traucēt
/tràwtsɛ̂ːt/
LETONCA → TR
Letonca "traucēt" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, canını sıkmak, rahatsız etmek, sataşmak, uğraşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaşmak
Genelcanını sıkmak
Genelrahatsız etmek
Genelsataşmak
Geneluğraşmak
Çekim Tablosu
geçmiştraucēju
ortaçtraucēts
şimdikitraucē
Tanım
•to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
Diğer Dillerde
Almancabekümmern, belästigen, beunruhigen, durcheinander bringen, hindern, lästig sein /bəˈkʏmɐn/
to trouble
çekim: geçmiş bekümmerte · ortaç bekümmert · şimdiki bekümmert · ulaç bekümmernd
köken: be- + kümmern
Was bekümmert dich?
Ennuyer, déranger, tourmenter, incommoder, achaler.
İspanyolcaagobiar, brear, cargosear, chingar, conturbar, disrumpir /aɡoˈbjaɾ/
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
No quiero agobiarlo con mis problemas.
İtalyancaagitare, disagio, disturbare, disturbo, esagitare, fastidio /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Rusçaбеспоко́ить, беспоко́йство, взволнова́ть, возмуща́ть, волнова́ть, встрево́жить
Arapçaأزْعَجَ
Farsçaمزاحم شدن
Azericemane olmaq, narahat etmək
to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise
çekim: geçmiş mane olmuş · ortaç mane olmuş · şimdiki mane olur
Özbekçebezovta qilmoq
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçehinderen, moeite, onderbreken, ongemak, storen, verstoren /ˈɦɪn.də.rə(n)/
to hinder, impede · to be in the way, to be a problem
çekim: geçmiş hinderden · ortaç gehinderd · şimdiki hindert · ulaç hinderend
eş: derangeren, beletten
köken: From Middle Dutch hinderen, from Old Dutch *hindaron, from Proto-Germanic *hinderōną.
aile: hinder, hinderlijk, hindernis, verhinderen
Portekizcechatear, encher o saco, impedir, importunar, incomodar, incómodo /ʃa.t͡ʃiˈa(ʁ)/
to annoy, pester, peeve · to bore
çekim: geçmiş chateei · ortaç chateado · şimdiki chateia
eş: caningar
köken: From chato (“annoying”, “boring”) + -ear.
Yunancaενοχλώ /enoˈxlo/
to annoy, bother, disturb, pester, trouble · to annoy, bother, disturb
çekim: geçmiş ενόχλησα · ortaç έχοντας ενοχλήσει · şimdiki ενοχλεί · ulaç ενοχλώντας
köken: From Ancient Greek ἐνοχλῶ (enokhlô), contracted form of ἐνοχλέω (enokhléō, “to trouble, annoy”).
aile: ενοχλητικός, ενόχληση, ενόχλημα
Πότε θα φύγει αυτός ο άντρας, με ενοχλεί παρά πολύ.
Οι μεθυσμένοι βγαίνουν και κάνουν θόρυβο, ενοχλώντας όλο τον κόσμο.
Μην τον ρωτάς για αυτό το θέμα, τον ενοχλεί.
to hinder or obstruct · to interfere with
çekim: geçmiş 방해했다
eş: 훼방하다
köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççebesvär, besvära, förorsaka besvär, krångel, olägenhet, störa (nötr)
a trouble, a problem · an appeal, a complaint
çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs
köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).
en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär
Lehçedokuczać, kłopot, naprzykrzać się, niedogodność, niepokoić, niewygoda /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
Ukraynacaміша́ти, неви́гідність, неви́года, незру́чність, непоко́їти, перешкоджа́ти
Hintçeअसुविधा (dişil) /ə.sʊ.ʋɪ.d̪ʱɑː/
inconvenience
çekim: çoğul असुविधाएँ
köken: अ- (a-) + सुविधा (suvidhā)
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcaaggaszt, baj, bomlaszt, bosszúság, fáradság, fáraszt /ˈɒɡːɒst/
to worry, bother
çekim: geçmiş aggasztottak
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -aszt (causative suffix).
Aggaszt ez a helyzet.
Ez aggaszt engem.
Discomfort, unease.
köken: אִי־ (í, “not-”) + נוֹחוּת (nokhút, “comfort”)
Latinceincommoditās, incommodō, turbō
Norveççebry, forstyrre, irritere, plage
Vietnamcalàm phiền, ngán đường, quấy rầy /laːm˨˩ fiən˨˩/
to annoy; to bother; to disturb
köken: làm + phiền.
Etimoloji
From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
Kelime Ailesi
prefixed verbs:
aiztraucēt
iztraucēt
patraucēt
satraucēt
uztraucēt
other derived verbs:
traucējums
traucēklis