rähjäinen
/ˈræhjæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "rähjäinen" kelimesi Türkçe'de dağınık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağınık
Çekim Tablosu
karşılaştırmarähjäisempi
üstünlükrähjäisin
Tanım
•ragged, unkempt, seedy, untidy
Diğer Dillerde
dilapidated, ramshackle (of buildings)
çekim: karşılaştırma baufälliger · üstünlük am baufälligsten
köken: From Baufall + -ig.
Fransızcabâclé, débraillé, déguenillé, dégueulasse, délabré, en lambeaux /ba.kle/
past participle of bâcler
İspanyolcaajado, andrajoso, astroso, chungo, cutre, escuálido /aˈxado/
frayed, tatty
İtalyancabassofondo, cadente, cencioso, diroccante, logoro, malandato (eril) /bas.soˈfon.do/
shallow, shoal · slum · a seedy part of a city
çekim: çoğul bassifondi
Rusçaве́тхий, взъеро́шенный, гря́зный, изо́рванный, неря́шливый, нечёсаный
непричёсанный, растрёпанный
eş: непричёсанный, растрёпанный
Arapçaرَدِيء, مُهَلْهَل
Farsçaژنده, لکنتی, مندرس /ʒan.ˈda/
shabby, worn-out
Azericecırıq /d͡ʒɯˈrɯx/
tattered, torn, ragged
çekim: karşılaştırma daha cırıq · üstünlük ən cırıq
köken: From cırmaq + -ıq. Probably a doublet of yırtıq.
Felemenkçebouwvallig, gammel, haveloos, onverzorgd, slordig, smerig /ˌbɑu̯ˈvɑ.ləx/
dilapidated, ramshackle
çekim: karşılaştırma bouwvalliger · üstünlük bouwvalligst
eş: schamel, armoedig, onverzorgd
köken: From Middle Dutch bouvellich. Equivalent to bouwval + -ig.
aile: bouwval
Portekizcedesgrenhado, esfarrapado, esquálido, imundo, inferior, malcuidado /dez.ɡɾẽˈɲa.du/
shaggy; unkempt (rough with ungroomed hair)
İsveççeovårdad, sjabbig, tilltufsad
unkempt, scruffy, untidy, dishevelled (usually of someone's appearance) · foul (of language), crude
çekim: karşılaştırma mer ovårdad · üstünlük mest ovårdad
köken: From o- (“un-”) + vårdad (“tidy”).
Lehçeniechlujny, obskurny, podejrzany, rozklekotany, rozpadający się, zaniedbany /ɲɛˈxluj.nɘ/
slovenly, scruffy, squalid, untidy, messy · sloppy, slipshod
çekim: karşılaştırma bardziej niechlujny · üstünlük najbardziej niechlujny
eş: zapuszczony, brudny, nieporządny, niedbały, zaniedbany, partacki
köken: Alteration of earlier *niechludźny, from nie- + chludzić (“to clean thoroughly, to have high standards of cleanliness”) + -ny. Related to Russian холя (xolja, “care, attention”), холуй (xoluj, “obsequious overattentive servant”), Silesian kludzić, and also Polish schludny (“neat, tidy”), from schludzić.
aile: niechluj, niechluja, niechlujność, niechlujstwo
Ukraynacaбрудний, напівзруйнований, напіврозвалений /brʊdˈnɪi̯/
dirty
çekim: karşılaştırma брудні́ший · üstünlük найбрудні́ший
zıt: чи́стий
köken: Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ or possibly borrowed from Polish brudny.
aile: брудни́ти, брудні́ти, брудно́та, бруднува́тий, брудну́ля
Çekçechatrný, mizerný, odporný, otrhaný, polorozpadlý, potrhaný /ˈxatr̩niː/
flimsy
çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější
köken: From chátrat + -ný.
Rumencemurdar /mur.ˈdar/
dirty
zıt: curat
köken: Borrowed from Ottoman Turkish مردار (murdar), ultimately from Persian مردار (mordâr). Doublet of muri.
aile: murdări, murdărie
Macarcapacuha, piszkos, rozoga, rozzant, szennyes /ˈpiskoʃ/
dirty
çekim: karşılaştırma piszkosabb · üstünlük legpiszkosabb
zıt: tiszta
köken: From piszok (“dirt”) + -os.
Latincepannūceus, sordidus, squālidus /ˈsɔr.dɪ.dʊs/
dirty, filthy, nasty · of poor, mean, base quality, low-brow
çekim: karşılaştırma sordidior · üstünlük sordidissimus
zıt: pūrus, putus, absolūtus, altus, sublimis, excelsus
köken: Etymology tree Latin sordeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin sordidus From sordeō + -idus.
aile: sordidātus
Norveççefalleferdig, skitten
ragged, tattered
çekim: karşılaştırma по́-дри́пави · üstünlük на́й-дри́пави
köken: From дри́па (drípa, “rag”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian дрпав (drpav).
chaotic; turbulent; disordered; disorderly
ยุ่งเหยิงกับพยานหลักฐาน
Brutus (Roman surname)
zıt: net
köken: Inherited from Latin brūtus.
aile: brutament, brutesc
Galcebawaidd
rag, clout (piece of cloth) · rags, tattered old clothes · lout (bumpkin)
çekim: çoğul ceamacha · tamlayan ceamaí
aile: ceamachán, ceamachas
Moğolcaзаваан, хааш яаш, ᠬᠠᠰᠢ ᠶᠠᠰᠢ ᠵᠠᠪᠠᠭᠠᠨ /ˈt͡saw̜aːŋ/
dirty, tasteless, muddy
Makedoncaва́лкан, гна́сен, не́чист, ра́сфрлен
cmn不潔 /不洁, 毀壞的 /毁坏的, 污穢 /汙穢 /污秽, 污穢的 /污秽的, 猥琐, 破敗的 /破败的
gdgiobach, robach
Etimoloji
rähjä + -inen