ynklig
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaynkligare
üstünlükynkligast
Tanım
•pitiful, pathetic
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, kläglich, klein, kümmerlich, mager, mickrig /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcachétif, dérisoire, frêle, misérable /ʃe.tif/
puny, scrawny · meagre, paltry
eş: chécreux
köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.
İspanyolcadespreciable, exiguo, flojo, gualtrapas, mesquino, mezquino /despɾeˈθjable/
despicable, contemptible · negligible
eş: indigno, ruin, repugnante, ignominioso, infame, miserable
köken: From despreciar + -able.
delicate, frail, weakly · slender, thin
eş: cagionevole, debole, delicato, denutrito, esile, fragile
köken: From Latin gracilis.
aile: gracilmente
Rusçaжа́лкий, кро́хотный, кро́шечный, мизерный, ничто́жный, презренный /mʲɪˈzʲernɨj/
measly, scanty · wretched, miserable
eş: микроскопический, жалкий, презренный, ничтожный
köken: French misère + -ный (-nyj)
Arapçaبَخْس
Felemenkçearmzalig, beklagenswaardig, ijdel, klein, meelijwekkend, nietig /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcefraco, franzino, pequeno, pífio /ˈfɾa.ku/
weak (lacking in force or ability) · weak (lacking in taste or potency) · who cannot handle their drink
zıt: forte, potente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fraco, a semi-learned borrowing from Latin flaccus (“flaccid”). Compare Galician fraco and Spanish flaco. Doublet of flaco, related to flácido.
aile: ponto fraco
Minha irmã é fraca para bebida. Ela ficou bêbada com duas latas de cerveja.
Yunancaαδύνατος, ισχνός, μηδαμινός, μικροκαμωμένος, μικρός /aˈðinatos/
weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular
çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος
eş: αδύναμος, ασθενής
zıt: ισχυρός, αναπόδραστος
köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).
Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.
Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.
Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …
Japoncaちっぽけな, 取るに足らぬ, 弱々しい, 虚弱な
Korece자그마하다 /t͡ɕa̠ɡɯma̠ɦa̠da̠/
small, tiny · not great; modest
eş: 자그맣다, 조그마하다
köken: Cognate with 조금 (jogeum).
miserable · paltry · vain, futile
çekim: karşılaştırma marniejszy · üstünlük najmarniejszy
eş: kiepski, lichy, nędzny, drobny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *marьnъ Polish marny Inherited from Proto-Slavic *marьnъ.
Fincemitätön, vähäpätöinen /ˈmitætøn/
fractional, puny, negligible, insignificant, diminutive, paltry · trivial (of little significance or value) · void (having lost all legal validity)
çekim: karşılaştırma mitättömämpi · üstünlük mitättömin
köken: mitä- + -tön. Compare Karelian mitätöin.
aile: mitättömyys, mitättömästi, mitätöidä, mitätöntyä, mitätöntää
Apurahat ovat nykyään mitättömiä, ja monien opiskelijoiden on otettava lainaa.
petty, tiny, minute
çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější
köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.
aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost
Latincepusillus /pʊˈsɪl.lʊs/
very little, very small, tiny · puny, petty, insignificant
köken: Proto-Italic *put-sle-los → *pussillos followed by degemination via the so-called "mamilla rule", from Proto-Indo-European *put-lo- (“son”), historically standing in relation to pullus (“young of an animal”) as a diminutive. Latin cognates include pusillus, putillus (“tiny”), pūsus (“boy”), possibly Vulgar Latin *pūtta (“whore”). Further cognate to Faliscan putellio (“little son”, nom.sg.), Oscan…
aile: pusillanimis, pusillitās, pusillulus
Dancasølle
pathetic · poor · miserable
eş: ynkelig, elendig, miserabel
köken: From Middle Danish sæligh. Related to salig (“lucky, fortunate”). The meaning has evolved over time, due to ironic use, cf. English silly.
Norveççeynkelig
Bulgarcaдребен, жа́лък, мизе́рен, недорасъл, нищо́жен /ˈdrɛbɛn/
small · undersized, dwarfish · infant, young
çekim: karşılaştırma по́-дре́бни · üstünlük на́й-дре́бни
köken: From Proto-Slavic *drebьnъ.
aile: дребна́в, дребна́вост
дре́бен маща́б
дре́бни ка́мъни
İrlandacabeag bídeach, éidreorach
cmn弱小, 微小
mikaurehe, pūkiki, rehe
shbedan, bijedan, mizeran
Etimoloji
ynka + -lig. Doublet of ömklig.
Kelime Ailesi
ynkedom
ynklighet