ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *mh₂ḱrós Proto-Italic *makros Latin macer Inherited from Proto-Italic *makros, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós, from *meh₂ḱ- + *-rós. Cognate with Ancient Greek μακρός (makrós), Old English mæġer (though English meager is from the Latin via French).

aile: commacerō, ēmacerātus, ēmacerō, ēmacrēscō, macellus, macrēscō, macriculus, macritās, macritūdō, permacer

Dancagennemslagspapir , knap , mager , meget lidt , tynd /knap/

scant, scarce · brief, concise

çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps

köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.

Norveççemager

Endonezcelangka /ˈlaŋka/

rare · scarce

köken: Borrowed from Javanese langka, from Proto-Malayo-Polynesian *la(ŋ)ka.

aile: kelangkaan

Bulgarcaмалочислен , недостатъчен , ограничен , оскъден , пелюр , подпирам се /nɛdoˈstatɐt͡ʃɛn/

insufficient, inadequate